Name: 米国、ガザでの "飢餓政策 "は「恐ろしいものであり、容認できない」｜BBCニュース (US says “policy of starvation” in Gaza would be “horrific and unacceptable” | BBC News)
Uploaded: 2024-10-17T16:45:07.000Z
Duration: 3 min 44 s

The US envoy to the United Nations says Washington is watching Israel's actions on the ground in northern Gaza to make sure it's not pursuing what she called a policy of starvation there.

米国の国連特使は、イスラエルがガザ北部で飢餓政策と呼ばれるような行動を取らないよう注視していると述べた。

It follows widespread claims that the Israeli military is besieging parts of the north and preventing food aid getting through.

イスラエル軍が北部の一部を包囲し、食糧援助を妨げているという主張が広まっていることを受けてのことだ。

Israel denies its blocking aid and says 50 trucks arrived in northern Gaza today.

イスラエルは援助阻止を否定し、本日50台のトラックがガザ北部に到着したと発表した。

The US has threatened to cut military supplies unless more aid is allowed through.

米国は、さらなる援助が認められない限り、軍事物資を削減すると脅している。

Israel is not allowing international journalists, including the BBC, independent access to Gaza.

イスラエルは、BBCを含む国際ジャーナリストのガザへの独立したアクセスを認めていない。

Fergal Kean reports now from Jerusalem, a warning his report contains graphic images that may be distressing from the very start.

ファーガル・キーンがエルサレムからレポートする。

Not a burden but a duty to the dead and those left after them.

重荷ではなく、死者とその後に残された人々に対する義務なのだ。

They'd fled here hoping it might be safer.

彼らはここが安全かもしれないと期待して逃げてきたのだ。

In Gaza City 13 members of the same family killed by an Israeli airstrike.

ガザ市では、同じ家族の13人がイスラエルの空爆で死亡した。

I took out my younger brother at the last moment.

私は最後の瞬間に弟を連れ出した。

He told me I heard mum and dad reciting a prayer.

ママとパパがお祈りを唱えているのが聞こえたんだ。

I don't know how we can go back to our home in the north without my mother or father or brothers.

母も父も兄弟もいないのに、どうやって北の故郷に帰れるのかわからない。

It's a horrible crime here, says the civil defence officer.

ここでは恐ろしい犯罪なんです。

Many dead are being pulled out of homes and from the streets.

多くの死者が家や通りから引き出されている。

Jubalia is cut off by the Israeli army fighting Hamas.

ジュバリアはハマスと戦うイスラエル軍によって切り離される。

But the horrors being endured here are emerging.

しかし、ここで耐えている恐怖が浮かび上がってきている。

They run to save life and because they fear airstrikes.

彼らは命を守るため、そして空爆を恐れて走る。

Kamel Adwan Hospital in Jubalia is facing a constant stream of casualties.

ジュバリアのカメル・アドワン病院では、死傷者が絶えない。

Israel is accused of refusing or impeding up to 90% of aid to northern Gaza in the last month.

イスラエルは先月、ガザ北部への援助の最大90％を拒否または妨害したと非難している。

エルサレムから監督に話を聞いた。

What is the situation now for you in the hospital?

今、病院ではどのような状況ですか？

We are talking about collective punishment for the health system in the Gaza Strip.

私たちは、ガザ地区の保健システムに対する集団的懲罰について話しているのだ。

Consequently we urge the world to intervene and impose their humanity over the Israeli army.

その結果、私たちは世界が介入し、イスラエル軍に彼らの人間性を押し付けることを強く求める。

To open humanitarian corridors that allow the entrance of medical tools, delegations, fuel and food so that we can provide humanitarian services for the children, newborn babies and patients who are in need.

医療用具、代表団、燃料、食糧の搬入を可能にする人道的回廊を開き、困っている子どもたちや新生児、患者たちに人道的サービスを提供できるようにする。

America has warned Israel it may cut arms if it doesn't boost the aid allowed into northern Gaza.

アメリカは、イスラエルがガザ北部への援助を増やさなければ、武器を削減する可能性があると警告した。

Israel says it's addressing US concerns and its soldiers blame Hamas for the crisis facing civilians, saying medical facilities are used to launch attacks.

イスラエルは、米国の懸念に対処しているとし、兵士たちは、医療施設が攻撃を仕掛けるために利用されているとして、民間人が直面している危機をハマスのせいにしている。

In Gaza City they're digging for the dead.

ガザ・シティでは死者を掘り起こしている。

子供が目の当たりにしなければならないこと。

彼らはこのような事態を避けたいと切に願っている。

しかし、それを実現することはできない。

フラゴル・キーン、BBCニュース、エルサレム。