Yes, I got him.

はい、彼を捕まえました。

I got him.

私は彼を捕まえた。

Oi!

オーイ！

Oi, no, no, no, no, no!

オイ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ！

Get him back!

彼を取り戻せ

I'm sorry.

ごめんなさい.

Talk to me, Benji.

話してくれ、ベンジー。

Where's Walker?

ウォーカーは？

He's about a quarter mile west of you.

彼はあなたの1/4マイル西にいる。

Turn right.

右折する。

I swore to my right.

私は右に誓った。

I can't do that.

それはできない。

Why not?

なぜだ？

Because I'm being followed.

尾行されているからだ。

What do you mean?

どういう意味ですか？

By who?

誰が？

How do I know?

どうしてわかるのか？

CIA, apostles, what difference does it make?

CIAだろうが、使徒だろうが、関係ないだろう？

Okay, okay, just get out of there and then go right.

オーケー、オーケー、そこから出て、右に行くんだ。

I am terribly sorry.

本当に申し訳ない。

Excuse me.

すみません。

Why is he running in circles?

なぜグルグル回っているのか？

Okay, you need to cross the street on your left as soon as you can.

よし、できるだけ早く左の通りを渡るんだ。

Ethan, did you copy?

イーサン、聞こえた？

Left, go left now.

左だ、左に行け

I'm working on it.

私はそれに取り組んでいる。

Okay, now go across the street right in front of you.

じゃあ、目の前の通りを横切って。

Ethan, he's getting away from you.

イーサン、彼はあなたから離れていく。

You're going to have to go faster.

もっと速く走るんだ。

You're gaining on him.

あなたは彼に近づいている。

Go straight.

まっすぐ行くんだ。

Straight!

ストレートだ！

Keep going straight!

そのまままっすぐ進んでください！

Go straight, go straight, straight, straight.

まっすぐ、まっすぐ、まっすぐ。

Okay, now turn right.

よし、右に曲がって。

Right?

そうだろう？

Now?

今は？

Yes, right.

そうだね。

Are you sure?

本当か？

Yes, I'm...

はい、私は...

Right, now?

そうだろう？

Yes, right.

そうだね。

Are you sure?

本当か？

Yes, I...

はい、私は...

Oh, it's left.

ああ、左だ。

Sorry, I had the screen lock on.

すみません、スクリーンロックをかけていました。

Left.

左だ。

Thank you.

ありがとう。

What are you waiting for?

何を待っているんだい？

I'm jumping out a window!

窓から飛び降りる！

Okay, okay, I've got it.

わかった、わかったよ。

No!

いや！

Wait!

待ってくれ！

Wait!

待ってくれ！

That's it.

それだけだ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

What's wrong?

どうしたんだ？

What's the matter?

どうしたんだ？

There's nothing I can do!

私にできることは何もない！

I just...

私はただ...

Ow!

オウ！

What are you waiting for?

何を待っているんだい？

I'm jumping out a window!

窓から飛び降りる！

What do you mean you're jumping out of a...

飛び降りるってどういうこと？

Oh, sorry.

ああ、申し訳ない。

I had it in 2D.

2Dで見たんだ。

Good luck.

幸運を祈る。

At the end of the bridge, turn left.

橋の終点で左折。

You've almost got it.

もう少しだ。

Come on, come on, come on.

早く、早く、早く。

Come on, Ethan, get him!

イーサン、彼を捕まえろ

You're right on top of him!

あなたは彼の真上にいる！

Come on!

さあ、行こう！

That's it!

それだけだ！

He's right in front of you!

彼は目の前にいる！

Get him, get him, get him!

捕まえろ、捕まえろ、捕まえろ

Get him!

捕まえろ

You can't do it, can you?

あなたには無理でしょう？

Not until you get your plutonium.

プルトニウムを手に入れるまでは無理だ。

No.

いや。

He still has plans for you.

彼はまだあなたのために計画を持っている。

You're gonna turn yourself in, and admit you're John Lark, then watch the old world implode from your dark metal cell.

自首してジョン・ラークであることを認め、暗い金属製の独房から旧世界が崩壊するのを眺めるんだ。

And if I don't?

そうでなかったら？

I'm her guardian angel, Hunt.

私は彼女の守護天使なんだ、ハント。

If I see you again, she dies.

今度会ったら、彼女は死ぬ。

If you try to warn her, she dies.

警告しようとすれば、彼女は死ぬ。

Know when you're beat.

自分がいつ負けるかを知る。

Come on, come on.

こっちだ、こっちだ。

Come on, come on.

こっちだ、こっちだ。