So today, we build boats.

だから今日、私たちは船を造っている。

This will be fun.

これは楽しみだ。

Let's go.

行こう。

We need to talk about the fact that you guys voted for, what was our team?

あなたたちが投票したチームについて話す必要がある。

Team camaraderie.

チームの仲間意識。

Team camaraderie.

チームの仲間意識。

What was our team?

私たちのチームは？

You guys voted 64% versus 36% for team camaraderie.

あなたたちは64％対36％の票をチームの仲間意識に投じた。

As a result, whatever team Brooklyn is on, because he was the captain of the No Stoppers, will get a forfeit in today's challenge.

その結果、ブルックリンがノー・ストッパーズのキャプテンを務めていたため、どのチームであれ、今日のチャレンジは没収試合となる。

Can't decide?

決めかねている？

Let's do the spinny wheelie thingy.

スピン・ウィリー・シンキーをしよう。

So now we pick team captains.

だから今、私たちはチームのキャプテンを選んでいる。

Well, we don't.

まあ、それはない。

The wheel does.

ホイールがそうだ。

Let's go.

行こう。

Fearless kid, that's Jack.

大胆不敵な子供、それがジャックだ。

Oh, hello Jack.

やあ、ジャック。

Yes, Jack.

そうだよ、ジャック。

The second captain is...

代目のキャプテンは...

That's me.

それが僕だ。

Rock, paper, scissors for who gets the extra member.

ジャンケンで誰が追加メンバーになるかを決める。

Oh, wait.

ああ、待ってくれ。

Jack's first team member is Kellogg, which is my team.

ジャックの最初のチームメンバーはケロッグで、私のチームだ。

Well done, mate.

よくやった。

I just know what's going to happen now.

これから何が起こるかは分かっている。

I just know that we're going to get together again, a million percent.

100万パーセント、また一緒になれると信じている。

Wait, who am I?

待って、私は誰？

There you are.

ここにいたのか。

You're Los Angeles.

君はロサンゼルスだ。

Am I Los Angeles?

私はロサンゼルス？

Right, we need to change the team names.

そうだ、チーム名を変えよう。

Team 11.

チーム11

Team 11.

チーム11

That's ironic, because we got kicked out of team 10.

皮肉なものだね、僕たちはチーム10から追い出されたんだから。

What do you want, Jack?

何が望みだ、ジャック？

What do you want our team name to be?

チーム名は何にする？

How about the Scout Clan?

スカウト一族はどうですか？

Scout Clan.

スカウト一族。

Scout Clan.

スカウト一族。

Scout Clan.

スカウト一族。

Scout Clan.

スカウト一族。

Scout Clan.

スカウト一族。

Scout Clan.

スカウト一族。

We're also known as Team Titanic.

我々はチーム・タイタニックとしても知られている。

Scout Clan.

スカウト一族。

Scout.

スカウトだ。

You are not in that team.

あなたはそのチームにはいない。

Team 11.

チーム11

Let's do it.

そうしよう。

Yay.

イェーイ。

We have to build them within five minutes.

5分以内に作らなければならない。

So obviously it's not going to work, but it will be great footage and they're probably going to lose again.

だからうまくいかないのは明らかだが、素晴らしい映像になるだろうし、おそらくまた負けるだろう。

No, no, no, no.

いや、いや、いや、いや。

Listen, listen.

聞いてくれ。

This is my theory.

これが私の持論だ。

You guys have got more weight because there's more of you.

君たちの方が人数が多いから重みがある。

So because Team No Stoppers lost last time, Team 11 now have to have a forfeit.

つまり、前回ノーストッパーが敗れたため、チーム11は没収試合となった。

So don't tell us what the forfeit is, just turn up with it.

だから、没収試合が何であるかは言わずに、ただそれを持って現れればいい。

Because Team No Stoppers lost last time, and Team Can't...

なぜならチーム・ノーストッパーは前回敗れ、チーム・キャント...

You were capped.

あなたはキャップされた。

You were capped.

あなたはキャップされた。

You told me what to do.

あなたは私に何をすべきか教えてくれた。

Team Camaraderie won.

チーム仲間意識が勝った。

Team Camaraderie won, thanks to you guys.

君たちのおかげでチーム・カマラデリーが勝った。

And Mikey.

そしてマイキー。

Yeah, thanks guys.

ああ、ありがとう。

We now get a punishment, which will be decided by the captain of the other team, which is Jack.

相手チームのキャプテン（ジャック）が決める。

He's crying.

彼は泣いている。

He's so happy.

彼はとても幸せだ。

After I hit my head off that chair, something's wrong with my eye.

椅子で頭を打ってから、目がおかしいんだ。

I'm sorry, guys.

申し訳ない。

It's a budget of £100 per team.

チームあたり100ポンドの予算だ。

Have you built a boat before?

ボートを作ったことはありますか？

I have.

私は持っている。

I was in the Scouts.

私はスカウトにいた。

Scout Clan.

スカウト一族。

Let's go.

行こう。

So we're all bickering now, but we're going to go buy stuff and then we'll see you at the lake.

だから、今はみんなけんかしているけど、これから買い出しに行って、それから湖で会おう。

My eyes are stinging.

目がチクチクする。

Bendy thumb.

親指を曲げる。

Go.

行くんだ。

Right.

そうだね。

I was a Scout back in the day, so I should be really good at building homemade rafts.

僕は昔スカウトだったから、手作りのいかだを作るのは得意なはずなんだ。

I'm not.

私は違う。

Let's get building.

さあ、建物を建てよう。

Come on.

さあ、行こう。

Isle 9.

アイル9

Sorry, can you help me?

すみません、助けてもらえますか？

I'm looking for plywood and 2x4s.

合板と2x4を探している。

Let's see if we can find something that'll float.

何か浮くものを探そう。

Hello.

こんにちは。

Really angry on him.

本当に怒っている。

Did you see how mad he was?

彼がどれだけ怒っていたか見た？

I reckon wood is a good shape.

木はいい形だと思う。

How much are doors these days anyway?

最近のドアはいくらなんだ？

I don't care any more.

もうどうでもいい。

Cheers, mate.

乾杯。

I won.

私の勝ちだ。

Get a door.

ドアを開けろ。

We're gonna get the door and then like, too much expanding foam.

ドアを開けて、それから発泡スチロールを膨らませるんだ。

Does wood float?

木は浮くのか？

Erm...

あの...

Really hope so.

そう願うよ。

They are what I think they are, aren't they?

彼らは私が思っているような人たちなんでしょう？

Yeah, definitely four.

ああ、間違いなく4人だ。

What's the point of even getting them if you're not gonna get four?

4つも獲らないのなら、獲ってどうするんだ？

Honestly, there's probably people watching right now going Oh, he's such an idiot!

正直なところ、今見ている人たちは、ああ、あいつはバカだ、と思っていることだろう！

I'm actually praying everyone at home is going Wow!

家にいるみんなが元気になることを祈っているよ！

Kid's like Bob the Builder, but better.

ボブ・ザ・ビルダーみたいなものだ。

They're definitely not saying that.

彼らは絶対にそんなことは言っていない。

Four, bang them along all the sides, seal it on, tie it all together.

4つ、すべての側面に沿って叩きつけ、封をして、すべてを結ぶ。

What can go wrong?

何が問題なのか？

We thought because the weather was so nice, we'd go onto a lake and build a nice homemade ship.

天気がとても良かったから、湖に行って素敵な手作りの船を作ろうと思ったんだ。

Enjoy it!

楽しんでくれ！

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

I'll show you where it's supposed to go.

どこに行けばいいのか教えるよ。

This side checkout is closed.

こちら側のチェックアウトは終了した。

I don't know if you can scan any of this through.

これをスキャンできるかどうかはわからない。

We might have to forfeit.

没収されるかもしれない。

What's over there?

あそこに何がある？

It's the checkout.

チェックアウトだ。

Oh!

ああ！

I think you'll be fine.

大丈夫だと思うよ。

I think we'll be fine too.

僕たちも大丈夫だと思う。

Let's go!

行こう！

We're making homemade wraps because of the weather.

天気が悪いから、手作りのラップを作っているんだ。

And I feel as though we've got everything we need to win.

それに、勝つために必要なものはすべて揃っていると感じている。

For like a college project?

大学のプロジェクトとか？

Yeah, for a college project, that's it, yeah.

ああ、大学のプロジェクトで、そうだね。

Do you have Instagram?

インスタグラムはありますか？

If you let us know, we'll put it here.

お知らせいただければ、ここに掲載させていただきます。

No, don't do that.

いや、それはやめてくれ。

A random person's Instagram is going to get put here.

不特定多数の人のインスタグラムがここに置かれることになる。

Congratulations if it's you.

おめでとう。

Fifty-four?

54歳？

Yep.

そうだね。

Oi, look how much more we've got than the other team.

オイ、見ろよ、俺たちは相手チームよりどれだけ多くのものを持っているんだ。

They are absolutely shagged.

彼らは絶対にボロボロだ。

There's no way they're going to do it.

そんなことするわけがない。

We're going to kill them.

彼らを殺すんだ

We're actually going to kill them.

我々は実際に彼らを殺すつもりだ。

We won't actually kill them.

実際に殺すことはない。

We're just going to laugh as they die.

私たちは彼らが死ぬのを笑うだけだ。

Are you sure you don't have an Instagram?

本当にインスタグラムを持っていないのですか？

Yeah.

そうだね。

That's how you do that.

それがあなたのやり方だ。

My till's very slow.

僕の運転はとても遅いんだ。

We've had an absolute shocker.

まったくショッキングな出来事だった。

Literally just went to pay and then the till refreshed and it went from £54.58 to £84.08.

文字通り、支払いをしようとしたところ、レジが更新され、54.58ポンドから84.08ポンドになった。

Price, success.

価格、成功。

Look at that.

あれを見ろ。

So much better.

ずっといい。

So much easier.

とても簡単だ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとう。

Alright.

わかったよ。

See you later.

また後で

Okay, let's see.

よし、見てみよう。

They've got a forfeit because Brook was the loser in the last round, as per loser Brooklyn.

最終ラウンドの敗者はブルックであったため、敗者復活戦が行われた。

So we've decided to get them a TV to stick on their raft.

そこで私たちは、彼らのイカダに貼り付けるテレビを用意することにした。

Lol, they're going to sink and swim, am I right?

笑）彼らは沈むか泳ぐか、そうだろう？

But yeah, this one's quite cheap. £89. £89.16.

89ポンド、89.16ポンド。

Mum's age, innit?

ママの年齢だろ？

And we have three available in our stock!

在庫は3つあります

Let's go!

行こう！

Thanks for my Sony Bravia 4K Elba.

ソニーのブラビア4Kエルバをありがとう。

Let's go.

行こう。

My yeeves!

私のイーブスだ！

My yeeves!

私のイーブスだ！

Do some kick-ups.

キックアップをする。

Don't drop it.

落とすなよ。

Guys, quick disclaimer, under no circumstance try this at home or in any lake near you because it's not good.

みんな、簡単な免責事項だ。どんなことがあっても、自宅や近くの湖でこれを試すんじゃないぞ。

We do this because we're trained professionals.

私たちは訓練されたプロだからできることです。

Trained professionals.

訓練を受けたプロフェッショナル。

Look at this.

これを見てくれ。

We've got some buttercups for good luck.

幸運を祈るキンポウゲもある。

There's your buttercup.

あなたのキンポウゲだ。

Thank you.

ありがとう。

There's your buttercup.

あなたのキンポウゲだ。

That's not, that's a daisy.

それは違う、それはヒナギクだ。

I've got a buttercup for all three of us.

3人分のキンポウゲがあるんだ。

And we're going to win.

そして、我々は勝つつもりだ。

Roadies, it's the moment of truth.

ローディーズ、正念場だ。

Okay, there's a GoPro on.

よし、GoProが映った。

Let's see if it works.

うまくいくかどうか見てみよう。

We're going to see if it floats first.

まずは浮くかどうかを確認するんだ。

Let's see if it floats.

浮くかどうか見てみよう。

Yeah!

そうだね！

Yes, my dear!

そうだよ！

Oh, he's lost his GoPro.

ああ、彼はGoProをなくしてしまった。

Oh, yes!

ああ、そうだ！

Yeah!

そうだね！

Yeah!

そうだね！

We found it!

見つけたよ！

Yeah!

そうだね！

We got you!

私たちがついている！

Four minutes, twenty-six seconds.

4分26秒。

We were looking for that.

それを探していたんだ。

It worked!

うまくいった！

Oh, this is winning.

ああ、これは勝っている。

Oh, I'm winning.

ああ、僕の勝ちだ。

Out of three of us, who's sick?

3人のうち、誰が病気なんだ？

Out of three!

人中3人だ！

Yeah!

そうだね！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo-hoo!

うっほー！

Jack, it worked!

ジャック、うまくいったよ！

Real Titanic!

本物のタイタニック

No!

いや！

No!

いや！

No!

いや！

No!

いや！

No!

いや！

No!

いや！

You were home.

あなたは家にいた。

Oh!

ああ！

Okay, nice and gently.

オーケー、優しく優しく。

In we go.

入るぞ。

Does he eat it to me?

彼は私に食べてくれるの？

Not hard, though, because I can't move it.

動かせないから大変じゃないけどね。

Oh, wait, the middle, the middle.

ああ、待って、真ん中、真ん中。

That's all right.

それでいいんだ。

If we're only looking at light, start placing it down.

光だけを見るのであれば、それを下に置くことから始める。

That's not working.

それはダメだ。

Oh, it's sturdy as hell.

ああ、ものすごく頑丈だ。

Get a TV.

テレビを買う。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

You can't let the TV get wet.

テレビを濡らしてはいけない。

That's your one rule.

それがあなたの一つのルールだ。

No, no, no, wait, wait.

いや、いや、いや、待って、待って。

No, it's fine.

いや、大丈夫だよ。

You get on.

乗るんだ。

The TV's getting wet!

テレビが濡れている

It will tip.

傾くだろう。

Just go straight back on your back.

そのまま仰向けに戻る。

Three, two, one.

3、2、1

There it is, guys!

ほら、みんな！

We're fine, though!

でも、大丈夫だよ！

We're fine!

大丈夫だ！

We won!

我々は勝った！

We won!

我々は勝った！

Two, three, go.

2、3、行け

Boy, that could have been an ankle breaker, then.

それなら、足首を折ることになったかもしれない。

Two, one.

2、1

Get the TV off me!

テレビをどけろ！

I can't see Mikey.

マイキーが見えない。

Okay, thumbnail sorted.

よし、サムネイルが並んだ。

Mikey's been a trooper.

マイキーは勇敢だった。

Listen to that.

それを聞いてくれ。

We're going to put a poll on our Instagram, Roadtrip TV.

私たちのInstagram、Roadtrip TVで投票を行う予定です。

Vote for which team you think won.

どのチームが優勝したと思うか投票してください。

Team 11.

チーム11

And then leave in the comments below.

そして、下のコメントに残してください。

Is that your name?

それがあなたの名前ですか？

Yeah, leave in the comments below.

ああ、下のコメントに書いてくれ。

T-Titanic, is that right, Jack?

T-タイタニックだね、ジャック？

Yeah, or Scub.

ああ、それかスカブだね。

Like and subscribe, man!

いいね！を押して購読してくれよ！

And in the comments below, write what you want us to do next time on Roadtrip vs. and what you want the punishment to be.

そして下のコメント欄に、ロードトリップ対談で次回やってほしいこと、そして罰ゲームにしてほしいことを書いてください。

And should fire be involved?

そして、火は関与すべきなのか？

Who knows?

誰が知っている？

Probably not.

おそらく無理だろう。

Anyway, guys, we'll see you next time.

とにかく、みんな、また次回会おう。

See you on the flip side.

フリップサイドで会おう。

Bye.

さようなら。