This week was homecoming at Cornell, so come with me to see what I did during the weekend.

今週はコーネル大学のホームカミング。

I went to the library first to try and get things done before having some fun.

私はまず図書館に行き、楽しむ前に用事を済ませようとした。

If you don't know what homecoming is, it's a long tradition in America where the school, students, and alumni celebrate the school.

ホームカミングをご存じない方は、学校、生徒、卒業生が学校を祝うアメリカの長い伝統行事である。

It usually lasts a week, with each day having a fun event on campus like games or events for people to gather together, and then on Friday or Saturday, there's a football game.

通常は1週間続き、毎日、キャンパス内でゲームやイベントなど、人々が集まる楽しいイベントがあり、金曜日か土曜日にはフットボールの試合がある。

I'm personally not that into football, but if you have the chance to go to a game, it could be a really cool experience.

私は個人的にはフットボールにそれほど興味はないが、もし試合を見に行く機会があれば、本当にクールな体験になるかもしれない。

After a while, I went to the cafe to get a snack, and then went back home.

しばらくしてカフェで軽食をとり、家に戻った。

So I got this in the mail today, and I have this.

それで今日、郵便でこれを受け取ったんだ。

It's just like the printer for the film, so you buy the film and then you can just print whatever picture you want.

フィルム用のプリンターみたいなもので、フィルムを買えば、あとは好きな写真をプリントすればいい。

And yeah, so I'm gonna try it out and see if it works.

それで、試してみるつもりだ。

I just realized there's literally film in here, and now it's all ruined.

ここに文字通りフィルムがあることに今気づいたんだ。

Anyway, I just put the new film in the printer, and the protective film case automatically pops out, and you can start printing.

とにかく、新しいフィルムをプリンターに入れるだけで、保護フィルムケースが自動的に飛び出し、プリントを始めることができる。

I like collecting Polaroids so I can have physical pictures to look at, rather than always looking at my phone, and this printer is actually pretty high quality.

私はポラロイドを集めるのが好きで、いつも携帯電話を見ているよりも、物理的な写真を見ることができる。

For dinner, my boyfriend and I had dumplings.

夕食はボーイフレンドと餃子を食べた。

Sometimes when I can't think of anything to cook, I'll just have dumplings because it's simple but it still tastes so good.

何も料理が思い浮かばないときは、餃子を食べることがある。

I think my favorite is still pork and cabbage dumplings, but maybe I haven't tried enough different kinds.

一番好きなのはやっぱり豚肉とキャベツの餃子かな。

So let me know what you guys like, and maybe I'll try something new.

君たちの好みを教えてくれれば、何か新しいことに挑戦するかもしれない。

After eating, we went back to campus to watch fireworks on the football field.

食事の後、フットボール場で花火を見るためにキャンパスに戻った。

When we got there, it was so packed, and the risers started slowly filling up with people as we all waited for it to get dark enough for fireworks.

私たちが会場に着くと、とても混雑していて、花火ができるくらい暗くなるのを待ちながら、ライザーは徐々に人で埋まり始めた。

There was a DJ playing, and people dancing, and the school's mascot even came out to dance too.

DJがプレイし、人々が踊り、学校のマスコットまで出てきて踊っていた。

Usually school mascots look kind of scary, but Cornell's is actually so cute.

普通、学校のマスコットって怖い感じがするけど、コーネルはかわいいね。

They even used a t-shirt launcher to throw free shirts into the crowd, so people were going crazy trying to get one.

Tシャツのランチャーで無料のシャツを観客に投げ込んだので、みんな夢中になってシャツを手に入れようとした。

Then the fireworks started, and they also had lasers going, which I had never seen before.

それから花火が始まり、見たこともないレーザーも出た。

Then the next day, there was a festival going on downtown.

その翌日、ダウンタウンではフェスティバルが開催されていた。

So lots of people came, and there was so much food.

だからたくさんの人が来て、たくさんの食べ物があった。

This kind of food is stuff that you can only get at festivals or carnivals, so it's kind of special and all the food tastes so good.

こういう食べ物は、お祭りやカーニバルでしか食べられないものだから、ちょっと特別だし、どの食べ物もすごくおいしいんだ。

But this festival is called the Apple Harvest Festival, so there's lots of apples and apple products like caramel apples, apple cider, and apple cider donuts.

でも、このお祭りはアップル・ハーベスト・フェスティバルと呼ばれるだけあって、リンゴや、キャラメル・アップル、アップル・サイダー、アップル・サイダー・ドーナツなどのリンゴ製品がたくさんある。

The line for this was so long because they really do taste that good.

本当においしいので、行列ができた。

After waiting for about 30 minutes, I got the donuts, but I was so disappointed.

30分ほど待った後、ドーナツを手に入れたが、とてもがっかりした。

Where I'm from in the Midwest, they're so soft and sweet, but these are just not good.

私のいる中西部では、柔らかくて甘いのだが、これは美味しくない。

But I just kept walking and I found another thing I love, which is this funnel cake.

でも歩き続けて、もうひとつ大好きなものを見つけたんだ。

My boyfriend kept saying it tastes like youtiao, and honestly he's kind of right.

私のボーイフレンドは、これは羊羹の味だと言い続けていた。

So imagine a very skinny and sweet youtiao covered in sugar, and that's kind of what this tastes like.

だから、砂糖で覆われたとても痩せていて甘い羊羹を想像してほしい。

It's amazing.

素晴らしいよ。

There was so much other food there too, and they also had some games where you can win prizes like this dinosaur or dragon thing.

他にもたくさんの食べ物があったし、恐竜やドラゴンのような景品が当たるゲームもあった。

There was also a bunch of random stuff going on, and there were even some goats just hanging out.

ヤギの群れもいた。

Anyway, that was my weekend, so thanks for spending it with me, and see you next time!

とにもかくにも、これが私の週末だった！