It's like 12.30 at night right now.

今、夜の12時半だ。

I woke up to us at a bowling alley.

ボーリング場で目が覚めた。

Pretty lit.

かなり明るい。

Alec, Blake, Hunter and the boys.

アレック、ブレイク、ハンターたち。

Shoot some hoops.

フープを撃つ。

We got our shoes.

靴を手に入れた。

This has been a proper little randy adventure, hasn't it?

この冒険は、まさに小さな冒険だったね。

It has.

それがある。

And then we put clown shoes on.

そしてピエロの靴を履く。

Blake's bragging about how sick he is at bowling.

ブレイクはボーリングが得意だと自慢している。

Blake you ****.

ブレイク、この○○○。

Alec got a one.

アレクは1点を取った。

A one?

一人？

This will dictate the rest of the night for me.

これが、私にとっての残りの夜を左右することになる。

This is for England.

これはイングランドのためのものだ。

I'll bet you $5 you'll get a strike the first time.

最初にストライクを取ることに5ドル賭けよう。

Now this dude's going.

今、この男は行っている。

No one really cares about what he gets.

誰も彼が何を得るかなんて気にしていない。

I'll bet you $5 you'll get a strike the first time.

最初にストライクを取ることに5ドル賭けよう。

There it is.

あれだ。

There it is.

あれだ。

It's a strike.

ストライキだ。

Go on Queenie.

クィニーに続け。

Go on Hunter.

ハンターに続け。

It's not bad.

悪くないよ。

I'm working on it alright.

まあまあ頑張っているよ。

Go for it.

頑張れ。

Blake's won anyway.

とにかくブレイクが勝った。

Let's just watch him get another strike.

彼がまたストライクを取るのを見よう。

That was actually **** for one.

あれは一応○○○○だった。

Yes. 182 is a high score.

そうだね。

You did get a five on that last go.

最後のプレーで5点を取った。

Shut up. 87.

黙れ87.

I said I'll do a belly slide the whole way down.

僕は腹這いになって滑り降りると言ったんだ。

It hurts a lot mate.

とても痛いんだ。

Oh no.

そんな。

Belly slide.

腹の滑り。

Go on.

続けてくれ。

Go on.

続けてくれ。

I really want to do it.

本当にやりたいんだ。

Do it.

やるんだ。

Give me a ball.

ボールをくれ。

You missed.

見逃した。

Hunter with a strike.

ストライクを打つハンター。

Guys we have a problem.

みんな、問題がある。

I don't know if you can see this right now because it's quite dark.

今はかなり暗いので、これが見えるかどうかわからない。

Jess is asleep in the car.

ジェスは車の中で眠っている。

She's one of those heavy sleepers that doesn't wake up.

彼女は寝起きが悪いんだ。

We're all trying really hard.

みんな一生懸命やっているんだ。

Come on Jess.

さあ、ジェス。

Now she has to wake up.

彼女は目覚めなければならない。

Alex got the keys.

アレックスは鍵を手にした。

Yes Alex.

そう、アレックスだ。

We're in.

入った。

I'm going back to the hotel and I'll meet up with the rest of the boys.

私はホテルに戻り、他の選手と合流する。

It's like 2am.

夜中の2時だよ。

Good night.

おやすみなさい。

Andy's bag is broken a little bit so I thought I'd help him with my bag.

アンディのバッグが少し壊れているから、僕のバッグで手伝ってあげようと思ったんだ。

I've just spilled my tea all over my hand.

紅茶を手にこぼしちゃった。

I've just done it again guys.

またやってしまったよ。

Do you want some tea?

お茶でも飲む？

There you go.

そうだ。

Why did I do that?

なぜあんなことをしたのか？

I'm in such an awkward position right now.

私は今、とても厄介な立場にいる。

How much tea have you got left after that experience?

あの経験の後、お茶はどれくらい残っている？

Not a lot.

多くはない。

There's too much there.

多すぎるんだ。

Refreshing.

爽やかだ。

We're in the meet and greet right now.

今、ミート＆グリート中なんだ。

An amazing roadie just came up to us and gave us a call to sing.

素晴らしいローディが私たちのところにやってきて、歌うようにと声をかけてくれたんだ。

So we're in the venue.

だから会場にいるんだ。

Just wanted to justify Jack's reasons for turning up today.

ただ、ジャックが今日現れた理由を正当化したかっただけだ。

Looking like this.

こんな感じだ。

I'm a mess.

私は混乱している。

I'm just so tired.

とても疲れているんだ。

Go on, do it.

さあ、やってみろ。

I've got the Popeyes.

ポパイズがある。

Please don't.

やめてくれ。

He looks like a crazy person.

彼はまるで狂人のようだ。

Yeah, let's have a good show.

ああ、いいショーにしよう。

As you know, Rye's a free runner.

ご存知のように、ライはフリーランだ。

No, he's an armadillo.

いや、彼はアルマジロだ。

Sorry, as you know, Rye's an armadillo.

ごめん、知ってると思うけど、ライはアルマジロなんだ。

I call this the lying down back with dismount no arms.

私はこれを、腕がない状態でのディマウント・ダウン・バックと呼んでいる。

Stunts.

スタント

It's a Jack and Mikey going out.

ジャックとマイキーが出かけるんだ。

It's a duel.

決闘だ。

Kick to the death.

死ぬ気で蹴る。

If someone doesn't break a leg, it's not good content.

誰かが足を折らなければ、それは良いコンテンツではない。

Oh, it's coming off.

ああ、外れる。

We could be sound checking, but this is more fun.

サウンドチェックもできるけど、こっちの方が楽しいよ。

Yes, Mikey.

そうだよ、マイキー。

Go on, have him.

さあ、彼を連れて行きなさい。

Yes.

そうだ。

Go on, Jack.

続けて、ジャック。

Oh no, now they're cuddling.

いやいや、今は抱き合っている。

He missed.

彼は失敗した。

I couldn't really.

本当にできなかった。

Well done, Mikey.

よくやった、マイキー。

Iranian champion.

イランのチャンピオン

Two of the boys aren't here right now.

男子2人は今ここにいない。

They're still in the hotel, so we're going to have to sound check for them.

彼らはまだホテルにいるから、サウンドチェックをしなければならない。

It's like triple mic.

まるでトリプルマイクだ。

It's pretty cool.

かなりクールだよ。

Mikey's trying to call me back.

マイキーが電話をかけてこようとしている。

I don't know if you can see him.

彼が見えるかどうかはわからない。

He's over there.

彼はあそこにいる。

Basically, I'm on a segway right now, going through St.

基本的に、私は今、セグウェイに乗って聖地を通過している。

Louis.

ルイだ。

Just went into a tree, and this is really chill.

ちょうど木の中に入ったところなんだけど、これが本当に冷静なんだ。

About 10 minutes until the line meet and greet.

列の挨拶まであと10分ほど。

I've actually never been on one of these kind of segways before, until today.

実は今日まで、この種のセグウェイに乗ったことがなかった。

So, did something new.

だから、新しいことをしたんだ。

Something to remember St.

聖を忘れないために

Louis by.

ルイス

As well as all you beautiful roadies up on the curb.

縁石の上にいる美しいローディーの皆さんと同じようにね。

They're well fast.

彼らはよく速い。

If you're properly lean, they go really fast.

きちんと体が傾いていれば、本当に速くなる。

Then they break for you.

そして、彼らはあなたのためにプレーする。

It's really creepy.

本当に不気味だ。

St.

聖。

Louis.

ルイだ。

I've kind of lost the venue.

会場がなくなってしまったんだ。

I don't really know where I am, so this is kind of sketchy.

自分がどこにいるのかよくわからないから、ちょっと大雑把なんだけどね。

So, me and Andy have got segways.

だから、僕とアンディはセグウェイを手に入れたんだ。

Jack doesn't.

ジャックは違う。

We're escaping for a Starbucks.

スターバックスに逃げ込むんだ。

No, don't kick me off.

いや、追い出さないでくれ。

What's going on, guys?

どうしたんだ、みんな？

So, we've just done the Kansas show.

カンザス公演を終えたところだ。

Myself, and Harvey are both all in our room.

僕もハーヴィーもみんな部屋にいる。

I've decided to open these stale Cheerios, which I didn't finish from earlier.

さっき食べきれなかったチェリオスを開けることにした。

I'm going to annoy Harvey, ultimately, who's just left the room.

結局、部屋を出て行ったハーヴェイを困らせることになる。

This is his expensive bag.

これは彼の高価なバッグだ。

And I've poured Cheerios into it.

それにチェリオスを注いだこともある。

Have fun getting those out, buddy.

楽しんでくれ、相棒。

About to go out for food, and we're just moving on from the Cheerio incident.

これから食事に行くところだし、チェリオ事件からちょうど立ち直ろうとしているところだ。

I've now got some Rice Krispies.

ライスクリスピーを手に入れたよ。

Harvey's just gone to go get his phone.

ハーヴェイは携帯電話を取りに行ったところだ。

He's going to come back and knock on the door, and I'm going to throw these all in his face.

彼は戻って来てドアをノックし、私は彼の顔にこれらのすべてを投げるつもりだ。

I'm just going to wait for him to knock.

彼がノックするのを待つつもりだ。

Hello?

もしもし？

Yeah.

そうだね。

He clocked it.

彼は時計を合わせた。

He clocked it, guys.

彼は時計を計ったんだ。

Run, he clocked it.

走った。

Go, he's mad, he's mad, he's mad.

彼は狂っている、狂っている、狂っている。

So, there's some cakes on the table.

テーブルの上にはケーキが並んでいる。

There's an Irish guy on the chair.

椅子にアイルランド人が座っている。

Here we go.

さあ、始めよう。

There's some cakes on the washing machine.

洗濯機の上にケーキがある。

The air conditioning unit.

エアコン。

Yeah.

そうだね。

He also called the TV a chair.

彼はまた、テレビを椅子と呼んだ。

Yeah, what do you call chairs?

ああ、椅子は何て呼ぶんだ？

What's up, guys?

調子はどうだい？

So, listen to my voice.

だから、私の声に耳を傾けてほしい。

I'm going to try and sing.

歌ってみるよ。

These girls.

彼女たちだ。

I'm on my way.

今、向かっているところだ。

I'm on my way.

今、向かっているところだ。

Another way.

別の方法だ。

Yeah!

そうだね！

Basically, voice is dead.

基本的に声は死んでいる。

It's gone.

もうないんだ。

I didn't get to bed until 7am last night.

昨夜は7時まで寝られなかった。

Don't ask why.

理由は聞かないでくれ。

And we are in a Denny's in Texas.

私たちはテキサスのデニーズにいる。

We've arrived in Dallas.

ダラスに到着した。

I've never been to Texas before.

テキサスには行ったことがないんだ。

I wrote a tweet about it today.

今日、そのことをツイートしたんだ。

This is so sick.

これはとても気持ち悪い。

I've always seen it in movies.

いつも映画で見てきた。

Thank you so much.

本当にありがとう。

But never actually been here.

でも、実際にここに来たことはない。

Me and Mikey have gone all out.

僕とマイキーは全力を尽くした。

This is going to be a sick meal, guys.

病みつきになりそうだよ、みんな。

Dallas, turn it up.

ダラス、音量を上げろ。

Love you, Texas.

愛してるよ、テキサス。

Cowboys, cowboys, cowboys.

カウボーイ、カウボーイ、カウボーイ。

Sounds great.

素晴らしい響きだ。

I have no voice right now, so I sound like an absolute idiot.

今は声が出ないから、まるでバカみたいだ。

I need to cut my nails.

爪を切りたいんだ。

Besides the point, we're in the pool area, which is currently closed.

それとは別に、私たちはプールエリアにいるのだが、そこは現在閉鎖中だ。

Carrying on with the great tradition that we started in this band.

私たちがこのバンドで始めた偉大な伝統を受け継ぐ。

We're going to get in the closed pool now.

これからクローズドプールに入る。

That was funny.

面白かったよ。

That really hurt my ass.

あれは本当に痛かった。

Good dive.

いいダイビングだった。

Little did the world know, but Brook couldn't dive before today.

世界は知らなかったが、ブルックは今日まで潜ることができなかった。

People call me 5 feet of trouble.

人は私のことを5フィートのトラブルと呼ぶ。

No way.

とんでもない。

And that's the finished product, guys.

これが完成品だ。

I just realised something pretty cool.

私は今、とてもクールなことに気づいた。

Because I've lost my voice quite a lot, I can make really good crying impressions.

私はかなり声が出なくなったから、泣くような印象の演技ができるんだ。

Young kids are like, Mikey.

若い子たちはマイキーって感じだよ。

Mikey.

マイキー

Mikey.

マイキー

Mikey.

マイキー

Mikey.

マイキー

Mikey.

マイキー

Mikey.

マイキー

Mikey.

マイキー

Mikey.

マイキー

I feel like everyone heard that.

誰もが聞いたような気がする。

So Rye's challenged Blake to do a backflip.

そこでライはブレイクにバク転に挑戦した。

But he doesn't want to do it.

でも、彼はやりたがらない。

So Rye is about to do a backflip on his bed and we're all going to watch.

だからライはベッドの上でバク転をしようとしている。

Hello darkness, my old friend.

ハロー、ダークネス。

Jump a little higher.

もう少し高くジャンプする。

One more, just jump a little higher.

もうひとつ、もう少し高くジャンプして。

There it is.

あれだ。

Two.

二人だ。

Oh my god, he went for it.

なんてことだ。

He's got so much balls.

彼は度胸がある。

That was sick.

あれは気持ち悪かった。

That was so sick.

あれは本当に気持ち悪かった。

Two.

二人だ。

Yes.

そうだ。

That's so sick, man.

気持ち悪いな。

Your brother is a G.

あなたの弟はGだ。

Oh baby, let's go.

ああ、ベイビー、行こう。

Hump it, hump it.

ハンプ、ハンプ。

Oh, oh, oh.

ああ、ああ、ああ。

It's the most random thing ever.

これまでで最もランダムなことだ。

You know, I used to be a free runner and we just randomly saw some guys at a garage and they were like, hey, next to your hotel, we've got a free running gym.

僕はフリーランナーだったんだけど、ガレージで何人かの男たちを見かけたんだ。

This is mad, but it's in the middle of Texas.

テキサス州のど真ん中だ。

I'm like, it's like I'm in heaven and they opened the gym for us just for tonight and we're going to go crazy.

まるで天国にいるみたいで、今夜だけジムを開放してくれたんだ。

So, yay you.

だから、やったね。

What are you doing to my friend?

私の友人に何をしているんだ？

So, we just finished up at that free running gym.

それで、その無料のランニング・ジムを終えたところなんだ。

We've got a free day tomorrow.

明日はフリーだ。

We're going skydiving tomorrow, so.

明日はスカイダイビングに行くんだ。

Oh, it was so close to my face.

ああ、私の顔のすぐ近くだった。

So, yet again, in true road trip fashion, myself and Mikey got three hours sleep.

というわけで、今回もまた、ロードトリップらしく、私とマイキーの睡眠時間は3時間だった。

We somehow went to bed at 5.30, but got up at 8.30.

どうにか5時半に寝たが、8時半に起きた。

Ready for the day, because today's a special day for us.

今日は僕らにとって特別な日だから。

We've never done this before.

こんなことは初めてだ。

We're going that way up.

私たちはそっちに行くんだ。

All the way up.

ずっと上だ。

Top of the pop.

トップ・オブ・ポップ

We're going indoor skydiving for the first time.

初めて屋内でスカイダイビングをするんだ。

And I'm going to enjoy it.

そして、それを楽しむつもりだ。

I love you.

愛しているよ。

It's Ashton.

アシュトンだ。

He's a cute guy.

彼はキュートな男だ。

Indoor skydiving is going to be something.

屋内スカイダイビングは何かになりそうだ。

We're pretty tired, as you can tell.

お分かりのように、私たちはかなり疲れている。

Come fly with me.

一緒に飛ぼう。

Let's fly.

飛ぼう。

This is going to be so sick.

これはとても気分が悪くなりそうだ。

I've always wanted to go skydiving.

ずっとスカイダイビングに行きたかったんだ。

You have as well.

君もそうだろう。

Jackson.

ジャクソン

Ew, I look gross.

うわ、気持ち悪い。

Jackson.

ジャクソン

He's always so cute.

彼はいつもとてもキュートだ。

He's a little green Power Ranger.

彼は小さな緑色のパワーレンジャーだ。

I'm disappointed with the rest of the boys.

他の選手には失望している。

Yeah, but we're going to have fun.

ああ、でも楽しむつもりだよ。

I feel like I'm becoming a Power Ranger.

パワーレンジャーになった気分だよ。

I've also got earplugs on right now.

今は耳栓もしている。

So don't know how loud I'm talking.

だから、僕がどれだけ大きな声で話しているかわからない。

I can't hear anything.