One day Mr. Bear looks in his cupboard and he can't find any honey.

ある日、クマさんが戸棚を探してもハチミツが見つからない。

Oh no, no honey, he says.

いやいや、ハニー。

So he goes into the forest to find some.

そこで、彼は森へ探しに行く。

He sees a beehive in a tree.

彼は木の上に蜂の巣を見る。

He smells the honey.

彼は蜂蜜の匂いを嗅ぐ。

Mmm, honey.

うーん、ハニー。

He sticks his paw into the beehive and Zzzzzz!

蜂の巣に前足を突っ込み、Zzzzzz！

A bee flies out.

蜂が飛び出す。

Hey Bear, go away!

おい、ベア、あっち行け！

says the bee.

とミツバチは言う。

This is not your honey!

これはあなたのハニーではない！

Mr. Bear is annoyed.

ミスター・ベアーはイライラしている。

I am bigger than you, he says.

私はあなたより大きい、と彼は言う。

And I am stronger than you too.

そして私もあなたより強い。

I can do what I want.

僕はやりたいことができる。

Now buzz off!

さあ、ブザーを鳴らすんだ！

Mr. Bear sticks his paw into the beehive again and Zzzzzz!

ミスター・ベアーは再び蜂の巣に前足を突っ込み、Zzzzzz！

Zoing!

ゾーイング！

Owie!

オーイー！

The bee stings him right on his nose.

蜂が彼の鼻を刺す。

My nose!

鼻が

My nose!

鼻が

I'm so angry!

私はとても怒っている！

growls Mr. Bear.

とミスター・ベアーは唸る。

He finds a big stick.

彼は大きな棒を見つける。

He tries to hit the bee.

蜂を叩こうとする。

He swings and he swings, but the bee is too fast.

彼はスイングし、スイングするが、蜂は速すぎる。

Mr. Bear gets angrier and angrier.

ミスター・ベアーはますます怒り出す。

I will squash you!

潰してやる！

Come here!

こっちへおいで！

The bee flies back into the beehive.

蜂は蜂の巣に戻る。

Aha!

嗚呼！

Now you're trapped!

今、あなたは追い詰められている！

yells Mr. Bear.

ミスター・ベアーが叫ぶ。

He swings his stick at the beehive.

蜂の巣に向かって棒を振る。

Smash!

スマッシュだ！

Smash!

スマッシュだ！

Smash!

スマッシュだ！

He smashes it to pieces.

彼はそれを粉々に打ち砕く。

Then he hears a strange sound.

そのとき、彼は奇妙な音を聞いた。

It gets louder and louder.

どんどん大きくなる。

Zzzzzz!

Zzzzzz！

Thousands of bees fly out of the smashed beehive.

壊された蜂の巣から何千匹もの蜂が飛び出す。

They fly around Mr. Bear's head.

ミスター・ベアーの頭の周りを飛び回っている。

Zzzzzz!

Zzzzzz！

They sting him on his ear.

耳を刺される。

Zzzzz!

Zzzzz！

They sting him on his elbow.

肘を刺される。

They chase Mr. Bear through the forest.

彼らは森の中でクマさんを追いかける。

They sting him on his arms, his legs, his hands, and especially on his nose.

腕、足、手、そして特に鼻を刺される。

Zzzzz!

Zzzzz！

Mr. Bear runs all the way home and slams the door shut.

ミスター・ベアーは家まで走り、ドアをバタンと閉めた。

Bam!

バム！

Then he hears a voice behind him.

そのとき、背後から声が聞こえた。

It's Mrs. Bear.

ミセス・ベアだ。

You did it again, didn't you?

またやってくれたな？

she says.

と彼女は言う。

You lost your temper.

あなたはキレた。

Yes, he says as he cries and counts his bee stings.

そう、彼は泣きながら蜂に刺された箇所を数えながら言った。

Here's the bee sting medicine, says Mrs. Bear.

これが蜂に刺された時の薬です、とベア夫人。

Also, we have honey in the cupboard.

また、食器棚には蜂蜜もある。

It's behind the flower.

花の後ろにある。

Moral A hot temper always gets you into trouble.

モラル 短気はトラブルを招く。

The End

終わり