If it smells musty, the car care experts at Consumer Reports have some ways to defunkify your car's air so you can breathe easier.

もし車内がカビ臭いなら、Consumer Reportsのカーケアの専門家が、車内の空気を浄化して呼吸を楽にする方法をいくつか紹介している。

That's the first time I've said that on TV—defunkify.

TV-defunkifyでそう言ったのは初めてだ。

Jenny Lee has more. Does the air coming out of your vent now smell a little off?

ジェニー・リーより今、あなたの換気口から出る空気は少し異臭を放っていませんか？

Unless you left your teenager's gross sports uniform in the car, Consumer Reports says you probably don't have to sniff around to find the culprit of that not so pleasant odor.

ティーンエイジャーのキモいスポーツユニフォームを車内に置き忘れたのでなければ、コンシューマー・レポートによれば、あまり心地よくない臭いの犯人を見つけるために嗅ぎ回る必要はないだろうとのことだ。

What you're probably smelling is condensation from the evaporator inside your heating and cooling system.

おそらく臭いがするのは、冷暖房システム内の蒸発器からの結露でしょう。

Basically, water collects in that area, and if it sits for long enough, it creates that musty smell. Most of the water is meant to exit the car through the evaporator drain under the vehicle.

基本的に、その部分に水がたまり、長く放置されるとカビ臭くなる。ほとんどの水は、車の下にあるエバポレーターのドレンから車外に排出されるようになっている。

You've probably seen a small puddle of water under your car, but sometimes that water collects in the evaporator, and if it sits in there a while, bacteria and mold can form, causing that smell.

車の下に小さな水たまりがあるのを見たことがあると思うが、その水がエバポレーターに溜まることがあり、しばらくそこに溜まっているとバクテリアやカビが発生して臭いの原因になる。

Here's the good news.

いいニュースがある。

The solution likely won't require a trip to the mechanic.

その解決策は、おそらく整備工場に行く必要はないだろう。

This is an easy fix you can do yourself. First, turn the fan to the low setting and open up the windows.

これは自分でできる簡単な修理だ。まず、扇風機を弱に設定し、窓を開ける。

Get a disinfectant like Lysol and spray it into the climate system's air intake, also known as the plenum.

リゾールのような消毒剤を手に入れ、プレナムとも呼ばれる空調システムの吸気口にスプレーする。

The plenum can be found at the base of your windshield where the wipers are located.

プレナムは、ワイパーがあるフロントガラスの根元にあります。

This is where the air comes from and that goes into your heating and cooling system.

ここから空気が来て、冷暖房システムに入る。

With the engine on and the interior fan running, spray plenty of cleaner on both sides of the plenum intake vent, and the fan will pull it into the system where it will kill the bacteria and help get rid of that musty odor.

エンジンをかけ、室内ファンを回した状態で、プレナム吸気口の両側にクリーナーをたっぷり吹きかけると、ファンがそれをシステム内に引き込み、バクテリアを死滅させ、カビ臭さを取り除くのに役立つ。

Keep the windows open to help air out the car. If you have a cabin filter, remove that before you spray the disinfectant to help it move through the system.

窓を開けたままにして、車内の空気を抜く。キャビンフィルターがある場合は、消毒液を噴霧する前にフィルターを外し、消毒液がシステム内を通るようにする。

It might be a good time to change it too because a dirty filter can prevent optimal airflow and changing it yourself can save you money and time.

フィルターが汚れていると最適な空気の流れが妨げられ、自分で交換すれば費用と時間の節約になるからだ。

Jenny Lee, KBU News. Another source of smells—well, the sunroof.

KBUニュース、ジェニー・リーもうひとつのニオイの原因は、サンルーフだ。

There are small drainage holes on the sides which sometimes get clogged, allowing water to seep into the roof's liner or even drip onto the seats.

サイドには小さな水抜き穴があり、時々詰まってルーフのライナーに水が染み込んだり、シートに水が垂れたりする。