Hello also to everybody back home, streaming this live or seeing this in the future.

母国の皆さん、ライブストリーミングをご覧の皆さん、これからご覧になる皆さん、こんにちは。

Starting with a short introduction, my name is Tore Levensen, I'm from Norway, the only Yeah, we have this one, but sorry about this.

私の名前はトーレ・レヴェンセン、ノルウェーから来ました。

I don't care too much about this.

あまり気にしていない。

This is me.

これが僕だ。

So I'm a Tableau Jedi from Inmeta Consulting.

私はInmeta ConsultingのTableauジェダイです。

I am a Tableau ambassador, and also I run the Norwegian Tableau user group.

私はTableauアンバサダーであり、ノルウェーのTableauユーザーグループを運営しています。

I have a wife, I have two kids, and I have a cat named Cecil.

僕には妻がいて、2人の子供がいて、セシルという猫を飼っている。

Hi everyone.

皆さん、こんにちは。

My name is Heidi Kalbe, I'm an associate solution expert at Woodmark Consulting.

ウッドマーク・コンサルティングのアソシエイト・ソリューション・エキスパート、ハイディ・カルベです。

We are one of the premier partners in Germany.

私たちはドイツでも有数のパートナーです。

So if you have any business in Germany, feel free to come talk to me.

だから、ドイツで何か仕事があれば、遠慮なく話をしに来てほしい。

Also feel free to talk to me under any other circumstances.

また、どんな状況でも気軽に話しかけてほしい。

I am a Tableau ambassador in my fourth year, Tableau user group ambassador now, as I am a co-lead for Data Plus Women Germany and Rheinland Tableau user group also in Germany.

私は4年目のTableauアンバサダーであり、現在はTableauユーザーグループアンバサダーとして、ドイツのData Plus Women Germanyと同じくドイツのRheinland Tableauユーザーグループの共同リーダーを務めています。

So feel free to connect.

だから、遠慮なくつながってほしい。

A nice welcome also from my side.

私の方からも歓迎する。

My name is Annabel Rincon.

私の名前はアナベル・リンコン。

I have the chance to be a Tableau visionary and Tableau ambassador, and I am leading two initiatives, Data Plus Women Zurich.

私はTableauのビジョナリーであり、Tableauのアンバサダーであり、Data Plus Women Zurichという2つのイニシアチブをリードしています。

If you want to be amazed and inspired by women working in data, please feel free to register.

データ分野で活躍する女性たちに驚き、刺激を受けたい方は、お気軽にお申し込みください。

Our events are virtual and free.

私たちのイベントはバーチャルで無料。

And I'm also co-leading the analytic Tableau user group.

そして、分析的なTableauユーザーグループの共同リーダーも務めています。

In case you want to learn how to do analytics in Tableau, this talk is for you.

Tableauでアナリティクスを学びたい方のための講演です。

And please feel free to connect with me on LinkedIn.

そしてLinkedInで気軽に私とつながってください。

It would be my pleasure.

喜んで。

So let's start because I have exactly 12 minutes and I will probably mess up.

12分しかないし、たぶん失敗するだろうから、始めよう。

So the first tip I have for you, it's not a Tableau tip, it's more like a learning tip.

最初のヒントは、Tableauのヒントというより、学習のヒントのようなものです。

Surround yourself with people that make you grow.

自分を成長させてくれる人たちに囲まれる。

What I mean by that, attend Tableau user group, participate to community events like Workout Wednesday, for instance, ask for feedback, connect with people, because we never learn better than when we learn together.

つまり、Tableauユーザーグループに参加し、例えばWorkout Wednesdayのようなコミュニティイベントに参加し、フィードバックを求め、人々とつながることです。

And that's why, by the way, I'm doing this session with these two amazing guys, because I will mess up with their computer today, for sure.

というわけで、この素晴らしい2人とセッションをすることになった。

The tip that I will be presenting to you, some of them are coming from the data farm from Klaus Schulz and Rosa Yogana, that are two amazing visionaries.

これから紹介するヒントは、クラウス・シュルツとロサ・ヨガナのデータファームから得たものだ。

If you don't follow them, you should probably.

もしフォローしていないのであれば、フォローすべきだろう。

And how I learned about that, by attending a Tableau user group or reading blogs.

それをどうやって知ったかというと、Tableauのユーザーグループに参加したり、ブログを読んだりした。

So what I didn't tell you about me is that I am living in Switzerland.

だから、僕のことを話していなかったのは、スイスに住んでいるということなんだ。

And in Switzerland, we love our chocolate, great, well done.

スイスではチョコレートが大好きだ。

So let's imagine I'm working for a chocolate factory and I'm very happy.

私がチョコレート工場で働いていて、とても幸せだとしよう。

I have done this visualization, I show it to my boss.

この可視化は上司にも見せている。

I have the sales and profit for different chocolate type and beans origin.

チョコレートの種類と豆の産地別の売上と利益があります。

So I'm happy and she tells me, yeah, but I don't like you have the total at the bottom, right?

でも、一番下に合計があるのは気に入らないわよね？

And I tell her, yeah, sure, I can put it on the top quite quickly.

私は彼女に、ええ、もちろん、すぐに上に乗せられますよ、と言った。

But she tells me, I would like that it's written like total dark chocolate here and total milk chocolate here.

でも、ダークチョコレートはここ、ミルクチョコレートはここ、みたいな感じで書いてほしいって言われた。

I can try, write dark chocolate.

ダークチョコレートを書いてみるよ。

But as soon as I do that, it changes every subtotal.

しかし、そうするとすぐにすべての小計が変わってしまう。

So how I do that?

どうすればいいんだ？

For this tip, I will be using a calculated field that's called number of beans.

このヒントでは、豆の数と呼ばれる計算フィールドを使用します。

It's nothing else than the cone distinct of the beans origin.

豆の産地がはっきりしたコーンに他ならない。

I just show you so you trust me.

私はただ、あなたが私を信頼するように見せるだけです。

So you see here, it's like one for each row, six for dark chocolate because there are six beans origin difference and the grand total.

つまり、各列に1つずつ、ダークチョコレートには6つの豆の原産地があり、その合計がダークチョコレートとなります。

And I will be creating a fake column.

そして、私は偽のコラムを作るつもりだ。

I put it here and I will use this column to display the label.

このカラムを使ってラベルを表示します。

Create calculated field.

計算フィールドを作成する。

Let's call it new label.

新レーベルと呼ぼう。

Let's see if I don't mess up.

失敗しないかどうか見てみよう。

Yes.

そうだ。

Yeah, it's not my computer, so I'm happy to.

ああ、僕のコンピューターじゃないから、嬉しいよ。

So if number of bean equal, no, equal one, that means that I am on every row label and I can, in this case, I want that it display beans origin.

つまり、ビーンズの数が1であれば、すべての行のラベルにビーンズの原産地が表示されることになる。

Let's make it bigger, otherwise you will not see what I'm writing.

もっと大きくしましょう。そうしないと、私が書いていることが見えなくなってしまいます。

Else if, if my number of beans equal the total of number of beans, meaning the 14, but maybe tomorrow I have more beans origin, so I want that my calculation always works.

そうでなければ、豆の数が豆の数の合計、つまり14と同じであっても、もしかしたら明日はもっと豆の原産地が増えるかもしれない。

So then in this case, let's write grand total chocolate.

ではこの場合、グランド・トータル・チョコレートと書こう。

And else, what we want is like this subtotal.

そうでなければ、この小計のようなものが欲しい。

So else, like written total, space, and a little plus sign with chocolate type and put an end.

そうでなければ、合計、スペース、そして小さなプラス記号をチョコレートタイプで書いて終わりとする。

And here Tableau say, Annabelle, you messed up because number of beans is a distinct, is an aggregated field, and the other one it's not.

そしてここでTableauはこう言う、Annabelle、あなたは失敗しました、なぜなら豆の数は別個の、集約されたフィールドだからです。

So here it's not a big issue, I will just add like a minimum on the string.

だから、ここでは大きな問題ではない。

So Tableau will be happy and he will have his aggregation exactly, and now it's okay.

これでTableauは満足し、彼は正確に集計を行うことができる。

So I can just like drag and drop this new label into my label, and now I have exactly what I want.

だから、この新しいラベルを自分のラベルにドラッグ・アンド・ドロップすれば、思い通りのラベルができる。

And now it's just a question of a little bit of formatting that we will be very quick.

あとはちょっとした書式の問題で、非常に手短に済ませるつもりだ。

We will change like the type by a Gantt chart, we will put the label in the left, we will remove the show header, and remove also the bean number because we are not interested.

ガント・チャートのようにタイプを変更し、ラベルを左に置き、ショー・ヘッダーを削除し、興味がないのでビーン番号も削除する。

And now, dual axis, synchronize the axis, very important, and Tableau messed up again, but that's fine, I can just like remove the measure name, and I have whatever I want.

そして今、二重軸、軸の同期、とても重要、Tableauはまた混乱した、でも大丈夫、メジャー名を削除すれば好きなものができる。

So now for my boss like to be happy, I will remove the show header and I will write sales here on the bottom.

そこで、私のボスが喜ぶように、ショーのヘッダーを削除し、ここに売上を書くことにする。

Quite cool, no?

クールだろ？

So because I have a very demanding boss, she will come back and tell me, yeah, Annabelle, what I want now is that you create a visualization that allows me to understand the number of how many percentage of my spending I generated by how many percentage of my vendors.

私の上司はとても要求が厳しいので、彼女が戻ってきて、アナベル、私が今欲しいのは、私の支出の何パーセントが、私のベンダーの何パーセントによって生み出されたかを理解できるようなビジュアライゼーションを作ることだ、と言うでしょう。

And that is a Pareto.

それがパレートだ。

So let's try to do the Pareto first, and don't worry, my boss will have like other requests.

だから、まずパレートをやってみよう。心配しないで、ボスは他の要求も持っているだろう。

So on the vendor idea, on the Pareto, you have first to sort, right?

つまり、ベンダーのアイデア、パレートでは、まずソートする必要があるということですね？

So it's quite easy, you sort by field, descending order, and then, it's not my computer, I'm messing up, name the vendor idea.

フィールドでソートして、降順に並べ替えて、それから、私のコンピュータのせいではないですが、ベンダーのアイデアを挙げてください。

What I want is not to have each vendor idea, I need like a measure.

私が欲しいのは、各ベンダーのアイデアではなく、対策のようなものだ。

So I will right click on this thing of the measure, and I will add a table calculation because the Pareto, what I really need is a running total.

そこで、このメジャーを右クリックして、表計算を追加します。

Based on the vendor idea, I had a second calculation and have a percentage of total.

ベンダーのアイデアに基づいて、私は2回目の計算を行い、合計のパーセンテージを出した。

Yes, it's big enough.

そう、十分な大きさだ。

Okay, and I will do exactly the same here, hot table calculation, running total, I was by the secondary calculation and percentage of total.

よし、ここでもまったく同じように、ホットテーブルの計算、合計の実行、二次計算、合計に対するパーセンテージを実行しよう。

So that's good.

それでいいんだ。

I just have now to remove the bar for line, and now I present that to my boss, and she can know that 30% of the vendor represent 91% of our spending.

上司にそれを見せれば、ベンダーの30％が支出の91％を占めていることがわかる。

And she said, yeah, but it's not what I want.

彼女はそう言った。

I want that I just write here, let's do the zoom, that I write 80% and that you create the intersection line.

私はここに、ズームをしよう、80％と書いて、交線を作ってほしい。

Sure.

もちろんだ。

So I already created the parameter for that.

だから、そのためのパラメーターはすでに作った。

So in that case, I just, with the parameter, I can just right click, add reference line, select my parameter.

その場合は、パラメータを右クリックして参照行を追加し、パラメータを選択すればいい。

I could have chosen like a better name, I think, but anyway, add the value, and I can obviously like change a little bit of the formatting, have a nice color, for instance.

もっといい名前を選べたと思うけど、とにかく値を追加して、書式を少し変えたり、色を変えたりすることができる。

Let's put like a format, so you see very well and had some shading.

フォーマットみたいにして、よく見えるようにして、陰影をつけよう。

We have 80%.

我々は80％持っている。

But the problem now is to create these lines, and it's automatic, right?

しかし、今問題になっているのは、このラインを作ることだ。

So let's create a calculation.

では、計算をしてみよう。

To earn some time, I already copy-paste that.

時間を稼ぐために、私はすでにそれをコピーペーストしている。

That is nothing else that what we have in column.

それは私たちがコラムで持っているもの以外の何ものでもない。

I will explain that to you, intersection, yes.

それについては説明するよ。

So the first one is the one that we have in the row.

だから、最初の1つは、私たちが列に並べているものだ。

So the running sum of the sum of the spending divided by total, to make the percentage of total, and what I want to write here for the intersection, if this big formula is below my parameter, then I will start doing the running sum of the count of the vendor divided by the total, else, null, because I'm not interested in what happened after the intersection.

もし、この大きな計算式が私のパラメーターより下にある場合、私はベンダーカウントを合計で割ったものを実行し始めます。

And then I can just drag and drop this intersection into detail.

そして、この交差点をドラッグ・アンド・ドロップするだけで、詳細がわかる。

Don't forget to compute using vendor ID.

ベンダーIDを使って計算することをお忘れなく。

Right-click, add the reference line, select it from the intersection, add the value, and we are done.

右クリックし、参照線を追加し、交差点から選択し、値を追加すれば完了です。

And now my boss, I can even like a parameter, but action, but if she write down 75% now, yes, sorry, 0 point, yes, I think that I didn't put, like, so correct.

そして今、私のボスは、私はパラメータのようなものでさえ、アクション、しかし、彼女が今75％を書き留めるならば、はい、すみません、0ポイント、はい、私は私がそのように、正しいように、入れなかったと思います。

Okay, trust me.

よし、信じてくれ。

Yes, sorry.

はい、すみません。

I was with a comma instead of a zero.

私はゼロの代わりにコンマを使っていた。

Do you like it?

気に入ったかい？

Yes.

そうだ。

Yeah?

そうか？

Okay, right on time.

オーケー、時間通りだ。

For the last tip, it's coming from Rosario Gona, so thank you, Rosario, if you are followers.

最後のヒントは、ロサリオ・ゴナからです。フォロワーの皆さん、ロサリオ、ありがとう。

So my boss came to me and said, Annabelle, I want that you select, I want to be able to select a parameter like this and have, like, if I select the number of customer, the graph is automatically updated if I select the number of order, et cetera, et cetera.

アナベル、こんな風にパラメータを選択して、顧客数を選択したらグラフが自動的に更新されるようにしてほしいんだ。

So yes.

そう、そうなんだ。

So I create, like, a visualization very quickly with the dark chocolate, mild chocolate, beans origin, like always, and I have a metric selected here.

そこで、いつものようにダークチョコレート、マイルドチョコレート、豆の原産地、そしてここで選択されている指標を使った視覚化を素早く作成する。

The metric selected, I will show you very quickly.

選んだ指標は、すぐにお見せします。

It's simply, like, whatever I select on the parameter, if I select customer, it will be the condistinct of the customer name.

単純に、パラメーターで何を選択しても、customerを選択すれば、それは顧客名のコンディスティンクトになります。

If the select order, condistinct of the order.

セレクト・オーダーの場合は、オーダーを区別する。

If I select the last one, I want, like, the number of order by customer.

最後の1つを選択すると、顧客別の注文数が表示されます。

So that's fine.

だから、それでいいんだ。

And that display.

そしてあのディスプレイ。

The only problem here, what happened, and I will show it to you immediately, the label.

ここで唯一の問題は、何が起こったのか、すぐにお見せしましょう、ラベルです。

So for customer and order, it's okay.

だから、顧客と注文については大丈夫だ。

But for order by customer, I have a lot of digits, and my boss doesn't like that.

でも、顧客別のオーダーだと桁数が多くて、上司はそれを嫌がるんだ。

She wants, like, a different format depending on her selection.

彼女は、自分の選択次第で異なる形式を望んでいる。

And how we do that?

その方法は？

We cannot.

それはできない。

But Rosario come with a tip, because in Tableau, what we have is, like, we can change a format if the value is negative or if the value is positive.

しかし、ロザリオがヒントをくれました。Tableauでは、値が負の場合、または値が正の場合に書式を変更することができます。

So let's do that.

だから、そうしよう。

Here I have a display metric, and I just said that if the metric section is order by customer, it's a bad guy that's causing issue, we will multiply the metric selected by minus one.

ここに表示メトリックがあり、もしメトリックセクションが顧客別オーダーであれば、問題を引き起こしているのは悪者なので、選択されたメトリックにマイナス1を掛けると言ったところです。

If I just drag and drop now metric selected into label, you see I have a negative value.

選択したメトリックをラベルにドラッグ・アンド・ドロップすると、マイナスの値が表示される。

And now I just have to copy-paste this format, right-click, format, numbers, custom, copy-paste.

右クリック→書式→数字→カスタム→コピーペースト。

And that's it.

それで終わりだ。

Because what we have done here is, like, the first one is positive.

というのも、私たちがここでやったことは、最初の1つはポジティブなことだからだ。

Let's try to do that.

そうしてみよう。

Can I?

できるかな？

No.

いや。

Sorry.

申し訳ない。

I just want, like, to show it to you.

僕はただ、それを見せたいだけなんだ。

Exactly.

その通りだ。

When it's positive, it's this format that is a full integer.

正数の場合、この形式は完全な整数となる。

And when it's negative, it's one digit after the zero.

そしてマイナスの場合は、ゼロの後の1桁となる。

And that concludes my session.

これで私のセッションは終了だ。

I hope that you like it.

気に入ってもらえると嬉しい。

And I'm right on time.

時間通りだしね。

And Torre, the stage is yours.

そしてトーレ、舞台は君のものだ。

Yeah.

そうだね。

So that was tips from a visionary.

先見の明があったわけだ。

Now it's down to lower level, simple tips from an ordinary ambassador from Norway.

今は、ノルウェーの平凡な大使から、よりレベルの低い、シンプルなヒントを得ることだ。

I do tiny Tableau tips on X every Wednesday, so I'm going to do some of those.

毎週水曜日にXで小さなTableauのTipsをやっているので、それをいくつかやろうと思っている。

And I'm going to start with this one, where I'm just going to start up Grammarly.

まずは、Grammarlyを起動するところから始めよう。

You know Grammarly?

Grammarlyをご存知ですか？

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

And we don't know yet, but tomorrow there's going to be devs on stage.

まだわからないが、明日は開発者たちがステージに上がる予定だ。

Will there be spellcheck in Tableau?

Tableauにスペルチェックはありますか？

We don't know.

わからない。

I asked Mr. Miller last night.

昨晩、ミラー氏に尋ねた。

He didn't want to divulge anything.

彼は何も漏らしたくなかった。

So if they don't want to share this tomorrow at devs on stage, if you install Grammarly, which is free, we can use the free version, you see that I have some spelling mistakes in here.

もし明日、開発者たちがステージでこれを共有したくないのであれば、無料版のGrammarlyをインストールしてください。

And you see that the G is spotting my mistakes.

そして、Gは私の間違いを見抜いている。

And I can click accept, but Grammarly can't change anything in Tableau, unless you open up the dialog box.

ダイアログボックスを開かない限り、GrammarlyはTableau上で何も変更できません。

You can't change the title, unless you edit it.

編集しない限り、タイトルを変更することはできない。

So when I go in here, I have three suggestions.

だから、私がここに入るとき、3つの提案がある。

Or maybe I'm going to click...

それとも、クリックしちゃうかな...。

What do you want to do?

どうしたい？

I don't know what I want to do.

自分が何をしたいのかわからない。

I want to fix my mistakes, please.

自分のミスを直したいんだ。

Just the same as Annabelle.

アナベルと同じだ。

When it doesn't work, it actually works.

うまくいかないときは実際にうまくいく。

So this one apparently works.

だから、これはどうやら機能するようだ。

Watch our session tomorrow at 9, then we're going to fix it.

明日の9時からのセッションを見てください。

But this works on any dialog box that you can open, a caption, a calculated field, or anything.

しかしこれは、開くことのできるダイアログ・ボックス、キャプション、計算フィールドなど、どんなものでも機能する。

So until Tableau fixes spellcheck, you can use Grammarly instead.

そのため、Tableauがスペルチェックを修正するまで、代わりにGrammarlyを使用することができます。

And trust me, it actually works.

信じてくれ、実際に効果があるんだ。

I've seen it.

私はそれを見てきた。

I've seen it as well.

私も見たことがある。

If you have a dashboard with multiple different visualizations like this one, just a simple bar chart, and you would like to save some space.

このように複数の異なるビジュアライゼーションを持つダッシュボードがあり、シンプルな棒グラフだけで、スペースを節約したい場合。

So this could be one of many different sheets inside of a workbook.

つまり、これはワークブックの中にあるさまざまなシートのひとつということになる。

See that if I click on any of these, it zooms in inside of the same container to save space.

これらのどれかをクリックすると、スペースを節約するために同じコンテナ内にズームインすることを見てほしい。

If I select multiple, it also shows multiple inside of the same space.

複数選択すると、同じスペース内に複数表示される。

So I'm using a container to contain my data.

だから、コンテナを使ってデータを入れているんだ。

But also if you pay attention to my axis, it goes to 300,000K.

でも、私の軸に注目すると、30万キロまである。

So it doesn't matter if I click on Chairs, or if I click on Art, it still keeps the same axis.

だから、椅子をクリックしても、アートをクリックしても、軸は変わらない。

So how is this done?

では、これはどのように行われるのか？

If I go over to my worksheet, you see this nice little bar chart.

ワークシートに行くと、このような小さな棒グラフがある。

And I've created a calculated field that is called Fixed Max Sales.

そして、Fixed Max Salesという計算フィールドを作成した。

I'm going to edit this one, and I'm going to zoom in.

これを編集して、拡大してみるよ。

So for each and every subcategory, I'm going to find the sum of sales, basically the same as you see on the label.