Oh hey, are we filming covers today?

そうだ、今日はカバーの撮影があるんだっけ？

Is it my day in the life?

私の人生の一日？

Well, that works out perfectly because I'm going to the zoo.

まあ、動物園に行くんだから、それで完璧だ。

Definitely not with anybody, I'm going to the zoo by myself.

一人で動物園に行くんだ。

I need to shower first, so I'm going to go do that, and I'll see you guys in a second. And so, I've had my shower, and now it is time to zoo it up, peeps.

その前にシャワーを浴びる必要があるので、浴びてきます。シャワーを浴びて、さあ、ズーアップの時間だ。

Again, cannot stress the fact that I'm definitely by myself.

繰り返しになるが、私は絶対に一人だという事実を強調することはできない。

Definitely by myself.

間違いなく一人だ。

Robbie's not here, Robbie couldn't make it today.

ロビーがいないんだ、ロビーは今日来られなかった。

Hopefully, he can make it on my next adventure for next week's day in the life.

うまくいけば、来週の私の冒険の日に間に合うかもしれない。

But yeah, zoo, we're coming, mate.

でも、ズー、今行くよ。

We're coming for you. So, we have made it to London.

私たちが迎えに行くロンドンに着いた。

We?

我々？

I'm by myself, I'm not with anybody.

誰とも一緒じゃない。

Hey, I've made it to London, and I'm currently strolling towards the zoo.

やあ、ロンドンに着いたよ。今、動物園に向かって散歩しているところだ。

I quickly stopped to pick up one of these bad boys.

私はすぐに立ち止まって、この不良少年を手に取った。

If you haven't had one of these in your life, definitely get one.

まだ食べたことのない人は、ぜひ買ってみてほしい。

I think it's called a bubble tea, and they are absolutely bloody amazing.

バブルティーと呼ばれるものだと思う。

At least I know I'm going the right bloody way. We have found, I have found a really rare, and you don't really see these guys a lot, but it's a wild spiky boy.

少なくとも、僕は正しい道を進んでいるんだ。あまり見かけないけど、野生のトゲトゲの男の子を見つけたんだ。

Oh, spiky boy's mate.

ああ、トゲトゲ坊やの仲間か。

There's pigs here.

ここには豚がいる。

You're massive, mate.

君はマッシブだよ。

I think I've made some new friends. We've found him, I've found him, Big Daddy Kane.

新しい友達ができたと思う。彼を見つけたんだ、ビッグ・ダディ・ケインをね。

There's his wife and his friend.

奥さんと友達がいる。

Oh, I wish he was like turned this way.

ああ、彼がこんな風に変わってくれたらいいのに。

I mean, he's definitely sleeping, but, oh, his eyes just opened.

寝ているのは間違いないんだけど、あ、目が開いちゃった。

Mate, he is beautiful, his paw looks broken, but he is beautiful.

マテ、彼は美しい。前足が折れているように見えるが、彼は美しい。

You just, you just would though, wouldn't you?

ただ、そうだろう？

You'd go from the bottom to the highest point to have him that way.

彼をそうさせるために、どん底から最高点まで行くことになる。

If I was a tiger, that's what I'd do. Boy, they've given Brooke an enclosure.

もし私がトラだったら、そうするだろうね。ブルックに囲いができたんだ。

Meet our Gibbons.

ギボンズを紹介しよう。

Brooke, that looks nothing like you, mate.

ブルック、君には似ても似つかないよ。

Brooke, Brooke, Brooke.

ブルック、ブルック、ブルック。

He mustn't be here.

彼はここにいてはいけない。

Lord knows where he is.

主は彼がどこにいるか知っている。

Hopefully we find more animals that remind us of Brooklyn. I've acquired a map, and it's taken me to an aquarium.

ブルックリンを思い起こさせる動物がもっと見つかるといいのだが。地図を手に入れ、水族館に連れて行ってもらった。

Not going to lie, not a massive fan of fish.

正直に言うと、魚はあまり好きではない。

They kind of creep me out a bit, and they smell.

ちょっと気味が悪いし、臭いんだ。

Look at this guy.

この男を見てみろ。

What is that?

それは何ですか？

Come on, be real, have a day off, God.

さあ、現実を見よう、休みを取ろう、神様。

What are you doing?

何をしているんだ？

Look at the size.

サイズを見てください。

Oh, it doesn't look that big because my hand looks massive.

ああ、僕の手が巨大に見えるから、そんなに大きく見えないんだ。

I promise you, this guy is humongous.

約束しよう、この男は巨大だ。

You would struggle to pick him up.

彼を抱き上げるのに苦労するだろう。

He is bloody ginormous. I just want to touch it.

血まみれの巨体だ。触ってみたい。

I want to touch it.

触ってみたい。

This fish is sick.

この魚は病気だ。

He keeps hiding and stuff.

彼は隠れたりしている。

Where's he gone?

どこに行ったんだ？

Fishy, fishy.

うさんくさい、うさんくさい。

Um, yeah, let's see where the map takes us. Now we are talking, people.

ええと、そうだな、地図がどこまで行くか見てみよう。今、私たちは話しているんだ。

This is what we, this is what I'm looking for.

これが僕らの、僕が求めているものなんだ。

Huge fanny bracelet, mate.

巨大なファニーブレスレットだ。

He's been scratching himself for the last 10 minutes, I swear to God.

彼はこの10分間、自分の体をかきむしり続けていたんだ。

What are you?

あなたは何者ですか？

We've got a little bear statue, and we've got a little man dancing with the bear statue.

小さな熊の像があり、小さな男が熊の像と一緒に踊っている。

Strange, right?

奇妙だろう？

This zoo keeps giving us more and more surprises.

この動物園はどんどん驚きを与えてくれる。

There's like, like we're in the lion habitat, and if you look across the lion habitat, there's like a load of these bloody pink things just living their lives. Look at the monkeys.

ライオンの生息地にいるようなもので、ライオンの生息地を見渡せば、血まみれのピンク色のものたちが、ただ自分たちの生活を送っている。猿を見てごらん。

Look at the little monkeys.

小さな猿を見てごらん。

Monkeys are probably my favourite animal as well.

サルは私も大好きな動物だ。

Not going to lie, I got like fanboy excited when I seen a monkey today. So, I've stumbled across this little gem while out in the zoo.

正直に言うと、今日サルを見てファンボーイのように興奮した。だから、動物園に出かけたときに、この小さな宝石を偶然見つけたんだ。

They've made like this little like Indian, Indian village, I want to say.

彼らはこの小さなインディアンのような、インディアンの村のようなものを作ったんだ。

It's definitely Indian.

間違いなくインド人だ。

Um, I would have loved to come here as a kid and actually learn, learn about animals instead of coming here as what I am now and learning about nothing, except for, except for this, and how angry monkeys can get when you take their sticks away.

子供の頃にここに来て、動物について学びたかった。

Oh, he was not happy.

ああ、彼は不機嫌だった。

You guys are mean, I've changed my mind about you guys. They're so tiny.

あなたたちは意地悪だ。彼らはとても小さい。

They look little puppies, but they look like rats.

見た目は子犬だが、ネズミのようだ。

Oh, why do I keep catching animals fight all day today?

ああ、どうして今日は一日中、動物たちのケンカばかりしているんだろう？

It's not nice to fight, mate.

ケンカはよくないよ。

Stop fighting.

ケンカはやめよう。

Do I have to record this whole thing?

全部録画しないといけないの？

Have a look.

ご覧あれ。

Yeah, alright.

ああ、わかったよ。

Thank you. So, I've got a pink butterfly on my face.

ありがとう。だから、私の顔にはピンクの蝶がいる。

But on the bright side, I think I'm going to see a gorilla. So, I found myself in a freaking jungle.

でもいい面もあって、ゴリラを見に行くことになりそうだ。というわけで、気がついたら、とんでもないジャングルにいた。

And supposedly, if we walk down this track, we're going to come across a gorilla.

そしておそらく、このコースを歩けばゴリラに出くわすだろう。

What the hell is this?

これは一体何なんだ？

Please turn me till the message plays.

メッセージが流れるまで回してください。

Well, that was, that was worthless, wasn't it?

まあ、あれはあれで価値がなかったね。

Gorilla, really am waiting. Oh, there's a gorilla.

ゴリラ、本当に待っている。あ、ゴリラだ。

You're a little gorilla.

君は小さなゴリラだ。

Look at this guy.

この男を見てみろ。

That's big daddy, can you believe it?

ビッグダディだ、信じられるか？

That's bloody King Kong.

血まみれのキングコングだ。

He's a big boy.

彼は大きな男の子だ。

Guys, in the comments below, what should we name this guy?

みんな、下のコメント欄で、この男にどんな名前をつけようか？

Because I don't know what his name is. Mate, I thought dinosaurs were extinct.

彼の名前がわからないから。恐竜は絶滅したと思っていたよ。

We just got an announcement.

ちょうど発表があったところだ。

The zoo is going to close in a second.

動物園はもうすぐ閉園する。

So, I think I'm going to head out.

だから、出かけることにするよ。

This isn't me.

これは僕じゃない。

I'm going to go wash this off.

これを洗い流してくるよ。

So, when you see me again, I'll probably have a big plate of food in front of me.

だから、今度会うときは、たぶん目の前に大きな皿に盛られた食べ物があるはずだ。

And my face will be normal, so.

それに私の顔は普通になる。

That was good.

それは良かった。