Um, uh, it is a skill, a learnable, teachable skill.

それは技術であり、学べる、教えられる技術なんだ。

Um, uh, and I don't buy into the idea that, you know, are leaders born or made.

リーダーは生まれつきなのか、それとも作られたものなのか、という考えは私は信じない。

You know, they're not born.

生まれつきじゃないんだ。

Um, some people are, uh, learn the skill young from experiences or mentors or teachers or coaches.

経験や指導者、教師、コーチから若いうちに技術を学ぶ人もいる。

Um, but they develop it.

でも、彼らはそれを開発するんだ。

Um, uh, which means anyone can learn to be a leader, uh, at any point in their lives.

つまり、人生のどの時点でも、誰でもリーダーになることを学べるということだ。

Um, in the Marine Corps, uh, if you enlist in the Marine Corps, uh, you can't change your mind.

海兵隊に入隊したら、気が変わることはない。

You'll go to Paris Island to boot camp or to San Diego to Camp Pendleton, and you signed your contract.

パリス島のブートキャンプかサンディエゴのキャンプ・ペンドルトンに行き、契約書にサインする。

Whether you like it or not, you can't quit.

好むと好まざるとにかかわらず、辞めることはできない。

They'll make you into a Marine.

彼らはあなたを海兵隊員にする。

That's what it says.

そう書いてある。

It says we make Marines when you go to boot camp.

ブートキャンプに行けば海兵隊員になれると書いてある。

If you choose the officer route, if you choose to commission, it's different.

将校の道を選ぶか、徴兵制を選ぶかは別だ。

It's 10 weeks of grueling training, and the only thing your contract says is you have to do the first four weeks.

10週間の過酷なトレーニングで、契約書には最初の4週間をこなさなければならないとしか書かれていない。

But for six weeks, you can quit at any time for any reason.

しかし6週間は、どんな理由でもいつでも辞めることができる。

No, no questions asked.

いや、問答無用だ。

And the reason is, is the Marine Corps have a belief that the first criterion to being a leader is you have to want to be one.

その理由は、海兵隊にはリーダーになるための第一の基準は、リーダーになりたいと思うことだという信念があるからだ。

And if you don't want to be one, they don't want you.

そして、もしあなたがそうなりたくないのなら、彼らはあなたを必要としていない。

Because it is an awesome responsibility.

素晴らしい責任だからだ。

It is often thankless.

感謝されないことも多い。

It is often lonely.

孤独であることが多い。

It is often difficult.

難しいことが多い。

And you have to really be up for that kind of journey.

そのような旅に出るには、本当に覚悟が必要なんだ。