Ugh!

うっ

What a disappointment, your first time.

初めての経験なのに、残念だったね。

Well, that's kind of the way it goes with me in first times.

まあ、初めてのことはそういうものだ。

Here, clean yourself off.

ほら、体を拭いて。

Well, that's exactly the way it goes.

まあ、まさにそういうことだ。

It's not that bad.

そんなに悪くないよ。

It's not that bad.

そんなに悪くないよ。

It's not that bad.

そんなに悪くないよ。

No. For a dentist's office in the subway, it's pretty good.

いや、地下鉄の中にある歯科医院としては、かなりいい。

Seriously, how are you not running out of here?

真面目な話、どうしてここから逃げ出さないの？

I have no choice.

選択の余地はない。

Now that I have no money or health insurance, I have to get used to this third-world situation. Third-world situation?

お金も健康保険もない今、この第三世界の状況に慣れなければならない。第三世界の状況？

This is an underworld situation.

これは裏社会の状況だ。

Okay, there's bulletproof glass with a bullet in it.

弾丸が入った防弾ガラスがある。

All right, so the glass works.

よし、グラスはうまくいった。

It says to sign in.

サインインしろと書いてある。

Look, why don't you just take some of our cupcake business savings and go to a good dentist's office?

いいかい、カップケーキのビジネスで貯めたお金で、いい歯医者に行ったらどうだい？

You know, one where you won't get a staph infection just from looking at the floor? No, we can't do that.

ほら、床を見ただけで、黄色ブドウ球菌に感染しないような？ いや、それはできない。

That's our future.

それが私たちの未来だ。

Once we start doing that, it's a slippery slope.

一旦それを始めると、滑りやすくなる。

Nicole Richie?

ニコール・リッチー？

I don't want anyone to know I was here.

私がここにいたことを誰にも知られたくない。

I know this situation is less than ideal, but I am having a dental emergency.

この状況が理想的でないことは分かっているんだけど、歯の緊急事態なんだ。

No, he's having a dental emergency.

いや、彼は歯の緊急事態なんだ。

Come on, let's go over here and see if this man can help me.

さあ、こっちへ行って、この人が助けてくれるかもしれない。

Okay. Hi.

オーケー。

Welcome to Subway Smiles.

サブウェイ・スマイルへようこそ。

I told you, we'll get to you.

言っただろ、すぐに行くって。

I'm sorry, girls.

申し訳ない。

I'm a little shaky.

ちょっと震えているんだ。

I was just shot at.

撃たれたんだ。

I have a problem with my teeth migrating.

歯が移動してしまうのが悩みです。

I have advanced bruxism.

私はブラキシズムが進行している。

Oh, I have hep C.

ああ、私はC型肝炎なんだ。

Everybody's got their something.

みんなそれぞれ何かを持っている。

What do you need? We need to be leaving.

何が必要ですか？出発する必要がある

I just need a bite guard.

ただ、バイトガードが必要なんだ。

Oh, I can do that.

ああ、それはできる。

That's where I squirt foam in your mouth and make a mold.

口の中に泡を吹き込んで型を取るんだ。

Come in the back.

奥へどうぞ。

If you go back there with him, you'll need a bite guard and a rape guard.

彼とあそこに戻るなら、噛みつきガードとレイプガードが必要だ。

You want the gas?

ガスが欲しいのか？

Is that necessary?

それは必要なことなのか？

You're gonna want the gas.

ガソリンが欲しくなるだろう。