This is like a different world This cave entrance may be beautiful, but looks can be deceiving We didn't know it yet, but the next seven days will by far be the hardest of our entire lives All right, it's gonna get dark in a couple hours if we don't have a camp we're screwed Okay, do you have any idea where you're going?

この洞窟の入り口は美しいかもしれないが、見かけによらないものだ。まだ知らなかったが、これからの7日間は、これまでの人生で最も過酷なものになる。

We're just looking for flat ground to set up camp upon entering the mouth of the cave We stumbled upon an area with high enough elevation to protect us from any flash flooding meaning that it was perfect for camp Perfect is a crazy word good enough is what I would use good enough for camp We spent the rest of day one grabbing our supplies that we were dropped with each one of these bags weighs like 80 pounds And as you can see by the footage we spent around four hours.

洞窟の入り口にキャンプを張るために平らな場所を探していたところ、鉄砲水から身を守るのに十分な標高の高い場所を偶然見つけた。

This is very hard to traverse Getting all of it back up to our base camp.

ベースキャンプまで戻るのはとても大変だ。

All right We've got some lights on in here.

よし、ここに明かりがついた。

Our supplies are finally at our home base And if you point the camera over there You'll see it's pitch black It took all day.

私たちの物資はようやく本拠地に到着した。

And so we set up the bare minimum for camping grounds.

そして、キャンプ場として必要最低限のものを用意した。

We drilled holes to hang up some ropes Grab these pull yourself up Looks like the ropes will be able to support hammocks and with the help of our survival guide joel We hung our hammocks this thin rope is what holds up my hammock Yeah ate some dinner and prepared for a very cold night one Not gonna lie.

ハンモックを支えることができそうだ。サバイバル・ガイドのジョエルの助けを借りて、ハンモックを吊るした。

This hammock is uh way more comfortable than I thought it would be.

このハンモックは思っていたよりずっと快適だ。

Hey Oh god, why is my head so big bro?

おいおい、なんで俺の頭はこんなにでかいんだ？

This part of the cave is two and a half kilometers deep and we're basically camping at the entrance tomorrow We have a lot of exploring How'd you guys sleep?

洞窟のこの部分は深さが2.5キロもあって、明日は基本的に入口でキャンプをするんだ 探検がたくさんあるけど、みんなはどうやって寝たの？

Horribly.

恐ろしく。

I didn't.

私はそうしなかった。

It's a very perplexing environment.

非常に不可解な環境だ。

The cave's constantly dripping water on us from above So we put a tarp over us, but even still the water's dripping into our hammocks.

洞窟の上からは常に水が滴ってくる。だからタープを張ったんだけど、それでもハンモックに水が垂れてくる。

I have an idea Let's make our shelter actually good.

僕には考えがある。シェルターを実際に良いものにしよう。

I say we connect these tarps so we stay dry while we're sleeping.

このタープをつなげば、寝ている間も濡れずにすむ。

That's literally genius I'm, not just a youtuber.

それは文字通り天才であり、ただのユーチューバーではない。

Okay, my hammock gets out right here Are we serious right now?

よし、私のハンモックはここで降りる。

This is where I just got out of bed and we didn't realize it at the time But this hole is almost 40 feet deep So while shawn and I got started on the super tarp mac and carl went to see how dangerous this hole was for themselves Do you see my hammock up there?

でもこの穴は深さ3メートル近くもあるんだ。だから、ショーンと僕がスーパー・タープを張り始めている間に、マックとカールは自分たちでこの穴がどれだけ危険か確かめに行ったんだ。あそこに僕のハンモックが見える？

That is where I slept now Look at this and because everything looks the same and it's probably pretty hard to follow us in this cave On this map you can see our home base and how far they're moving away from it.

この地図を見れば、私たちの本拠地と、そこからどれだけ離れているかがわかる。

All right, it's been real bro.

わかったよ。

Oh, bro This is crazy.

これはクレイジーだよ。

While the boys are randomly exploring me and shawn actually have to work on the camp Why is there a sleeping bag over here?

息子たちが手当たり次第に探検している間、僕とショーンは実際にキャンプで働かなければならない。 なんでここに寝袋があるの？

Uh, because it smelled like pee Ew.

ええと、おしっこ臭かったから。

Lesson number one.

教訓その1。

Don't rent your sleeping bags.

寝袋はレンタルしないこと。

Why did we rent sleeping bags?

なぜ寝袋をレンタルしたのか？

Why did we not just buy sleeping bags?

なぜ寝袋を買わなかったのか？

We're zip tying the tarps together to create one mega tarp.

タープ同士をジッパーで結んで、1つのメガタープを作るんだ。

Don't mind me just Trusting this rope with my life and meanwhile mac and carl were still in a hole.

マックとカールはまだ穴の中にいた。

Oh my god And eventually they finally made it to the bottom We're supposed to be working on camp We just wanted to show how dangerous camp was just don't fall.

なんてことだ......そして最終的に、彼らは底までたどり着いたんだ......僕たちはキャンプで作業しているはずなのに......キャンプがどれだけ危険かを見せたかっただけなんだ......落ちないでくれよ

It's a skill issue Oh, okay, and even though they should have been on their way back carl and mac insisted on seeing how deep they could go Bro, this just looks so crazy.

そうそう、カールもマックも、自分たちがどこまで深く潜れるかを見たいと言い張ったんだ。

You think you could make it through the river?

川を通れると思う？

But little do these two know this river actually runs throughout the entire cave, which means we'll be spending some time in it Oh, there they are Tell me you guys cooked.

でもこの2人は、この川が実は洞窟全体を流れていることをほとんど知らない。

Oh, we cooked.

ああ、料理したよ。

That's right a new home.

そう、新しい家だ。

Am I right?

そうだろう？

Let's go.

行こう。

We now have a roof Look at this.

今は屋根がある。

I'm not gonna lie.

正直に言うよ。

You're actually kind of gross and we moved the fire pit to this little cove we found What do you think?

あなたは実際、ちょっと気持ち悪いし、焚き火台を見つけた小さな入り江に移したんだ。

It's warmer.

暖かくなった。

It's cozy.

居心地がいい。

These rocks trap the heat here and block the pee from the rocks above It's not pee.

この岩が熱を閉じ込めて、上の岩からのおしっこをブロックしているんだ。

What do I call it?

何て呼べばいい？

I don't know maybe rain or something, but it's not rain.

雨か何かわからないけど、雨じゃない。

It's rock Point it up.

ロックだ。

Do you see clouds?

雲が見えますか？

No, you see rocks.

いや、岩が見える。

It's not rain rock pee rock pee Rock pee fine.

雨じゃないんだ。

All right, it's rocky and after a much drier night of sleep We decided to have joel our survival expert help us get all the way to the end of the cave cave Cave cave cave cave Let's see how deep in the cave we can make it now keep in mind We are still just at the beginning of this massive cave and our goal is to make it all the way through it Without dying, of course.

洞窟の奥深くまで行けるか試してみよう。まだこの巨大な洞窟の入り口に立ったばかりで、目標はもちろん、死なずに洞窟を通り抜けることだ。

Oh my gosh.

なんてことだ。

This is kind of steep, bro.

急な話だよ。

You ain't seen nothing yet We're going deep in the cave.

洞窟の奥深くへ行くんだ。

All right, boys sucking you guys where things get tight I don't actually think i'm gonna fit the interesting part about cave exploration is one second You're barely fitting through cracks in the rocks.

洞窟探検の面白いところは、岩の割れ目からかろうじて入っていけるかどうかだ。

Oh my god And then the next you're in a massive chamber so big that in order to see it all we had to do this Oh my god, I can actually see now.

そして次に、巨大な部屋の中にいるんだ......すべてを見るためには、こうするしかなかった。

This is awesome.

これはすごいことだ。

This thing is bright Wow, look at how cool this is.

これは明るい。

Yeah So bright I can't even look at it.

ああ、眩しくて見ていられないよ。

I'm like getting blinded.

目が見えなくなるような感じだ。

Oh, no Oh, no in hindsight.

いやいや......今にして思えば。

We probably didn't use that the most effectively lead the way and so we continued on There's a really good handle up the top there and then you can sort of swing a foot around onto this one like this Yeah, yep.

おそらく一番効果的なリードの使い方はしていなかったと思う。

Perfect.

完璧だ。

Joel the best caving guide ever No one's died yet All right, guys, this is where things get interesting.

ジョエル......史上最高のケイビング・ガイドだ。

What?

え？

What is this?

これは何だ？

So from this point on wet suits We're going for a swim yesterday mac and carl were joking about doing this But the rest of this cave adventure takes place in a freezing river Oh my god, this is insane meeting wet suits are the only way to not get hypothermia.

昨日マックとカールが冗談で言ってたんだけど、この洞窟探検の続きは凍った川の中で行われるんだ。

Why are we doing this?

なぜこんなことをするのか？

This is a once in a lifetime experience because you die after you do it So in order to get to the end of the cave We have to hop in this river and fight the rapids through this tiny hole in the rock And carefully squeeze our way through it.

だから洞窟の端に行くには、この川に飛び込んで、岩に空いた小さな穴を通って急流と戦い、慎重に通り抜けなければならない。

Take your time.

ゆっくりでいい。

It will take your feet behind you a little bit All right, i'm getting in the river follow follow the wall around.

足を少し後ろに回す。

It's so cold You got it jimmy I don't know if I fit jimmy.

とても寒いんだ。

I need you to pull yourself up out of the water.

水から上がってくれ。

Oh my god What's crazy about doing this?

こんなことして何がおかしいの？

Oh, it's so cold is when you're completely submerged in freezing cold water gripping onto the rocks becomes incredibly hard Oh my gosh, that was crazy And even though this obstacle was difficult it's nothing compared to what's up ahead We're now 10 done Which means we've only scratched the surface of this expedition and we still have over two kilometers remaining to reach the end As you can see it rains in this cave 24 7 So i'm making a chill spot for us to hang out in and not get wet I wonder what it would look like if I wasn't here to build all this Pretty sure they'd just be sleeping in a pile on a wet rock Why is this so difficult Ah The worst part is every inch we go this way Is an inch we got to go that way to get back to camp our next obstacle may be out of the water But that doesn't make it any easier to get through.

凍てつくような冷たい水に完全に浸かると、岩をつかむのが信じられないほど難しくなる、この洞窟は見ての通り24時間雨が降っている。もし私がここにいなかったら、きっと彼らは濡れた岩の上で山積みになって寝ていただろう。どうしてこんなに難しいんだろう。

Oh, is that a spider web?

クモの巣？

Why not?

なぜだ？

I don't see a spider.

クモは見当たらない。

That means it's probably on us.

ということは、おそらく我々の責任だろう。

It's on you.

自分の責任だ。

It's on you.

自分の責任だ。

I hate my friends This cave is like a Mr. Beast video The further you go the harder it gets just straight up if we didn't have joel I'd be dead and after three hours.

この洞窟はMr.ビーストのビデオみたいで、先に行けば行くほど難しくなる。

Joel had some bad news for us.

ジョエルから悪い知らせがあった。

The water's too high and we've taken too long We're gonna have to turn around for today and head back to camp.

水位が高すぎるし、時間がかかりすぎたから、今日は引き返してキャンプに戻ることにするよ

I disagree.

私はそうは思わない。

You can't disagree with the safety expert.

安全の専門家の意見を否定することはできない。

I disagree Well, we can't really disagree It turns out we wasted way too much time filming and playing with flares to the point where we now had to restart And attempt this mission another day Sean we're back What'd you do while we were gone?

撮影と照明弾遊びに時間を費やしすぎたことが判明した。

Hopefully nobody gets wet now, but I didn't even know we packed lights.

誰も濡れないことを祈るが、ライトを積んでいることさえ知らなかった。

Yeah, they're awesome, right?

ええ、素晴らしいでしょう？

Sadly, we only made it 20 through the cave today, but mark my words.

悲しいことに、今日は洞窟を20個しか通過できなかった。

We will go the distance in a future day I doubt it That's not gonna happen We might rest on day four and then on day five try to go all the way to the end of the cave and see what's There day three was a lot of fun.

4日目は休んで、5日目に洞窟の奥まで行って、何があるか見てみよう。

I'll see you guys tomorrow And After a third miserable night in the cave the next morning We only had one thing in mind a hot shower would literally save my life right now.

洞窟での3度目の惨めな一夜が明けた翌朝、私たちはただ1つのことを考えていた。

Oh showering would be awesome I haven't showered in three Four days as you can imagine showering inside a cave isn't easy We had to hike all the way back to where we rappelled in to safely reach the riverbed I feel my brain.

シャワーが浴びられたら最高なんだけど......もう4日も浴びていないんだ。洞窟の中でシャワーを浴びるのは、想像できるように簡単じゃない。

I've never felt my brain like this.

自分の脳をこんな風に感じたのは初めてだ。

My forehead is frostbite Let's use the drone to dry our heads off.

額が凍傷になりそうだ。ドローンで頭を乾かそう。

Come here drone stop stop.

ドローン・ストップ・ストップ

It's actually working Yeah, it is working who needs a hairdryer when you have a drone and after we dried off We sat down with joel to plan our journey.

ドローンがあるのに、ドライヤーなんて必要ない。

What is this?

これは何だ？

Joel, this is the map of the cave last time we had to stop because of the fast moving water But the rains have been slowing so we might just get a window to reach the end by tomorrow Dude, this is about to be wild first We'll need to pass some of those same rapids from yesterday dive off massive cliffs and avoid jagged rocks And if we can make it past all that we will finally make it to the beautiful glowworm chamber Don't tell us what that looks like.

ジョエル、これが洞窟の地図だ。前回は水の流れが速くて中断せざるを得なかったけど、雨の勢いが弱まったから、明日には最後までたどり着けるかもしれない。

I want us to be surprised.

驚いてほしい。

Do you think we're gonna make it?

うまくいくと思う？

Nah, let's not play that game.

いや、そんな遊びはやめよう。

We're all gonna make it with tomorrow's plan thoroughly mapped out We rested up and made feastable s'mores to regain our energy everyone's cheers Oh, joel's about to have his first feastable s'more.

明日のプランもバッチリ決まっているし、みんなで休んで、元気を取り戻すためにごちそうスモアを作って、みんなの歓声だ。

All right, joel be honest Joel approves.

よし、ジョエルは正直にジョエルは認めている。

Joel approved.

ジョエルは承認した。

Why didn't we whip this chocolate out earlier?

どうしてもっと早くこのチョコレートを出さなかったんだろう？

This just got like 10 times more fun guys for real If you've never tried s'mores with feastables, you're really missing out tomorrow.

ごちそうを使ったスモアを食べたことがないなら、明日を逃すのは本当にもったいない。

We're gonna explore the entire cave We'll see you guys then So we tried to sleep as much as we could and prepare for tomorrow's journey to the end of the cave We're about to embark on one of the most dangerous journeys of my life because of our experience from day three and focusing less On filming we were able to make progress way faster This water's cold just like the other day, bro Easy and to ensure our best chance of survival in addition to joel We brought another survival expert with us.

洞窟全体を探検するんだ。そのときにまた会おう」 だから私たちはできるだけ眠り、明日の洞窟の果てへの旅に備えた。

This is where we had to stop on day three.

3日目はここで中断せざるを得なかった。

How we doing?

調子はどうだい？

We're making much better time behind us.

後ろではもっといいタイムが出ている。

It's pitch black.

真っ暗だ。

Where do we go?

どこへ行こうか？

That's the area gets narrow the current's strong.

そのあたりは流れが強くて狭くなるんだ。

So we're going to use the walls and kind of climb our way along.

だから、壁を使って登っていくんだ。

Yep Here we go.

そうだ。

I got it.

私はそれを手に入れた。

Oh god jump for that first rock There's a couple of good rocks around the corner as well.

ああ、神様、最初の岩に向かってジャンプして！ 角を曲がったところにもいい岩がいくつかある。

You can get a hand on too It's so dark down here, there's no water right now My feet aren't touching the ground right now because we couldn't reach the ground This meant that if we let go now we could get swept away by the strong current directly beneath us joel What are we doing?

この下は真っ暗で、今は水もない。足が地面に着いていないのは、地面に手が届かないからだ。

I'll go into here if you can.

もし可能なら、ここに入るよ。

That's a good one.

それはいいことだ。

I can't even see where i'm going The current is taking me away.

自分がどこに向かっているのかさえ見えない。

You got it.

そうだろう。

You gotta get yourself in there and it's gonna get way gentler.

そこに入れば、もっとやさしくなる。

I go in here?

ここに入ればいいのか？

Yep In the hole Yeah, well done well done.

ああ、よくやった。

This might be the most insane thing we've ever done We are much deeper in the cave than we've ever been and we're now approaching our first serious obstacle Basically the water's recirculating So if you fall in it takes you to the bottom and it keeps you there.

基本的に水は循環しているから、落ちると底に落ちて、そのままそこに留まることになる。

If we fall we would die.

落ちたら死んでしまう。

Yeah Okay, so death is on the table.

ああ、わかった。

This is just not what I thought I was signing up for Come on Yeah, perfect Yeah, correct Oh, yeah Caving it's a lot harder than I thought you can tell how strong this river is because it created this entire cave and fun fact We're not as strong as a cave.

ケイビングは思っていたよりずっと難しいんだ。この川がどれだけ強いかは、この洞窟全体を作り出したことからもわかる。

I'm barely as strong as a human Well, fortunately for us rather than carl leading this expedition We've got the literal avenger joel and just to prove how much of an expert he is This man literally flexed on us by jumping off a cliff Oh my god You're crazy This is a bit crazy.

まあ、幸いなことに、カールがこの遠征を率いるよりも、文字通りの復讐者であるジョエルがいる。そして、彼がいかにエキスパートであるかを証明するために、この男は文字通り、崖から飛び降りることで、私たちに挑んできた。

Surely one of you guys are keen.

きっと君たちの中に熱心な人がいるはずだ。

I'm crazy.

私は狂っている。

No shot.

ショットなし。

You want to do that?

そうしたいのか？

What are you talking about?

何を言っているんだ？

I'm doing it right now, baby.

今やってるよ、ベイビー。

Let's go.

行こう。

Don't god speed back after everything jimmy's put me through This ain't that scary for me three two one Oh No, we got to keep going or we will hit the end Oh my god Can we go downstream why are we always fighting the current I might just start drifting away I might just give it up There are sharp rocks underneath the water.

ジミーにあんな目に遭わされたのに、神様がスピードで戻ってこないでよ、僕にはそんなに怖くないよ。

You cannot see them.

あなたは彼らを見ることができない。

So watch your step.

だから足元に気をつけて。

Oh my god, it's getting deep again I can't I need to put my feet up and if the sharp rocks weren't enough of a challenge It seemed like with every step we took Oh, bro, I can't see anything.

なんてこった、また深くなってきた......ダメだ、足を上げなきゃ......それに、尖った岩が難関というほどでもないなら、一歩一歩進むたびに、ああ、兄弟、何も見えない。