It is incapable.

それは不可能だ。

Yes, it's true.

そう、その通りだ。

I'll give you an example.

例を挙げよう。

I don't believe you, actually.

私はあなたを信じていない。

No, no, I'll give you an example.

いやいや、例を挙げよう。

You don't have to believe me.

私を信じる必要はない。

I'll prove it.

私が証明しよう。

I'll prove it.

私が証明しよう。

Okay?

いいかい？

The human brain cannot comprehend the negative.

人間の脳はネガティブなことを理解できない。

You ready?

準備はいいか？

Don't think of an elephant.

象を思い浮かべるな。

Aww.

ああ。

Oh my!

なんてことだ！

You can't tell the human brain not to do something.

人間の脳に何かをするなとは言えない。

Right?

そうだろう？

And so what happens is we very often reinforce things when we put things in the negative.

そうして起こることは、私たちが物事を否定的にとらえることで、物事を強化してしまうということだ。

Right?

そうだろう？

I can't get a part.

パートが取れないんだ。

I can't get a part.

パートが取れないんだ。

I can't get a part.

パートが取れないんだ。

Right?

そうだろう？

Or, I can't do this.

あるいは、こんなことはできない。

Versus, I'm going to keep doing this.

バーサス、僕はこれを続けるよ。

I'm going to keep doing this.

私はこれを続けるつもりだ。

I'm going to keep doing this.

私はこれを続けるつもりだ。

Right?

そうだろう？

And it's such a huge thing to convert things into the affirmative.

そして、物事を肯定的に変換することはとても大きなことなんだ。

You're supposed to do it with children as well.

子供たちにもやることになっている。

Instead of saying to children, don't eat on the couch, we're supposed to say, eat at the table.

子供たちに「ソファで食事をするな」と言うのではなく、「テーブルで食べなさい」と言うべきなのだ。

Right?

そうだろう？

We tell people what we want them to do, not what we don't want them to do.

私たちは、やってほしくないことではなく、やってほしいことを伝える。

Pilots know this.

パイロットはそれを知っている。

Right?

そうだろう？

It is well known in the pilot community that when you tell a pilot, don't hit the obstacle, they'll hit the obstacle.

パイロットの間ではよく知られていることだが、パイロットに「障害物にぶつかるな」と言うと、彼らは障害物にぶつかる。

Because what they're doing is focusing on the obstacle.

なぜなら、彼らがしているのは障害に焦点を当てることだからだ。

Skiers know this.

スキーヤーはそれを知っている。

Have you ever seen skiers go through trees?

スキーヤーが木々の間を通り抜けるのを見たことがあるだろうか？

Do you know how they do that?

どうやるか知ってる？

It's very easy.

とても簡単だ。

It's actually surprisingly easy.

実際には驚くほど簡単だ。

If you go through trees on skis, and you go, don't hit a tree, don't hit a tree, don't hit a tree, guess what you're watching?

スキーで木々の間を通り抜けるとき、木にぶつからないように、木にぶつからないように、木にぶつからないように行く。

You're only looking at trees.

あなたは木しか見ていない。

All you're doing is seeing trees.

木ばかり見ている。

You don't understand how anyone can ski with all these trees.

こんなに木が生い茂っているのに、どうしてスキーができるのか理解できないだろう。

Right?

そうだろう？

As opposed to follow the snow, follow the path, follow the path.

雪を追え、道を追え、道を追え、とは対照的だ。

The only thing you see is the path.

見えるのは道だけだ。

Skiers know this.

スキーヤーはそれを知っている。

If you say don't hit a tree, you'll hit a tree.

木にぶつかるなと言えば、木にぶつかる。

You won't be able to find a path because all you see is millions of trees.

見えるのは何百万本もの木々だけだから、道を見つけることはできないだろう。

If you say only follow the path, you actually don't see any trees.

道だけをたどっていると、実は木が見えない。

There's actually very sparse trees.

実際、木々はまばらだ。

There's plenty of path.

道はたくさんある。

There's plenty of snow.

雪はたくさんある。

It's the same thing for you.

それはあなたにとっても同じこと。

If you focus on the obstacles, all you will see is obstacles.

障害に集中すれば、障害しか見えなくなる。

If you focus on the path through the trees, all you will see is path through the trees.

木漏れ日に集中すれば、木漏れ日しか見えない。

It's your choice how you choose to perceive your own career.

自分のキャリアをどうとらえるかは、自分で決めることだ。

It's literally perspective.

文字通り遠近法だ。