Welcome, I am Sudeep Motupelli Rao, lead inventor of Ciclo, a sustainable textile technology.

ようこそ。私はスディープ・モトゥペリ・ラオ、持続可能な繊維技術であるシクロの主席発明者です。

Synthetic materials like polyester and nylon are thermoplastics used widely in textiles for their durability, high performance, easy care and affordability.

ポリエステルやナイロンのような合成素材は、その耐久性、高性能、手入れのしやすさ、手頃な価格から、繊維製品に広く使われている熱可塑性プラスチックである。

But when we make these textiles, wear and wash them, tiny microfiber fragments are shed.

しかし、私たちがこれらの繊維製品を作り、着用し、洗濯すると、極小のマイクロファイバーの断片が脱落する。

These fragments have become a major environmental pollutant.

これらの破片は環境汚染の原因となっている。

Because these fibers are made from durable plastic materials, they cannot get broken down by natural microorganisms.

これらの繊維は耐久性のあるプラスチック素材から作られているため、自然の微生物によって分解されることはない。

So they persist in the environment, causing harm to the food chain.

そのため、環境中に残留し、食物連鎖に害を及ぼす。

What's the Ciclo solution?

シクロのソリューションは？

Ciclo technology solves this problem by transforming the chemical nature and structure of these materials, making them attractive to microbes.

シクロ技術は、これらの材料の化学的性質と構造を変化させ、微生物にとって魅力的なものにすることで、この問題を解決する。

Ciclo gets permanently embedded during the production of polyester and nylon, whether it's virgin or recycled.

シクロはポリエステルやナイロンの製造過程で、バージンであろうとリサイクルであろうと永久に埋め込まれる。

Thankfully, adding Ciclo to polyester and nylon does not compromise the durability or technical characteristics of the product.

ありがたいことに、ポリエステルやナイロンにシクロを加えても、製品の耐久性や技術的特性が損なわれることはない。

How does Ciclo work?

シクロの仕組みは？

Ciclo fibers contain biophilic active ingredients, which attract microbes and provide them with nutrients and access points.

シクロの繊維には生物親和性の有効成分が含まれており、微生物を引き寄せ、栄養分とアクセスポイントを提供する。

These colonies grow as they create powerful microenvironments to break down and digest all the material.

これらのコロニーは、あらゆる物質を分解・消化するための強力な微小環境を作り出しながら成長していく。

The microbes eat the carbon in these materials for energy and to build their cell mass, like all living things.

微生物は、他の生物と同じように、これらの物質中の炭素をエネルギーとして食べ、細胞塊を作る。

What remains are just natural elements like biogas and biomass.

残るのはバイオガスやバイオマスといった自然の要素だけだ。

How is Ciclo tested?

シクロの検査方法は？

Ciclo is tested at independent third-party labs for chemical safety with eco-passport certification by Oikotex, for efficacy using global standard tests such as ASTM and ISO methods, and for ecotoxicity to ensure environmental safety.

シクロは、オイコテックスによるエコパスポート認定を受けた化学物質の安全性、ASTMやISO法などの世界標準試験による有効性、環境安全性を確保するための生態毒性について、独立した第三者機関で試験されている。

So, Ciclo delivers the same high-performance, quality product, but with a better environmental footprint.

つまり、シクロは同じ高性能・高品質の製品を、より優れた環境フットプリントで提供するのである。

Learn more at ciclotextiles.com

詳しくはciclotextiles.comをご覧ください。