A SpaceX Falcon Heavy rocket propelled NASA's Europa Clipper on a five-and-a-half-year mission to explore Jupiter's moon to see if it can support life.

スペースXのファルコン・ヘビーロケットは、NASAのエウロパ・クリッパーを推進し、木星の月が生命を維持できるかどうかを調査する5年半のミッションを遂行した。

Today's launch followed a spectacular SpaceX test flight Sunday, where the landing was more impressive than the blast-off.

本日の打ち上げは、日曜日に行われたスペースXの壮大な試験飛行に続くもので、その着陸は打ち上げよりも印象的だった。

CBS's Mark Strassman has more.

CBSのマーク・ストラスマンが伝えている。

With high drama and high risk, the world's largest, most powerful rocket did something extraordinary.

大きなドラマと大きなリスクを伴って、世界最大、最強のロケットがとんでもないことをやってのけた。

Minutes after launching its uncrewed, super-heavy Starship rocket, SpaceX returned its booster stage back to the launch pad in Boca Chica, Texas.

未搭乗の超重量級ロケット「スターシップ」を打ち上げた数分後、スペースX社はブースターステージをテキサス州ボカチカの発射台に戻した。

Here's how.

その方法はこうだ。

By plucking it out of the sky using giant metal arms called chopsticks.

箸と呼ばれる巨大な金属製の腕を使って空から摘み取るのだ。

The fifth test flight is part of SpaceX's race to develop reusable rocketry for interplanetary travel.

5回目のテスト飛行は、惑星間旅行のための再利用可能なロケットを開発するスペースX社の競争の一環である。

Reusability of spacecraft for future space exploration is extraordinarily important because reusability drives down the cost of space exploration.

将来の宇宙探査のための宇宙船の再利用性は、宇宙探査のコストを下げるため、非常に重要である。

Derek Pitts is the chief astronomer at the Franklin Institute.

デレク・ピッツはフランクリン研究所の主任天文学者。

What SpaceX plans to do in the future for this spacecraft capability, though, is to take astronauts out to Mars.

スペースXがこの宇宙船能力で将来計画しているのは、宇宙飛行士を火星に送り出すことだ。

This mission, one of those moments when science fiction became science fact.

このミッションは、サイエンス・フィクションがサイエンス・ファクトになった瞬間のひとつだ。

Mark Strassman, CBS News, Atlanta.

アトランタのCBSニュース、マーク・ストラスマン。