Oh!

ああ！

If that's your tequila noise,

それがあなたのテキーラの音なら、

God knows what your orgasm sounds like.

あなたのオーガズムがどんなものかは、神のみぞ知る。

Same face, no sound.

同じ顔、音なし。

Oh, my God.

なんてことだ。

I can't believe it. It's the girl from The Will.

信じられない。ウィル』のあの子だ。

I got your back, girl.

応援しているよ、お嬢さん。

What is she doing?

彼女は何をしているんだ？

She thinks Goodwill has made her tough.

彼女はグッドウィルのおかげでタフになったと思っている。

Um, hi, how are you?

やあ、元気かい？

I just wanted to talk to you about that shirt at The Goodwill.

グッドウィルのシャツのことを話したかったんだ。

See, my friend really wanted it, and, well, your friend has it.

ほら、僕の友達がどうしても欲しかったんだ。

What are you saying, bitch?

何を言ってるんだ、このアマ？

I'm not saying anything.

私は何も言っていない。

I'm just saying that you're a good girl.

君はいい子だと言っているんだ。

What are you saying, bitch?

何を言ってるんだ、このアマ？

Okay, I think we might have got off on the wrong foot.

さて、出だしを間違えたかもしれない。

Do you want to feel my foot, bitch?

足を触りたいか、このアマ？

Well, I guess we know what your favorite word is.

まあ、あなたの好きな言葉はわかった。

Oh!

ああ！

Those are not extensions, bitch.

それはエクステンションじゃないんだよ、クソ女。

I should break this up. I should break this up.

別れよう私はこれを分割する必要があります。

No, no, no, give her, like, four seconds to learn her lesson.

いや、いや、いや、彼女に4秒くらい時間を与えて、教訓を学ばせるんだ。

Okay, ow, all right, all right.

オーケー、オーケー、オーケー。

Okay, okay, okay.

オーケー、オーケー、オーケー。

Okay, come on, come on. It's okay.

オーケー、おいで、おいで。大丈夫だ。

Those are not extensions, bitch.

それはエクステンションじゃないんだよ、クソ女。

Are you still laughing?

まだ笑っているの？

Because it wasn't funny.

面白くなかったからだ。

It was so funny.

とても面白かったよ。

It was like Looney Tunes funny.

まるでルーニー・テューンズのような面白さだった。

It was like Bugs Bunny getting shot in the face funny.

まるでバッグス・バニーが顔面を撃たれたようなおかしさだった。

Only in your version, Bugs Bunny tries to have a dialogue with a shotgun.

あなたのバージョンだけ、バッグス・バニーがショットガンと対話しようとする。

I was trying to get your T-shirt back.

君のTシャツを取り戻そうとしたんだ。

I wanted you to have it because you lit up at the will when you saw it.

あなたがそれを見たとき、意志を持って輝いたから。

I do not light up, okay?

僕は火をつけないよ。

There's no light inside me.

私の中に光はない。

What you're seeing is probably radiation from the summer I collected uranium tubes by the train tracks.

あなたが見ているのは、私が線路脇でウラン管を集めた夏の放射能でしょう。

That was good money.

あれはいいお金だった。

Thanks for looking out for me, Caroline.

私のことを気にかけてくれてありがとう、キャロライン。

You're welcome, Max.

どういたしまして、マックス。

It's a T-shirt.

Tシャツだよ。

It's gone.

もうないんだ。

I don't get attached to things.

私は物に執着しない。

How? My nail practically got torn off back there by Kat Von D-minus.

どうやって？私の爪はキャット・ヴォン・D・マイナスに引きちぎられたも同然よ。

I'm gonna have to sleep with it elevated.

高くして寝ないとね。

Is there a nail place around here?

この辺りにネイルショップはありますか？

Well, this is New York, so there's probably gonna be one right here.

まあ、ここはニューヨークだから、ここにもあるだろうね。

Love when that happens.

そういうときは大好きだ。

Look, a two-for-one girlfriend special.

ほら、2人分のガールフレンド・スペシャルだ。

Genius. Go with me tomorrow before work.

天才だ。明日、仕事の前に一緒に行こう。

It'll be cheaper if we both go.

二人で行けば安くなる。

I really need one.

本当に必要なんだ。

Plus, you need one, too.

それに、あなたにも必要でしょう？

Well, I can't.

まあ、無理だね。

I have my own day of luxury already booked.

私は自分の贅沢な一日をすでに予約している。

I'm doing laundry and then the tasting menu at Wendy's.

洗濯をして、それからウェンディーズでテイスティングメニューを食べる。

Come on. You and me, nails and air conditioning.

さあ。あなたと私、ネイルとエアコン。

It'll be fun. You're doing it, girl.

きっと楽しいよ。君ならできる

Me and my friends used to love getting manicures.

私も友達もマニキュアを塗るのが大好きだった。

Because they're black drag queens.

彼らは黒人のドラッグクイーンだから。

♪ Ay, ay, ay, ay

♪ Ay, ay, ay, ay