About that time.

その頃だ。

Let me get the pooper scooper.

ウンチ取り器を取ってくるよ。

All right.

分かった。

Let's do this.

そうしよう。

Hey.

やあ。

Hey.

やあ。

Let me ask you something.

聞きたいことがある。

How is it that you, a horse, and Caroline are both living with me and you're less of a problem for me?

馬のあなたとキャロラインが一緒に暮らしているのに、私にとっては問題が少ないのはどうして？

I mean, you tell me you've known her longer.

つまり、あなたは彼女ともっと長い付き合いだと言うんだ。

She picks a fight with a tatted-out white chick from the Bronx.

ブロンクスから来た刺青だらけの白人女に喧嘩を売る。

What is up with that?

どうしたんだ？

I don't know, man. I'm just used to it.

わからないよ。ただ、慣れてしまったんだ。

How did you sound like if you talked?

どんな感じで話していましたか？

I agree with you, by the way.

ところで、私も同感だ。

Everything you say is right, Max.

君の言うことはすべて正しいよ、マックス。

Thank you, chestnut.

ありがとう、栗。

You should kill her.

彼女を殺すべきだ。

Chestnut, I can't do that.

チェスナット、それはできない。

It'd be easy.

簡単なことだ。

We could kill her and eat her.

彼女を殺して食べることもできる。

Chestnut!

チェスナット

All right, buddy. Here's your spot.

よし、相棒。ここが君の場所だ。

Come on, do your business.

さあ、自分の仕事をしろ。

Come on, chest.

さあ、胸だ。

Boo, boo, boo, boo, boo.

ブー、ブー、ブー、ブー、ブー。

Boo, boo, boo, boo, boo. Come on.

ブー、ブー、ブー、ブー、ブー。さあ。

Come on. Come on, chestnut.

おいでよ。来いよ、栗。

I got a lot of crap to do today.

今日はやることがたくさんあるんだ。

And so do you.

君もそうだろう。

Geez, don't be shy, buddy.

恥ずかしがるなよ。

Oh, no, don't.

ああ、ダメだよ。

I hope you're happy.

幸せになってほしい。

I look like a Cambodian stripper.

カンボジアのストリッパーみたい。

Um, they prefer to be called ping-pong ball artists.

ええと、彼らはピンポン玉アーティストと呼ばれたがっている。

These cost $70.43.

70.43ドルである。

She forced me to get tips, and then tip her for the tips.

彼女は私にチップをもらうように強要し、そのチップを彼女に渡していた。

See, it all because you never showed up.

ほら、すべては君が現れなかったからだ。

I didn't get the two-for-one discount because I was waiting alone for you.

私は一人であなたを待っていたので、2割引は受けられなかった。

Max, I have really tried to be girlfriends with you, but you obviously have some issues.

マックス、私はあなたと女友達になろうと努力してきたけど、あなたは明らかに問題を抱えている。

Follow me to the walk-in.

ウォークインまでついてきてください。

Good. Let's get it out.

いいね。出そう。

Here.

ここだよ。

I thought we were gonna talk.

話をすると思っていた。

No, we just didn't have any chocolate cream in the case.

いや、ケースにチョコレートクリームがなかったんだ。

Why didn't you show up?

なぜ来なかったんだ？

You told me you were gonna be there.

行くって言ったじゃない。

I had a lot of crap to do.

やることがたくさんあったんだ。

Well, you gave me the impression you were going.

まあ、あなたは行くという印象を私に与えた。

I gave you the impression? I don't do impressions.

私が印象を与えた？印象操作はしない。

Boy, that's not true. I do one with my mom.

そんなことないよ。ママと一緒にやってるんだ。

But to do that, I need a Christmas tree, a gallon of vodka, and a lit cigarette.

でもそのためには、クリスマスツリーと1ガロンのウォッカと火のついたタバコが必要なんだ。

So, are we gonna be girlfriends or not?

それで、僕たちはガールフレンドになるのか、ならないのか？

Look, I'm gonna give this to you straight up.

いいか、率直に言おう。

I am never gonna be the type of girlfriend you're used to.

私はあなたが慣れ親しんでいるようなガールフレンドにはなれないわ。

I am not your grr or your girl.

私はあなたの恋人でもなんでもない。