It was, it was, this is interesting to me and it just caught my attention because you have to be careful about what you say in the press, probably.

記者会見での発言には気をつけなければならないからだ。

You say something in the press and then the tabloids are always looking for something that they can run away with.

あなたが報道で何かを言うと、タブロイド紙はいつも何か逃げられるものを探している。

And you said something very innocent, which was just, you like to have a foot rub.

そして、あなたはとても無邪気なことを言った。

You know, I remember reading it.

私はそれを読んだことを覚えている。

You like foot rubs occasionally.

たまに足揉みが好きなんだね。

I just thought, okay, the tabloids are gonna, you know, they're going to take that and they're going to run with it.

私はただ、タブロイド紙がそれを鵜呑みにして走り出すだろうと思った。

That you've got a crazy foot fetish.

あなたがクレイジーな足フェチだということ。

They are now.

今はそうだ。

Thanks.

ありがとう。

Yeah.

そうだね。

Thank you.

ありがとう。

You heard it here first.

ここで初めて聞いただろう。

Yeah, foot fetish.

そう、足フェチ。

Cuckoo.

カッコー。

No, no, I just, I like to, I like the, I wear high heels a few times a week.

いや、そうじゃなくて、週に何回かハイヒールを履くのが好きなんだ。

You know, I think it's only fair my husband puts back the love.

夫が愛情を返してくれるのは当然のことだと思う。

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

I mean, oh.

つまり、ああ。

That's a nice way to put it.

いい表現だ。

No, but it's a nice, yeah.

いや、でもいいものだよ。

I mean, high heels, I know too, are very, when you wear them all day.

つまり、ハイヒールというのは、私も知っているけれど、一日中履いていると、とてもね。

Well, yeah.

まあ、そうだね。

That's the one thing, I'll get very tense, but if it's that spot right in the arch, someone hits that spot, you know, I mean, my wife, not someone.

それこそ、すごく緊張するんだけど、もしアーチのちょうどその場所だったら、誰かがその場所にぶつかるんだ。

What happens, what happens, what happens?

どうなる、どうなる、どうなる？

I just completely.

完全にね。

Okay.

オーケー。

Go loose and my pompadour collapses.

緩むとポンパドールが崩れる。

It goes like.

こんな感じだ。

I'm just like that.

私も同じだ。

It's just very calming.

とても落ち着くんだ。

I'm hoping I don't get the fetish thing.

フェティッシュなことを言わなければいいと思っているんだ。

I find, I do have a hard time, and I sort of think it's, sex is sort of enough on its own.

セックスはそれだけで十分なんだ。

I don't need, you know, poo and feet and poultry and animals, you know what I, I don't understand how people get.

フンとか足とか、家禽とか動物とか、そういうのはいらないんだ。

I don't understand how you get the.

どうやってそれを得るのか理解できない。

Who mentioned any of that?

誰がそんなことを言った？

Yeah.

そうだね。

This is like an incredibly revealing therapy session.

これはまるで、信じられないような暴露セラピーのようだ。

Do you like it when people rub your feet?

足を揉まれるのは好きですか？

Yes.

そうだ。

But I mean, enough with poo.

でも、うんちはもういいよ。

Is there anything you'd like to talk about now?

今、話したいことはありますか？

No, nothing.

いや、何でもない。

I'm shutting up.

私は黙っている。

I'm not saying anything.

私は何も言っていない。

No, but I just, I find it, and I'll think, I put feet, when people get really freaky about feet, it's the same sort of thing.

いや、でも、僕はただ、それを見つけて、人が足について本当に気紛れになっているとき、僕は足を置くと思うんだ。

I remember when I was a teenager, my stepfather calling me into the room, and saying, there was a, we have all these funny programs, documentaries in England.

10代の頃、義父が私を部屋に呼んで、イギリスには面白い番組やドキュメンタリーがあるんだ、と言ったのを覚えている。

There was a guy who'd found that he could, he only got overwhelmingly aroused when he put on a Speedo swimming cap.

スピードの水泳帽をかぶったときだけ、圧倒的に興奮することを発見した男がいた。

Right.

そうだね。

Like how, how does that go?

どうやるんだ？

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

Well, you sort of like, how do you find that out?

どうやってそれを見つけるんだ？

How do you find that out?

どうやってそれを見つけるんだ？

And if you do find that out, surely you're in a situation, it's a public swimming pool or beach, where you oughtn't to be finding that out.

もしそれがわかったとしても、公共のプールやビーチで、それを見つけてはいけない状況にいることは確かだ。

Yeah.

そうだね。

Like, well, time to go swimming.

泳ぎに行く時間だ。

Hi, everybody.

やあ、みんな。

Oh, no!

そんな！