We're the NFC Forum.

我々はNFCフォーラムだ。

You've probably seen us around.

私たちを見かけたことがあるだろう。

That's because NFC is everywhere, a secure, touchless technology that's in almost everything.

それは、NFCがどこにでもあり、ほとんどあらゆるものに搭載されている安全でタッチレスな技術だからだ。

It's the thing that helps you pay for stuff, and we do a lot more.

それは支払いを助けるもので、私たちはもっと多くのことをする。

NFC makes sure things are the real deal, ensuring authenticity when you join the club.

NFCは本物であることを確認し、クラブに入会する際の信頼性を保証する。

NFC creates seamless new customer experiences to engage with brands in brand new ways.

NFCはシームレスで新しい顧客体験を生み出し、ブランドと新しい方法で関わることができます。

We bring people together to make an impact.

私たちは、インパクトを与えるために人々を結びつける。

NFC gets you places, keeping your things safe and secure.

NFCは、あなたのものを安全かつセキュアに保ちながら、あなたを様々な場所に連れて行く。

And it even helps you stay healthy.

そして健康維持にも役立つ。

So, leave your keys behind.

だから、鍵は置いていけ。

All it takes is a tap.

必要なのはタップだけだ。