Former One Direction star Liam Payne is dead after falling from a hotel window, the tragic news shocking his beloved fans.

ワン・ダイレクションの元スター、リアム・ペインがホテルの窓から転落して死亡。

The 31-year-old reportedly staying in Buenos Aires weeks after attending the concert of his former bandmate,

31歳の彼は、元バンドメイトのコンサートに参加した数週間後、ブエノスアイレスに滞在していたと報じられている、

Niall Horan.

ナイア・ホーラン

Here's what we know right now.

今わかっていることはこうだ。

The pop singer was staying at a hotel in Palermo, which is a trendy neighborhood in Buenos Aires.

このポップ歌手は、ブエノスアイレスの流行の発信地であるパレルモのホテルに滞在していた。

According to Telemundo, he fell from his third-floor balcony.

テレ朝によると、彼は3階のバルコニーから転落した。

Local police say they went to the hotel after receiving a 911 call reporting an aggressive man who could be under the influence of drugs or alcohol.

地元警察によると、薬物やアルコールの影響下にある可能性のある攻撃的な男がいるとの通報を受け、ホテルに向かったという。

These are live pictures tonight.

これは今夜のライブ写真だ。

Right now, from outside the hotel, you can see the crowd surrounding the building and an emergency vehicle just outside the entrance.

今、ホテルの外から、群衆が建物を取り囲み、入り口のすぐ外に緊急車両がいるのが見えます。

The boy band star just posting these photos to social media earlier today, and it was just two weeks ago when he was greeted by screaming fans as he attended his former bandmate Niall Horan's concert there.

ボーイズバンドのスターは今日、これらの写真をソーシャルメディアに投稿したばかりだが、ちょうど2週間前、彼は元バンドメイトのナイア・ホーランのコンサートに参加し、絶叫するファンに迎えられたばかりだった。

Payne was one of five members of One Direction, a pop band amassing millions of fans with hit songs and movies.

ペインは、ヒット曲や映画で数百万人のファンを集めるポップバンド、ワン・ダイレクションの5人のメンバーの1人だった。

The songs like What Makes You Beautiful, you may know.

ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル』のような曲はご存知だろう。

The group has since been on hiatus since around 2016.

その後、グループは2016年頃から活動を休止している。

NBC's Sam Brock joins us now live with the late-breaking details.

NBCのサム・ブロックが生中継で最新情報を伝える。

Sam, what can you tell us?

サム、何が言える？

Sure, of course, One Direction, Tom, is a touchstone for a lot of folks, right?

もちろん、ワン・ダイレクションは多くの人にとっての試金石だ。

This very popular band over the course of the last couple of decades, really, as you said, breaking up in 2016 or at least going on hiatus.

ここ数十年の間に大人気だったこのバンドは、あなたが言ったように、2016年に解散するか、少なくとも活動休止に入った。

In terms of what we know at this hour, let me set the framework.

現時点でわかっていることとして、枠組みを決めておこう。

So the emergency management services in Buenos Aires, in collaboration with police, provided what we know at this hour to Telemundo.

ブエノスアイレスの緊急事態管理サービスは、警察と協力して、現時点でわかっていることをテレムンドに提供した。

So we're primarily operating out of that.

だから、私たちは主にその中で活動している。

And I say emergency services and police because of the details that we're now learning.

私が救急隊と警察と言ったのは、今わかっている詳細のためだ。

31-year-old Liam Payne, according to those services, fell off of his balcony and died somewhere within the hotel grounds.

これらのサービスによると、31歳のリアム・ペインはバルコニーから転落し、ホテル敷地内のどこかで死亡したという。

They are also saying that there was a call placed to 911 for a man who was, quote, aggressive and potentially under the influence of drug or alcohol, drugs or alcohol.

彼らはまた、攻撃的で薬物やアルコールの影響下にある可能性のある男について911に通報があったとも言っている。

That was never clarified, so we don't know definitively one way or the other.

そのことは明らかにされていないので、はっきりしたことはわからない。

That is the back story as far as Liam Payne and One Direction.

これがリアム・ペインとワン・ダイレクションに関する裏話だ。

This was a group that was formed back in 2010, Tom, during the X Factor reality British TV show and went on to just incredible lengths and successes.

このグループは2010年、イギリスのリアリティ番組『Xファクター』の中で結成された。

They were the first group to have an album debut at number one on the Billboard 200, their first four albums, according to Billboard.

ビルボードによれば、彼らは最初の4枚のアルバムでビルボード200の1位を獲得した最初のグループである。

And, of course, you know, you have some household names there as well, whether it's Zayn Malik or Harry Styles,

もちろん、ゼイン・マリクやハリー・スタイルズといった有名人もいる、

Liam Payne, certainly.

リアム・ペインは確かにそうだ。

And now we are in this tragic place in the music world where he has died, and the exact details of how he fell off the balcony are unclear.

そして今、私たちは彼が亡くなったという音楽界における悲劇的な場所にいる。

There are reports ongoing right now from Buenos Aires about some details that we're hearing what could have transpired with police, but, unfortunately, none of that is verified, so we can't report it at this hour.

現在、ブエノスアイレスから、警察との間で起こったと思われるいくつかの詳細についての報道が続いているが、残念ながら、いずれも確認されていないため、この時間帯にお伝えすることはできない。

But we do know that Payne tragically fell off of his balcony and died earlier today.

しかし、ペインが悲劇的にバルコニーから転落し、本日未明に死亡したことは分かっている。

And then, Sam, before you go, I want to circle back to this.

それからサム、君が帰る前に、この話に戻りたい。

Have we heard from his team or from his family tonight?

今夜、彼のチームや家族から連絡はありましたか？

No. We have not heard from his camp.

彼の陣営からは何も聞いていない。

We have not heard from his family.

彼の家族からは連絡がない。

I did just check Harry Styles' accounts,

ハリー・スタイルズのアカウントをチェックしたよ、

Zayn Malik's accounts.

ゼイン・マリクのアカウント

So far, they have not tweeted or posted or put anything on social media as a tribute or even shedding any light on what happened to their friend and their former bandmate, but certainly those calls are being placed right now.

今のところ、彼らは友人や元バンドメイトに何が起こったのかについて、ツイートも投稿もソーシャルメディアにも何もしていない。

We're trying to get more information, Tom.

もっと情報を得ようとしているんだ、トム。

Okay. Sam Brock for us.

よし、サム・ブロックだ。

Sam, we appreciate you on that breaking story.

サム、速報をありがとう。

For more on Liam Payne's career and legacy,

リアム・ペインのキャリアと遺産についてはこちら、

I want to bring in entertainment journalist and a friend to Top Story, Baker Machado.

エンターテインメント・ジャーナリストであり、トップ・ストーリーの友人でもあるベイカー・マチャドを紹介したい。

Baker, so great to have you here.

ベイカー、ここに来れてとても嬉しいよ。

You've covered One Direction.

ワン・ダイレクションを取材しましたね。

They were one of the biggest bands in the world at the time.

彼らは当時、世界で最も大きなバンドのひとつだった。

And, again, they're members when they went solo.

そしてまた、彼らはソロになった時のメンバーでもある。

They were also huge shoes artists.

彼らは巨大なシューズ・アーティストでもあった。

Talk to me about what this means to the fans.

このことがファンにとってどのような意味を持つのか、話してください。

This is devastating across the board just because they're such a global brand, as you mentioned, being found by Simon Cowell, by the way, in 2010 on the U.K. show The X Factor.

これは、あなたがおっしゃったように、彼らがサイモン・コーウェルによって2010年にイギリスの番組『Xファクター』で見出されたような世界的なブランドであるだけに、全体的に壊滅的な打撃となっている。

And all of the songs that they were able to create, four number one hits albums on the Billboard Hot 100, over 50 different albums, a million records that they sold over the course of that period of time.

ビルボード・ホット100で4枚のナンバーワン・ヒット・アルバム、50種類以上のアルバム、その間に売れた100万枚のレコード。

They were a global phenomenon.

彼らは世界的な現象だった。

And each one of them, when they broke up in 2016, went on to do their own things and went on to great success from there, from Harry Styles to Zayn Malik to Louis Tomlinson.

そして2016年に解散した彼らは、ハリー・スタイルズ、ゼイン・マリク、ルイ・トムリンソンと、それぞれが自分の道を歩み、そこから大成功を収めた。

The list goes on and on here.

リストはまだまだ続く。

We should note that Liam Payne has talked in the past about substance abuse problems.

なお、リアム・ペインは過去に薬物乱用問題について語ったことがある。

He did check himself into rehab back in 2022 for about 100 days.

彼は2022年に約100日間、リハビリ施設に入所した。

And then on a podcast in 2023, he did say that he was sober, but he was dealing with sobriety issues at the time.

そして2023年のポッドキャストで、彼はシラフだと言ったが、当時は節酒の問題を抱えていた。

But this was a big moment for him, that he was turning this big corner in his life.

しかし、これは彼にとって大きな瞬間であり、人生の大きな曲がり角だった。

He also did say that when he was going to go see

彼はまた、次のようなことも言っていた。

Niall Horan's show, he was going there to talk about the past, which I think is really interesting.

ナイア・ホーランのショーでは、過去について話すために行っていた。

He's talked about substance abuse problems that he had when he was part of the band as well.

彼はバンドのメンバーだった頃の薬物乱用の問題についても話している。

So who knows if that was one thing that they got together and talked about.

だから、それが彼らが集まって話したことのひとつだったのかどうかは誰にもわからない。

But he was really sort of on the ups.

でも、彼は本当に上昇志向が強かった。

He was going to be putting out some new music next year.

彼は来年、新曲を発表する予定だった。

He was also going to be in this new Netflix show that was going to be debuting next year as well called Building the Band, where he was going to be going out looking for the next big boy band.

彼はまた、来年デビュー予定のNetflixの新番組『Building the Band』にも出演する予定で、そこでは次のビッグボーイズバンドを探しに行くことになっていた。

And that's so sad news.

とても悲しいニュースだ。

Yeah, right.

そうだね。

Because from what people have told me, some of our producers, they were all talented, but he was one of the most talented, right, in this group?

というのも、人から聞いたところによると、何人かのプロデューサーはみんな才能があったが、彼はこのグループの中で最も才能のある一人だったそうだね？

They wrote a lot of the songs for the band, which a lot of people don't really know about.

彼らはバンドのためにたくさんの曲を書いたんだ。

I mean, the thing is, is yes, Harry Styles and Louis Tomlinson and a lot of the other members get a lot of the recognition.

つまり、ハリー・スタイルズとルイ・トムリンソン、そして他の多くのメンバーが多くの評価を得ているということだ。

But still,

それでもだ、

Liam Payne was a really big force within that group.

リアム・ペインはそのグループの中で本当に大きな力を持っていた。

And so this is really devastating, awful news all over social media here.

これは本当に悲惨で、ひどいニュースだ。

So they break up about 10 years ago.

それで10年ほど前に解散した。

What is that last decade?

最後の10年とは？

You mentioned some of the issues with substance abuse, but what has that last decade been like for him?

薬物乱用の問題にも触れましたが、この10年間は彼にとってどのようなものでしたか？

He's put out a couple different EPs and LPs, but he hasn't put out a full-length album.

EPやLPは何種類か出しているが、フルアルバムは出していない。

He's also had some different issues with relationships.

彼はまた、人間関係でいくつかの異なる問題を抱えている。

He's been, as with Cheryl Cole, as we mentioned, he has a son and a toddler with her.

彼はシェリル・コールと同様、息子と幼児がいる。

He also was engaged to another girl a few years ago as well.

彼は数年前にも別の女性と婚約していた。

Now he's dating an influencer named Kate Cassidy.

今はケイト・キャシディというインフルエンサーと付き合っている。

So he's had some issues with relationships in the past, but he said just as, or as late as 2023, he had been turning this corner because of sobriety.

だから、彼は過去に人間関係で問題を抱えていたが、ちょうど、あるいは2023年の終わりには、断酒のおかげでこの曲がり角にきていると言っていた。

All right.

分かった。

Well, we are still getting the news in, but Baker, we appreciate you.

まだニュースは入ってきていませんが、ベイカー、ありがとう。