It is incapable.

それは不可能なのです。

Yes, it's true.

はい、その通りです。

I'll give you an example.

例を挙げてみましょう。

I don't believe you, actually.

信じられないですね。

No, no, I'll give you an example.

いいえ、いいえ、例を挙げさせてください。

You don't have to believe me.

信じる必要はありません。

I'll prove it.

証明してみましょう。

I'll prove it.

証明してみせます。

Okay?

いいですか？

The human brain cannot comprehend the negative.

人間の脳は否定的なことを理解できないのです。

You ready?

準備はいいですか？

Don't think of an elephant.

象のことを考えないでください。

Aww.

あぁ。

Oh my!

まぁ。

You can't tell the human brain not to do something.

人間の脳に何かをしないように言うことはできないのです。

Right?

そうですよね？

And so what happens is we very often reinforce things when we put things in the negative.

そして、否定的な表現をすると、かえってそのことを強調してしまうのです。

Right?

そうですよね？

I can't get a part.

私は役を取ることができません。

I can't get a part.

私は役を取ることができません。

I can't get a part.

私は役を取ることができません。

Right?

そうですよね？

Or, I can't do this.

あるいは、私にはこれができません。

Versus, I'm going to keep doing this.

対して、私はこれを続けていきます。

I'm going to keep doing this.

私はこれを続けていきます。

I'm going to keep doing this.

私はこれを続けていきます。

Right?

そうですよね？

And it's such a huge thing to convert things into the affirmative.

物事を肯定的な表現に変えることは、とても重要なことなのです。

You're supposed to do it with children as well.

子供に対しても同じことをするべきです。

Instead of saying to children, don't eat on the couch, we're supposed to say, eat at the table.

子供に「ソファーで食べないで」と言う代わりに、「テーブルで食べましょう」と言うべきなのです。

Right?

そうですよね？

We tell people what we want them to do, not what we don't want them to do.

してほしくないことではなく、してほしいことを伝えるのです。

Pilots know this.

パイロットはこのことを知っています。

Right?

そうですよね？

It is well known in the pilot community that when you tell a pilot, don't hit the obstacle, they'll hit the obstacle.

パイロット社会では、「障害物に当たるな」と言うと、かえって当たってしまうことはよく知られています。

Because what they're doing is focusing on the obstacle.

なぜなら、障害物に注目してしまうからです。

Skiers know this.

スキーヤーもこのことを知っています。

Have you ever seen skiers go through trees?

木の間を滑るスキーヤーを見たことがありますか？

Do you know how they do that?

どうやってそれをするか知っていますか？

It's very easy.

とても簡単です。

It's actually surprisingly easy.

実は驚くほど簡単なのです。

If you go through trees on skis, and you go, don't hit a tree, don't hit a tree, don't hit a tree, guess what you're watching?

スキーで木の間を滑るとき、「木に当たるな、木に当たるな、木に当たるな」と考えると、何を見ることになると思いますか？

You're only looking at trees.

木ばかりを見ているのです。

All you're doing is seeing trees.

木しか見えなくなります。

You don't understand how anyone can ski with all these trees.

こんなに木がある中でどうやって誰かがスキーができるのか理解できなくなります。

Right?

そうですよね？

As opposed to follow the snow, follow the path, follow the path.

対して、雪を追いかけ、道を追いかけ、道を追いかける。

The only thing you see is the path.

道しか見えなくなります。

Skiers know this.

スキーヤーはこれを知っています。

If you say don't hit a tree, you'll hit a tree.

「木に当たるな」と言えば、木に当たってしまいます。

You won't be able to find a path because all you see is millions of trees.

無数の木しか見えないので、道を見つけることができません。

If you say only follow the path, you actually don't see any trees.

「道だけを追いかける」と言えば、実際には木が見えなくなります。

There's actually very sparse trees.

実際には木はまばらにしかありません。

There's plenty of path.

たくさんの道があります。

There's plenty of snow.

たくさんの雪があります。

It's the same thing for you.

あなたにも同じことが言えます。

If you focus on the obstacles, all you will see is obstacles.

障害物に焦点を当てると、障害物しか見えなくなります。

If you focus on the path through the trees, all you will see is path through the trees.

木々の間の道に焦点を当てると、木々の間の道しか見えなくなります。

It's your choice how you choose to perceive your own career.

自分のキャリアをどのように捉えるかは、あなたの選択次第です。

It's literally perspective.

文字通りの遠近法です。