You have your coffee cup, of course.

もちろん、コーヒーカップは持っている。

Now here's where the magic is.

マジックはここからだ。

That is your heating element there.

そこにあるのが発熱体だ。

This is all going to be one thing, of course.

もちろん、これはすべてひとつのことになる。

And the heat comes from here.

そして暑さはここからやってくる。

Heat comes from there.

熱はそこから来る。

This is mind-blowing.

これは驚きだ。

This is unbelievable.

信じられない。

I'm excited about this project because it means something to me.

このプロジェクトに興奮しているのは、このプロジェクトが僕にとって意味のあるものだからだ。

Of course, because you hate cold coffee.

もちろん、冷たいコーヒーが嫌いだからだ。

I do.

そうだね。

I mean, I'm so sick of taking five, six, seven sips, and it's cold.

つまり、5口、6口、7口と飲むのはうんざりだし、冷たいんだ。

It's as if coffee is dictating to us when it must be consumed.

まるでコーヒーがいつ飲まなければならないかを指示しているかのようだ。

I'm not okay with that.

私はそれでいいとは思っていない。

I love that.

私はそれが大好きだ。

Heated cups.

加熱式カップ。

Oh, look who's up from my nap.

あら、昼寝から起きちゃった。

Ah, who's my good old, hmm?

ああ、僕の懐かしい人は誰だろう？

Good old.

懐かしい。

This is my assistant, Adolf.

私のアシスタントのアドルフだ。

You named your dog Adolf?

飼い犬にアドルフと名付けたのか？

I named him after my grandfather, my opah.

祖父のオパーにちなんで名付けたんだ。

He kind of looks like him.

彼は彼に似ている。

He's got a handsome face, but you can tell he's stern.

ハンサムな顔立ちだが、厳格な性格だとわかる。

You know what?

何を知っている？

I have another drawing I want to show you.

もうひとつお見せしたい絵があります。

You're going to love this.

きっと気に入ると思うよ。

Hey, hey.

やあ、やあ。

Hey.

やあ。

Hey.

やあ。

Hey.

やあ。

Hey, Hitler.

おい、ヒトラー。

Hey.

やあ。

Hey.

やあ。

Good boy.

いい子だ。

Yeah, good boy.

ああ、いい子だ。

All right, I found it.

よし、見つけたぞ。

Hey, what the hell's with your dog?

おい、その犬はどうしたんだ？

What?

え？

He was growling at me before like he was going to attack me.

彼は以前、私を攻撃するかのように唸っていた。

I was scared to death.

死ぬほど怖かった。

Then I went, heil Hitler, and he suddenly walked over and just lay down.

そして、私はハイル・ヒトラー（ヒトラー万歳）と叫んだ。

What?

え？

Why would you do that?

なぜそんなことを？

Why would it work?

なぜうまくいくのか？

Did you put your arm out like that when you said it?

そう言ったとき、腕をそんなふうに出したか？

Yeah, yeah, like that.

そうそう、そんな感じ。

I know what that is.

それが何かは知っている。

When I trained him, I would put a treat out with my arm up like that.

トレーニングのとき、私はそうやって腕を上げたままおやつを出した。

Heil!

ハイル

See?

分かるかい？

Here's that drawing I was looking for.

これが探していた図面だ。

As you can see, these are different elements.

ご覧の通り、これらは異なる要素である。

Here are the color options we didn't even discuss yet.

ここでは、まだ説明していなかったカラーオプションを紹介しよう。

He's a white supremacist.

彼は白人至上主義者だ。

He named his dog Adolf.

彼は愛犬にアドルフと名付けた。

He named his dog after his grandfather.

犬の名前は祖父の名前からとった。

Hey, if my grandfather was named Pol Pot, I wouldn't name my dog Pol Pot.

私の祖父がポル・ポトという名前だったとしても、犬にポル・ポトなんて名前はつけないよ。

Okay, I think he's probably more of an eccentric than anything.

彼はどちらかというと変わり者だと思う。

Eccentric?

エキセントリック？

He's like an outdoors guy.

彼はアウトドアの人みたいだ。

He's part of like a tornado chasing troop called Stormfront.

彼はストームフロントという竜巻を追う部隊の一員だ。

He had a great shirt and hat.

彼は素晴らしいシャツと帽子を持っていた。

I fucking love those TV shows where motherfucking white guys get in a fucking van and chase fucking tornadoes.

白人野郎がバンに乗って竜巻を追いかけるテレビ番組が大好きなんだ。

This is this dude, yeah.

この男だよ。

No black guys in that van?

あのバンに黒人は乗っていないのか？

No black man would ever chase a fucking tornado.

黒人が竜巻を追いかけるわけがない。

Yeah.

そうだね。

She's dumb as fuck.

彼女はクソみたいに頭が悪い。

Yeah, that's so true.

そうだね。

Whatever makes him weird like that also makes him great at inventing.

彼を変人たらしめているものは何であれ、彼を発明家たらしめているのだ。

And that's what we're talking about here, the cup.

そして、ここで話しているのはカップのことだ。

All right.

分かった。

It's been sitting here ten minutes.

もう10分もここに置いてある。

Time to test.

テストの時間だ。

Moment of truth.

真実の瞬間。

I swear to you, this is just as hot as it was ten minutes ago.

本当だよ、10分前と同じくらい熱いんだ。

That's tremendous.

それは途方もないことだ。

Just as hot.

とにかく熱い。

I mean, this is amazing.

つまり、これはすごいことなんだ。

Well, you got Boris to thank for it.

まあ、ボリスに感謝しなければならない。

Please, have him contact me.

どうか、彼に私に連絡させてください。

I got plenty of ideas and shit.

アイデアもクソもない。

Really?

本当に？

Give me one off the top of your head.

頭に浮かんだものを挙げてみてください。

Okay.

オーケー。

Pussy tea.

オマンコ茶。

All to taste a pussy without the commitment.

すべては、献身的でないマンコを味わうため。

See?

分かるかい？

I put that shit in a teabag.

ティーバッグに入れたんだ。

Well, I'll put you in contact and see if anything flies from it.

まあ、連絡を取って、そこから何か飛んでくるかどうか見てみるよ。

Please do.

どうぞよろしく。

I can't make it to Jeff's surprise party.

ジェフのサプライズ・パーティーには行けない。

You guys going?

行くのか？

I got big issues with this surprise party.

このサプライズ・パーティーには大きな問題がある。

Jeff has a heart condition.

ジェフは心臓病を患っている。

Susie knows that.

スージーはそれを知っている。

You're going to think I'm crazy.

あなたは私が狂っていると思うだろう。

I feel like Susie wants to give this guy a heart attack with all these people yelling surprise.

スージーは、この男に心臓発作を起こさせてやりたいような気がする。

She wants to kill him.

彼女は彼を殺したがっている。

You're saying the point of the surprise party is to kill him?

サプライズパーティーの目的は彼を殺すことだと？

Yeah.

そうだね。

Well, it is crazy.

まあ、クレイジーだよ。

You don't think like a killer.

あなたは殺人者のように考えていない。

You don't have a devious mind.

あなたには悪巧みはできない。

I do.

そうだね。

I think like a killer because there are so many people I want to kill.

私が殺人者のように考えるのは、殺したい人間がたくさんいるからだ。

And I'm telling you, she has bad intentions.

彼女は悪意を持っている。

I love a good mystery.

私はミステリーが大好きだ。

I was watching Columbo one night at three in the morning.

ある夜、朝の3時に『刑事コロンボ』を見ていた。

This motherfucker had me convinced.

このクソ野郎は私を納得させた。

I did the shit.

私はクソをした。