Tom, we've arrived!

トム、着いたよ！

What a welcome!

なんという歓迎だろう！

It's not for us.

僕らのためじゃない。

Why shouldn't it be?

なぜそうすべきではないのか？

Uncle Nile's not coming.

ナイルおじさんは来ないよ。

Let's go find him.

彼を探しに行こう

What?

え？

We have his address.

彼の住所はわかっている。

California is thousands of miles from here.

カリフォルニアはここから何千マイルも離れている。

Let's take the train.

電車で行こう。

Two siblings.

兄弟は2人。

His train leaves in five minutes.

彼の列車は5分後に出発する。

Our miracle.

私たちの奇跡。

They're orphans, like us.

彼らは私たちと同じ孤児なんだ。

And their new friend.

そして彼らの新しい友人。

He can't speak?

彼はしゃべれないのか？

His look says it all.

彼の表情がすべてを物語っている。

You laugh.

あなたは笑う。

Now we're definitely friends.

今、私たちは間違いなく友人だ。

Excuse me.

すみません。

Damned little brat.

クソガキめ。

Cross the wild frontier to find a new home.

野生のフロンティアを横断し、新しい家を見つける。

What if we could pet them for just one minute?

ほんの1分でも彼らを撫でることができたらどうだろう？

No, this is not a good idea.

いや、これはいい考えではない。

No, the train!

いや、電車だ！

I told you this wasn't a good idea, Mary.

良くないと言ったでしょ、メアリー。

Nothing else bad is gonna happen, right?

他に悪いことは起きないだろう？

The train isn't a threat.

列車は脅威ではない。

We'll take it easily.

楽勝だよ。

Your journey ends here.

あなたの旅はここで終わる。

Nobody move.

誰も動かない。

Whoa!

おっと！

Come on then!

じゃあ、行こう！

Come and get me!

迎えに来てくれ！

No, no, no, no!

いや、いや、いや、いや！

Not the green ones!

緑色のものはダメだ！

What's wrong with them?

何が悪いんだ？

You didn't eat any, did you?

食べてないんでしょ？

Buffalo Kids.

バッファロー・キッズ

We good.

我々は良い。

Us friends.

私たちは友人だ。

Why do you speak so slowly?

なぜそんなにゆっくり話すのですか？

Buffalo Kids.

バッファロー・キッズ