It's Joe from Complex.

コンプレックスのジョーだ。

We're in Atlanta at Alma Menyer with multi-platinum producer Metro Boomin.

アトランタのアルマ・メニアで、マルチ・プラチナ・プロデューサーのメトロ・ブーミンと一緒だ。

What's up, bro?

どうした？

How you doing?

調子はどうだい？

Good.

いいね。

Blessed, blessed.

祝福された、祝福された。

Gonna do some sneaker shopping today.

今日はスニーカーを買うつもりだ。

Gonna see what he's feeling, what he's not, and then hopefully he's gonna buy some sneakers.

彼が何を感じ、何を感じていないのかを見て、スニーカーを買ってくれることを願うよ。

We'll see.

今にわかるよ。

Maybe.

たぶんね。

We'll see.

今にわかるよ。

Let's go.

行こう。

Metro, I want to start St. Louis growing up.

メトロ、私はセントルイスの成長を始めたい。

Right.

そうだね。

You were like seven or so when Country Grammar came out and like Nelly had the city on Smash, but like for the sneaker culture, Air Force Ones must have been a big thing for you back then.

カントリー・グラマーがリリースされ、ネリーがスマッシュでシティを席巻したとき、あなたは7歳かそこらでしたね。でも、スニーカー・カルチャーにとって、エアフォース・ワンは当時、あなたにとって大きな存在だったはずです。

What was it like when like that song came out and Nelly's like influence?

あの曲が出て、ネリーが影響を受けたときはどんな感じだった？

I mean, Country Grammar was the first album I had, first Dirty album I had.

つまり、カントリー・グラマーは僕が最初に手にしたアルバムで、最初に手にしたダーティのアルバムだったんだ。

Okay.

オーケー。

That's the first one I ever had.

それが僕が初めて食べたものなんだ。

Then after that, Nellyville came out with the Air Force Ones, and I feel like, you know, that's something that we popularized in the game.

その後、ネリーヴィルがエアフォース・ワンズを出した。

I'm sorry, New York.

ごめんなさい、ニューヨーク。

I know y'all feel like y'all started everything, but you started a lot, but you gotta give us that one.

君たちがすべてを始めたように感じているのはわかるが、君たちは多くのことを始めた。

You produced like a bunch with Travis.

トラヴィスとのコンビはとても良かった。

Definitely.

間違いない。

He was wearing his shoes.

彼は靴を履いていた。

These 3.8 million submissions on the sneakers app.

スニーカーのアプリに投稿されたこの380万件。

Crazy.

クレイジーだ。

Did you guys ever talk sneakers in the studio?

スタジオでスニーカーの話をしたことは？

Is it fully music focused or like, did you see what he was doing early on?

完全に音楽にフォーカスしているのか、それとも早い段階で彼がやっていたことを見ていたのか。

I mean, we talked about a lot of stuff, but I feel like Trav just always from day one, he was just always just trying to be tapped in and like, cause really he's a producer at heart.

いろいろなことを話したけど、トラヴは初日からいつも、常に自分の才能を開花させようとしていたように思う。

Like he's an artist too, but I look at him like a producer first, whether that's producing music or producing shoes or producing clothes or trying to produce shows or produce racks or furniture.

音楽のプロデュースであれ、靴のプロデュースであれ、洋服のプロデュースであれ、ショーのプロデュースであれ、ラックや家具のプロデュースであれね。

He's just one of them where that's always be.

彼はいつもそうなんだ。

So like where he is right now with the shoes, like it doesn't surprise me anything at all.

だから、彼が今シューズを履いていることは、僕にとってはまったく驚きではないんだ。

Another trip I want to talk about early on, I read, I think it was a nice kicks feature for back in the day.

もうひとつ、初期の頃の旅について話したい。

You go to Los Angeles, you're shopping with Travis, you go to Riff and like you got three pairs of Bapes that kind of escaped you because Pharrell was like such a big influence.

ロサンゼルスに行って、トラヴィスと買い物をして、リフに行って、バペスを3足買った。

Do you remember like that shopping trip?

買い物に行ったときのことを覚えている？

I remember the first time when Travis took me, we went to Riff back in the day.

トラヴィスに連れられて初めてリフに行ったときのことを覚えているよ。

And then we just started always going back, shout out Riff LA.

それから僕らはいつもリフLAに戻るようになったんだ。

I remember that cause I remember I had the red Supreme slides I used to always wear.

いつも履いていた赤いシュプリームのスライドがあったから覚えているんだ。

We went on tour, I would have those and the black ones on.

ツアーに行ったときは、あれと黒いのを履いていたよ。

Man, it was cool, bro.

クールだったよ。

Like, you know, especially from St. Louis and being here in Atlanta for so long, like

特にセントルイス出身で、アトランタに長い間いる。

I ain't never really seen no shit like that to where it's like you're just walking in and it's just walls of just shit you never seen like, you know, so just blown away by that at a young age.

そんなクソみたいなことは見たことがなかったし、中に入ったとたん、見たこともないようなクソみたいな壁が立ちはだかったんだ。

It's crazy to like those stores, you know, we shoot at them sometimes, but like those stores, literally any sneaker like ever made something you can get.

そういう店ってクレイジーだよね。僕らも時々撮影に行くけど、そういう店では文字通り、どんなスニーカーでも手に入るんだ。

Whatever.

何でもいい。

Yeah.

そうだね。

Like whatever.

何でもいい。

Like they going to have the price tag on it too, but they got whatever you, it don't matter what it is.

値段もついているようなものだけど、何でもいいんだ。

Might open up another room and it's like four pair of shoes in here, like get deep.

別の部屋を開けるかもしれないし、ここには4足の靴がある。

You're in rare music sneaker history in that you produced Facts, Kanye's diss to Nike and

あなたは、カニエがナイキをディスった『Facts』をプロデュースしたという点で、音楽スニーカーの歴史でも稀有な存在だ。

Jumpman, Drake and Future's Jordan theme.

ジャンプマン、ドレイクとフューチャーのジョーダンのテーマ。

Never thought about that.

そんなことは考えたこともなかった。

So that's, I was going to ask you, did you ever think about that?

そういえば、そのことを考えたことはある？

Like those two songs, I remember when Facts dropped and obviously Jumpman.

この2曲もそうだけど、ファクトがドロップされたときのことを覚えているし、明らかにジャンプマンも覚えている。

Did you ever think of like, you know, you are the producer on those two songs that you could say rocked the sneaker world?

スニーカー界を揺るがした2曲のプロデューサーはあなただと思ったことはありますか？

It's crazy.

クレイジーだよ。

I never, ever thought about that.

そんなことは考えたこともなかった。

Um, especially at that time in my career, like it was just so much stuff and like so many songs dropping every week.

特にあの頃は、僕のキャリアの中で毎週たくさんの曲がリリースされていた。

It's like, I never got to step outside of my body and be like, oh, these are shoe songs.

自分の体から一歩外に出て、ああ、これは靴の曲なんだ、と思えることがなかったんだ。

Like they were just dropping.

まるで落下していくように。

Got it.

了解した。

And like, yeah, you're like thinking more so the beat, not like, oh, yeah, exactly.

そして、ああ、そうだ、まさにそうだ、ではなく、もっとビートを考えているようだ。

Okay.

オーケー。

Just like, how's this sound?

こんな感じかな？

Like, you know, really interesting.

本当に面白いんだ。

And then was there any like stories behind them that like you'd go into the studio and they're like, you know, this is going to be for this or anything like that?

スタジオに入って、これはこのために使うんだ、みたいな裏話みたいなものはありましたか？

I remember it was my, how old did I turn?

何歳になったんだっけ？

I think it was like my 22nd birthday.

22歳の誕生日だったと思う。

Okay.

オーケー。

And me and Drake was in the studio and, uh, just pulled up a beat and he just started like, I don't know.

僕とドレイクはスタジオにいたんだけど、ビートを作って、彼は "よくわからないけど "って感じで始めたんだ。

It felt like it was something he kind of had on his mind type thing.

それは、彼の心の中にあるもののように感じた。

Sometimes it would be like that.

そんな時もあった。

Sometimes it's just like a collaborative, like what the vibe is, but, um, yeah, he just had that on his mind.

時々、共同作業のように、どんな雰囲気になるかとかね。

He just went.

彼はただ行ってしまった。

Kind of like chanting.

詠唱のようなものだ。

Gentleman.

紳士だ。

Right.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？

So that's really how that one came about.

だから、あれは本当にそうやって生まれたんだ。

2020.

2020.

You were big on like black air force one energy.

あなたは黒いエアフォースワンのようなエネルギーに溢れていた。

I think you even tweeted in the field.

現地でツイートもしていたようですね。

These are.

これらは以下の通りである。

I had them on yesterday.

昨日は履いていたんだ。

Really?

本当に？

So you're still two years later, but like you even tweeted like in the field, these are my cleats.

だからまだ2年後だけど、現場でつぶやいたように、これが僕のクリートなんだ。

So black air force ones, you know, they kind of became a meme.

だから黒いエアフォースは、ミームのようなものになったんだ。

And I think people were like responding, man, this is when like he doesn't trust you and things like that.

そして、みんなは、これは彼があなたを信用していない時なんだ、などと反応したと思う。

Is it funny to see like that staple become like a meme for like black air force one energy?

そのホッチキスの針が、黒いエアフォース・ワンのエネルギーのようなミームのようになっているのを見るのは面白いですか？

Yeah.

そうだね。

It's funny.

おかしいよ。

I feel like it was already like a ongoing, like joke even before then, like the whole black forces thing.

それ以前から、黒人部隊のようなことは、現在進行形で冗談のように言われていたような気がする。

And you know, we always looked at like black forces, like everybody look at that, like, okay, those are the ones you don't wear, you know?

そして、僕たちはいつも黒人部隊のようなものを見ていたんだ。

So I feel like that's a part of, I mean, besides the savage mode to energy.

つまり、エネルギーに対する野蛮なモード以外にも、そういう部分があるような気がするんだ。

Exactly.

その通りだ。

That was a big thing.

それが大きかった。

It was that.

そうだった。

Didn't he like just put the black air force ones up?

エアフォースの黒いやつを貼っただけじゃないの？

I had put it on Instagram.

インスタグラムに載せたんだ。

Yeah.

そうだね。

It was just that.

ただそれだけだ。

It was the black forces.

それは黒人部隊だった。

Yeah.

そうだね。

So I feel like it was that.

だから、そういうことだったような気がする。

And just I'll feel like, oh, y'all niggas ain't wearing these for real.

そして、ああ、お前らニガーはこれをマジで履いていないんだな、と感じるんだ。

So I'm going to wear them like type thing.

だから、僕はそういうものを履くつもりなんだ。

Another pair of black air force ones that I saw that kind of like flew under the radar and I was like even surprised by them.

もう一足の黒いエアフォースは、レーダーの目をかいくぐって飛んできたようなもの。

Did Virgil give you a sample of black air force ones and it said like Metro three times on them?

ヴァージルから黒のエアフォースのサンプルをもらったんだけど、そこにはメトロって3回書いてあった？

Yeah.

そうだね。

Savage mode too.

サベージ・モードもある。

Cause we had the whole black forces thing going on.

黒人部隊のことがあったからだ。

Virgil had made me a pair and he made Savage a pair and they had like two knives on them and he had our names and stuff on them.

ヴァージルが僕とサヴェッジのペアを作ってくれたんだけど、ナイフが2本ついていて、僕らの名前とかも書いてあったんだ。

It's crazy.

クレイジーだよ。

Cause like those, I don't even know if he wore them.

彼がそれを履いていたかどうかもわからない。

Like I think there's only two.

2つしかないと思う。

No, there's only two.

いや、2つしかない。

He only made two of those.

そのうち2本しか決められなかった。

So got those at home.

だから、家にあったんだ。

You still, oh, you have them at home?

まだ、家にあるのか？

Yeah, for sure.

ああ、確かにそうだ。

Metro, we have to talk 2016.

メトロ、2016年の話をしなければならない。

You designed like your own new balances.

自分の新しい天秤のようなデザインだ。

It was a nine nine eight.

ナイン・ナイン・エイトだった。

What do you remember about that project?

そのプロジェクトについて覚えていることは？

It was cool, man.

クールだったよ。

Uh, especially being that young and uh, flying out there, we flew out to the factory.

特に若かったし、飛行機で工場まで行ったんだ。

Like in Boston?

ボストンみたいに？

Yeah.

そうだね。

In Boston.

ボストンで

Okay.

オーケー。

They gave me a tour of the factory.

工場を案内してくれた。

Uh, sat with some of the design team and we just went over pallets and just built fabrics and just everything.

デザインチームの何人かと一緒に、パレットを調べたり、ファブリックを作ったりしたんだ。

And they, um, really let me just like do whatever and just from top to bottom.

そして、本当に何でもやらせてくれた。

So that was a cool process.

それはクールなプロセスだった。

Like I just like to produce and just create stuff.

僕はただプロデュースするのが好きで、何かを生み出すのが好きなんだ。

Like definitely I'm just in love with that.

間違いなく、僕はそれに惚れ込んでいるんだ。

So just, it was just kind of new and just, you know, it was fun.

だから、ちょっと新鮮で、楽しかった。

We're in like the high fashion section, the Dior section.

私たちはハイファッションのセクション、ディオールのセクションにいる。

I want to talk.

話がしたいんだ。

Yeah.

そうだね。

I want to talk about like 2014 Lennox mall, like Mason, Martin, Margiela sneakers, that era.

2014年のレノックス・モール、メイソン、マーティン、マルジェラのスニーカー、あの時代の話をしたい。

Talk about that era.

その時代について話してください。

See, it takes you back a little.

ほら、ちょっと昔に戻ったみたいでしょ。

Talk about that era.

その時代について話してください。

Yeah, you put me on a time capsule.

ああ、タイムカプセルに入れたんだね。

Yeah.

そうだね。

What was that like?

どんな感じだった？

And like what you were just going to the mall, like talk about that era.

ショッピングモールに行って、その時代の話をするんだ。

We just go to the mall, man.

モールに行くだけだよ。

Like really me and Thug, we would go to Lennox all the time and you know, just see what's new.

僕とごろつきは、いつもレノックスに行って、新しいものを見ていたんだ。

Get stuff.

物を手に入れる。

A lot of stuff.

たくさんある。

We'll get the same stuff.

同じものを手に入れる

Like even those Margielas, like the salmon color pair I had before and he had the same pair and we wore them together in the video back in the day, language video.

あのマルジェラだって、僕が前に持っていたサーモンカラーのペアと、彼が同じペアを持っていて、当時のビデオで一緒に履いていたんだ。

That's a lot of great times, but it's a great time in life.

それは人生において素晴らしい時期の数々だ。

Just like the best of times going like to a mall with your boy and just going to the mall.

息子と一緒にショッピングモールに行くような、ただショッピングモールに行くような最高の時間のように。

Like just simple.

シンプルにね。

Like, you know?

みたいなね。

Yeah.

そうだね。

Well, we talked about everything.

まあ、何でも話したよ。

Now's the easy part.

簡単なことだ。

Browse the shelves.

棚を見る

See what you're going to take home.

何を持ち帰るのか見てみよう。

Yeah, man.

そうだね。

I think I, I think I might see some contenders.

何人かの候補が見えると思う。

All right, let's do it.

よし、やろう。

Hey, welcome in.

やあ、ようこそ。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

I've been in the store before.

この店に来たことがあるんだ。

First time.

初めてだ。

Nah, for sure.

いや、確かに。

Nah, I've been here.

いや、僕はここにいたよ。

Well, welcome back.

おかえりなさい。

Off top, we're going here.

トップから外れて、ここに行く。

Yup.

うん。

Then we're going to take a stop here.

では、ここで休憩を取ろう。

Okay.

オーケー。

I definitely go with the pink.

私は断然ピンクがいい。

Okay.

オーケー。

Vintage Young Metro, babe.

ヴィンテージ・ヤング・メトロ、ベイビー。

Go with the pinks.

ピンクで行こう。

That's a good one.

それはいいことだ。

I know they ain't who I think it is.

僕が思っているような人たちじゃないことは分かっている。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

True.

その通りだ。

I know they ain't who I think it is.

僕が思っているような人たちじゃないことは分かっている。

You never go wrong.

決して間違いはない。

St. Louis classic.

セントルイスのクラシック。

Definitely need 10 and a half.

間違いなく10点半は必要だ。

Yup, we got you.

ああ、わかったよ。

Every pair you got my size, for sure.

私のサイズに合うものを選んでくれた。

Got you.

了解だ。

Got a little freaky on the laces.

シューレースがちょっと変だった。

Those are pretty pebbles.

きれいな小石だね。

Yeah, but this one my speed.

ああ、でもこれは僕のスピードだ。

Yeah, I like those.

ああ、それはいいね。

Definitely is.

間違いなくそうだ。

Yeah.

そうだね。

That's a good thing.

それはいいことだ。

You finding everything all right today?

今日のところは順調かい？

Nah, for sure.

いや、確かに。

Definitely.

間違いない。

All right, bet.

よし、賭けてみよう。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。

I got you.

私がついている。