This big city collision, big time stars on both sides, ready to go head to head with a trip to the World Series up for grabs.

この大都会の激突、双方の大スターがワールドシリーズ行きを賭けて直接対決する。

Jack Flaherty started game two of the division series for the Dodgers and gave up four runs over five and a third, gets another chance here as he pitches for his hometown club.

ドジャースのディビジョンシリーズ第2戦に先発し、5回3分の1を4失点で降板したジャック・フラハティは、地元での登板で再びチャンスを得た。

Francisco Lindor, the star switch hitting shortstop, digs in, batting from the left side against the right-handed Flaherty.

右打ちのフラハティに対し、左打席に立ったフランシスコ・リンドー。

Grounds his ball to second and Gavin Lux for the first shot of the game.

セカンドへの打球をグラウンディングし、ギャビン・ラックスが先制弾。

Now it's the rookie third baseman, Mark Vientos, two-two pitch.

今度はルーキーの三塁手、マーク・ビエントス、ツーツーピッチ。

Vientos swings and misses, strike three.

ビエントスは空振り三振。

Beautiful curveball from Jack Flaherty down and away.

ジャック・フラハティの美しいカーブがダウン＆アウェイ。

Strikeout number one, out number two.

三振1、アウト2。

Goes to work against Brandon Nemo.

ブランドン・ネモと対戦。

Up the middle, right at Tommy Edmond.

トミー・エドモンドの右中間。

It's a one-two-three, top of the first inning for Jack Flaherty.

ジャック・フラハティの1回表、ワンツースリー。

It's scoreless as we go to the bottom of the first and immediately a marquee matchup because Kodai Senga, the starting pitcher for the Mets, is facing countryman Shoei Ohtani, who had an incredible season.

メッツの先発投手である千賀滉大は、素晴らしいシーズンを送った同郷の大谷翔平と対戦する。

Senga's 1-0, fastball chomped to the right side, moving to his left to Iglesias, gets a big hop and throws to first in time, one man away.

千賀の1-0、速球を右サイドにチョンチョン、イグレシアスの左へ移動、大きくホップして間一髪、一塁へ投げる。

So Senga wins that battle with Ohtani.

つまり、千賀は大谷との戦いに勝利したのだ。

Mookie Betts will take his turn.

ムーキー・ベッツの出番だ。

Here's a 3-0 pitch.

ここで3-0。

And he's walked Betts on four pitches.

そしてベッツを四球で歩かせた。

Here's Freddie Freeman, who, in the final week of the regular season, injured his ankle.

レギュラーシーズン最終週に足首を負傷したフレディ・フリーマン。

The doctors told him, look, buddy, this is like a four- to six-week injury.

医者は彼に、これは4～6週間の怪我だと言った。

He said, uh-uh, I've got to find a way to play.

彼はこう言った。

Freddie Chance showering Freeman for his first plate appearance.

フレディ・チャンスがフリーマンにシャワーを浴びせる。

Here it comes, side ball four, back-to-back walks.

サイドボール4、連続四球。

And the Dodgers in business, first and second, one out, and a power hitter who had a terrific year, Teoscar Hernandez, coming up.

そしてドジャースはビジネスで、1死一、二塁、そして素晴らしい1年を送ったパワーヒッター、テオスカー・ヘルナンデスが登場する。

Three consecutive walks from Senga.

千賀から3連続四球。

And an emergency in the first inning for the Mets.

メッツは初回に緊急事態。

Senga got soft contact to get Ohtani to ground out, but now he's walked three in a row.

千賀はソフトコンタクトで大谷を出塁させたが、これで3者連続四球。

Will Smith will bat with the bases loaded and one out in the bottom of the first inning.

ウィル・スミスは1回裏1死満塁で打席に立つ。

Smith flies it to center field.

スミスはセンターフライ。

Taylor's got a good arm, settles under it, makes the grab.

テイラーは良い腕を持っており、その下で落ち着いてグラブを決めた。

Here comes Betts, throws on the brakes, and Taylor's throw bounces in there, two out.

ここでベッツが急ブレーキをかけ、テイラーの送球がバウンドしてツーアウト。

I'm shocked that Mookie and his speed didn't go.

ムーキーと彼のスピードが行かなかったのはショックだ。

And then the throw, of course, comes in a little bit off the mark.

そしてもちろん、スローイングは少しずれて入ってくる。

It'll be up to Max Muncy.

マックス・マンシー次第だろう。

Bases loaded, two out, no score.

ツーアウト満塁、無得点。

The two-one.

ツー・ワンだ。

Into center field, and the Dodgers cash in.

ドジャース、センターへ。

Betts into score, Freeman lumbering home, he'll score as well.

ベッツが得点に入り、フリーマンがホームでゴロゴロしていれば、彼も得点するだろう。

Two to nothing, L.A.

2対ゼロ、L.A.

Max Muncy delivers with two gone in the first.

第1打席、2死から登板したマックス・マンシー。

And Freddy Freeman out of gas, that ankle throbbing, able to touch home and set this place off.

そしてフレディ・フリーマンはガス欠で、足首はズキズキと痛み、家にたどり着き、この場所を爆発させることができた。

Two out, Quique Hernandez.

ツーアウト、キケ・エルナンデス。

The pitch, swing and a grounder back to the mound, smothered at the waist by Senga, trots towards first and underhands to Alonzo in time to retire the side.

投球、スイング、そしてマウンドに戻るゴロ、千賀が腰でつぶし、一塁に向かい、アロンゾにアンダーハンドで間に合わせ、凡退。

Pete Alonzo leads off against the righty, Jack Flaherty.

ピート・アロンゾが右腕ジャック・フラハティと対戦。

Drives with a two-two and gets a swing and a miss.

ツーツーでドライブして空振り。

A chase and a breaking ball.

追撃と変化球。

Second K already for Flaherty.

フラハティはすでに2度目のK。

And out, Starling Marte.

そして、スターリング・マルテ。

Marte takes a fastball for strike three.

マルテは速球を3ストライク。

Three strikeouts now for Flaherty.

フラハティは三者凡退。

Two up, two down.

2アップ、2ダウン。

Jesse Winker coming up.

ジェシー・ウィンカーの登場だ。

Starts at D.H. today.

今日からD.H.だ。

Cracks one on the ground to second.

セカンドゴロに打ち取る。

Jack Flaherty's retired the first six that he's faced.

ジャック・フラハティは最初に対戦した6人を完封している。

Fourth walk of the game already for Senga.

千賀はすでにこの試合4度目の四球。

Eight batters in.

打者8人。

Leadoff batter on, nobody out.

先頭打者出塁、ノーアウト。

Edmund pushes a bunt beautifully to third.

エドマンドが送りバントを決め3塁へ。

Mark Vientos will throw him out.

マーク・ビエントスは彼を投げ出すだろう。

He moves a man into scoring position and gets Otani to the plate.

得点圏に走者を進め、大谷を登板させる。

He's got a man on here.

ここに男がいる。

He's been way better with men on base.

彼は塁に人がいる方がずっといい。

First one from Senga is grounded right side and through.

千賀の1本目は右サイドからグラウンダーのスルーパス。

Otani delivers again with a man aboard.

大谷はまたも一塁ゴロ。

Lux is in to score three to nothing.

ラックスは3対0で得点する。

While Otani's 0 for 15 with the bases empty.

一方、大谷は15打数0安打。

He's now five out of seven with men on base.

これで7回中5回を塁に出している。

Already a pitching change for the Mets.

メッツはすでに投手交代。

Just 10 hitters for Senga.

千賀の打者はわずか10人。

Already three on the board for L.A.

L.A.ではすでに3人が登板。

Reed Garrett comes in.

リード・ギャレットが登場。

This is the first chance Otani's had to steal a base.

これは大谷にとって初めての盗塁のチャンスだ。

Otani runs, throw from Alvarez.

大谷が走り、アルバレスが投げる。

In time.

そのうちにね。

That's the first time since July 22nd that Otani has been caught stealing.

大谷が盗塁で捕まったのは7月22日以来である。

Jack Flaherty has retired all six Mets to the plate so far in this one, Mo.

ジャック・フラハティはこの一戦で、ここまでメッツの6人全員を凡退させている。

He'll face seven, eight, and nine here in the top of the third.

彼はここで3回表に7、8、9番と対戦する。

Fly to center field.

センターフライ。

Quique Hernandez drifting back.

キケ・エルナンデスは後ろに流された。

Puts it away.

それをしまう。

The two-two.

ツーツーだ。

Pops Taylor up.

テイラーをポップアップ。

Basically straight up at home play.

基本的にはホームでのストレートプレー。

Will Smith can't find it.

ウィル・スミスはそれを見つけられない。

Now on the warning track, he does find it and catch it.

今、予告コースで、彼はそれを見つけ、キャッチする。

Two out.

ツーアウト。

That's looking for their first base runner.

一塁走者を探している。

Instead, Jack Flaherty's got his third perfect inning.

代わりにジャック・フラハティが3度目のパーフェクトイニングを達成した。

The leadoff single for Freddie Freeman, who's aboard for the second time today.

フレディ・フリーマンのリードオフ・シングル。

Reed Garrett to task Hernandez with a one-two pitch.

リード・ギャレットはヘルナンデスをワンツー・ピッチで打ち取った。

And got him on the outside corner with a cutter.

そして外角のカッターで仕留めた。

First strikeout of the game by a Dodger hitter.

ドジャース打者によるこの試合最初の三振。

And it brings up Will Smith.

そして、ウィル・スミスの名前が挙がった。

Smith cuts and misses.

スミスはカットして失敗。

Back-to-back strikeouts for Reed Garrett.

リード・ギャレットは連続三振。

And here's Max Muncy.

そしてマックス・マンシーだ。

And here is Carlos Mendoza as well.

そしてこちらもカルロス・メンドーサ。

So the lefty Muncy is not going to see Garrett, but he'll see David Peterson.

つまり、左利きのマンシーはギャレットには会わないが、デビッド・ピーターソンには会うことになる。

Got him swinging.

スイングさせた。

Breaking ball.

変化球。

Peterson comes in.

ピーターソンが登場。

He gets the lefty and gets the Mets out of the third.

彼は左腕を打ち取り、メッツの3番をアウトにした。

Jack Flaherty.

ジャック・フラハティ

Nine up, nine down against the mole.

モグラに対して9アップ、9ダウン。

Could not ask for a better start for the hometown.

地元にとって、これ以上のスタートはないだろう。

Top of the order here in the fourth.

ここで4番のトップオーダー。

On four pitches, Lindor.

四球でリンドー。

A leadoff walk.

先頭打者四球。

A walk for Lindor and Jack Flaherty has allowed his first base runner.

リンドールに四球、ジャック・フラハティに一塁走者を許す。

Like a house by the side of the road.

道端の家のようにね。

Vientos watches strike three.

ビエントスは3ストライクを見る。

Already the fifth for Flaherty.

フラハティはすでに5本目。

Alonzo draws the two-out walk.

アロンゾはツーアウトから四球。

And the Mets have the tying run coming up.

そしてメッツは同点に追いつく。

Even though they don't have a hit in this game.

この試合ではヒットがないのに。

Chance to get the Mets on the board here.

メッツを降板させるチャンスだ。

Big spot for Jack Flaherty.

ジャック・フラハティのビッグスポット

First stressful inning he's had tonight.

今夜初めてストレスのたまるイニングだった。

This 0-1 pitch.

この0-1の投球。

Marte swings and sends one in the air right field.

マルテはスイングして右中間を破る。

Mookie Betts back in front of the warning track.

警告トラックの前に戻ったムーキー・ベッツ。

He is there to make the catch.

彼はキャッチするためにそこにいる。

The two walks stranded by Jack.

ジャックは2つの四球を奪った。

Gavin Lux will step in.

ギャビン・ラックスが入る。

Tommy Edmond on deck.

トミー・エドモンドがデッキに。

Lux shows one.

ラックスが1枚を見せる。

And this is the second sacrifice for the Dodgers.

そして、これはドジャースにとって2度目の犠牲だ。

These big time bats playing a little small ball here.

この大物打者たちは、ここでは少しスモールボールをプレーしている。

Edmond did it in the second.

エドモンドは第2戦でそれをやってのけた。

Lux does it in the fourth.

ラックスは第4戦でそれをやってのける。

Speaking of Edmond, he's coming up.

エドモンといえば、彼が登場する。

One-two to Edmond.

エドモンドにワンツー。

Cracks a base hit the other way.

逆方向へのヒットを放つ。

Bottom of the Dodger order gets it done.

ドジャースの下位打線が活躍。

Edmond drives in Hernandez.

エドモンドがエルナンデスを追い込む。

And it's four to nothing.

しかも4対ゼロだ。

It's one thing to get the bunts down and move the runners over.

バントを決めてランナーを進めるのも一つの手だ。

And then some clutch swings to knock those runs in.

そして、クラッチスイングで得点を奪った。

So now Edmond on the bases.

エドモンドが塁に出た。

Oh Tommy at the plate.

ああ、トミーが打席に立った。

Rips right center field.

右中間を破る。

Carrying well off the wall.

壁をうまく外して運ぶ。

Edmond hits third and comes home.

エドモンドがサードゴロに倒れ、ホームイン。

Otani's in the second.

大谷は2番手だ。

Throw to the plate is not in time.

プレートへのスローが間に合わない。

And what a start for L.A.

L.A.にとっては幸先の良いスタートとなった。

Well it's such poetry when he's locked in.

まあ、彼がロックオンされたときの詩のようなものだ。

He took a hanging breaking ball.

ぶら下がった変化球を捉えた。

And look how perfectly flat that swing is.

そして、あのスイングの完璧な平坦さを見よ。

Otani in scoring position.

得点圏に入った大谷。

Five-nothing Dodgers.

5打数無安打のドジャース。

Two runs here in the bottom of the fourth.

4回裏に2失点。

And they ain't done.

まだ終わっていない。

Freddie Freeman will have a chance.

フレディ・フリーマンにもチャンスはある。

Freeman's reached both times in this one.

フリーマンはこの試合で2度ともリーチをかけた。

He's going to reach again with an opposite field base hit.

またもや逆方向へのヒットでリーチをかける。

Here comes Otani.

大谷の登場だ。

Here comes the throw from Nimmo.

ここでニモが投げる。

Not in time.

間に合わない。

Six to nothing Dodgers.

6対0でドジャース。

A commanding lead here in game one for L.A.

第1戦はロサンゼルスがリード。

Well walks led to the damage that the Dodgers did in the first couple of innings.

最初の2、3イニングでドジャースが受けたダメージは、よく四球につながった。

But this has been all Dodger bats.

しかし、これはすべてドジャース打線によるものだ。

Another crooked number for the Dodgers.

ドジャースにとって、またしても曲者である。

Three runs in the fourth inning.

4回に3失点。

Jesse Weicker leads off.

ジェシー・ウィッカーが先発。

Here's the 0-2 on the way.

これが途中経過の0-2だ。

That's line to right field.

右中間へのラインだ。

A base hit by Weicker on an 0-2 breaking ball.

0-2の変化球をウィッカーがヒット。

A slider.

スライダーだ。

It's played back in by Betts.

ベッツが弾き返す。

And now the Mets have their first hit of the game.

そして今、メッツはこの試合最初のヒットを放った。

Now Weicker at first leading off.

今、ウィッカーは先頭打者としてプレーしている。

And here's Iglesias.

そしてこれがイグレシアスだ。

Iglesias gets his bat on it.

イグレシアスがバットに当てる。

That's what he does right there with two strikes.

これが彼の2ストライクだ。

A chip shot into the gap.

隙間にチップショット。

Weicker is caught here.

ウィッカーはここで捕まった。

Throw from Lux to third.

ラックスからサードへのスロー。

And he's out in a six-run game.

しかも6点差の試合でアウト。

Weicker with a no-no on the bases.

ウィッカーはノーノーベース。

Jesse Weicker came totally discombobulated.

ジェシー・ウィッカーは完全に混乱していた。

Caught in between.

間に挟まれた

Whether trying to go first to third.

一塁から三塁に行こうとしても。

Then thinking better of it.

それなら、もっといい方法がある。

Putting on the brakes.

ブレーキをかける

Winding up in a rundown.

ボロ屋に巻き込まれる

Then committing to third.

そしてサードにコミットする。

Trying to dance around the tag.

タグの周りで踊ろうとしている。

And the Dodgers getting out.

そして、ドジャースの退団。

Line drive center field.

センターへのラインドライブ。

Kika Hernandez flags it down.

キカ・エルナンデスが旗を振る。

So things change quickly.

だから、状況はすぐに変わる。

And the momentum stays with Dodger Blue.

そしてその勢いはドジャー・ブルーにとどまる。

Jack Clarity will face the top of the New York lineup in the top of the six.

ジャック・クラリティは6回表でニューヨークの上位陣と対戦する。

Jack Clarity who wears number zero.

背番号ゼロのジャック・クラリティ。

Going to try and put up another one.

また別のものをアップしようと思っている。

Five so far.

今のところ5人だ。

One-two pitch.

ワンツーピッチ。

Elevates and gets him to chase a fastball upstairs.

高めに上げ、速球を追いかけさせる。

Strike three.

ストライク3。

Six strikeouts for Jack Clarity.

ジャック・クラリティは6三振。

Fly ball left field.

レフトフライ。

Tasker Hernandez.

タスカー・ヘルナンデス

Does he have room?

部屋はあるのか？

He does!

彼はそうする！

Makes a little more for himself.

自分のために少し多めに稼ぐ。

Reaching over the wall.

壁越しに手を伸ばす。

A one-two-three frame for Jack Clarity.

ジャック・クラリティのワンツースリーフレーム。

That featured his sixth strikeout.

この試合で6つ目の三振を奪った。

And six shutout innings now in game one.

そして第1戦は6回をシャットアウト。

Jack Clarity.

ジャック・クラリティ

Pride of the great 1-8.

偉大なる1-8の誇り。

Harvard-Westlake-Wolverine who's had some special moments here in this stadium.

このスタジアムで特別な瞬間を過ごしたハーバード・ウェストレイク＝ウルヴァリン。

Authoring yet another.

また新たなオーソライズ。

Pitching for his hometown team in the NLCS.

NLCSでの地元チームでの登板。

This is relatively new territory for the Dodgers.

これはドジャースにとっては比較的新しい領域だ。

Jack Clarity the first starting pitcher to go this deep into the game in 20 postseason games.

ジャック・クラリティは、ポストシーズン20試合でこれほど試合深くに入った最初の先発投手である。

The pitch from Clarity.

クラリティのピッチ

And Marte gives it a ride.

そしてマルテがそれに乗る。

Right center field.

右中間。

Kiermaier on the run.

逃げるキアメイア。

He jumps as he crashes into the wall.

彼は壁に激突しながらジャンプする。

And he makes the catch!

そして、彼はキャッチをする！

That is why you have Kevin Kiermaier.

だからケビン・キアメイヤーがいる。

Spectacular play in right center field.

右中間での見事なプレー。

And Kiermaier signals to everybody.

そしてキアメイアはみんなに合図を送る。

Yes.

そうだ。

Two away.

2つ離れている。

Fly to the left center field.

左中間へのフライ。

Kiermaier and Tasker Hernandez.

キアメイヤーとタスカー・ヘルナンデス。

And that's the final out of the seventh inning.

そして7回の最終アウト。

Seven shutout inning for the hometown kid.

地元出身者が7イニングをシャットアウト。

Jack Clarity.

ジャック・クラリティ

Yes.

そうだ。

Dodgers Stadium.

ドジャース・スタジアム

Get to your feet and give this man some love.