Stop fighting it, just give in to it.

抵抗するのはやめて、ただ屈服すればいい。

I don't know why I'm quoting a rapist.

なぜレイプ犯を引き合いに出すのかわからない。

Can't we just stay a little bit longer?

もう少し長くいられないのか？

We don't have any A.C. at home.

うちにはA.C.がないんだ。

I have an A.C. you girls can use.

君たちが使えるA.C.があるんだ。

You have an air conditioner that works?

エアコンは動くのか？

Oh, it works.

ああ、うまくいった。

Ffff.

fffff。

That's like an A.C. that just had salami.

それはサラミを食べただけのA.C.のようなものだ。

There's more salami where that came from.

サラミはまだまだある。

And my feet hurt.

そして足が痛い。

Well, you got to stop wearing those stilts and get a pair of Skechers like normal broke-ass waitresses.

じゃあ、その竹馬をやめて、普通の一文無しのウェイトレスみたいにスケッチャーズを買わなきゃ。

Skechers?

スケッチャーズ？

How dare you?

よくもそんなことを

Besides, I can't afford new shoes.

それに、新しい靴を買う余裕もない。

These cost $900.

これらは900ドルもする。

Well, then that's not pain, that's karma.

それは痛みではなく、カルマだ。

Look, I will help you out, okay?

僕は君を助けるよ、いいね？

I know a place we can go that has designer things at good prices.

デザイナーものを安く売っている店を知っているんだ。

Like a Barney's warehouse?

バーニーズの倉庫みたいに？

Kind of.

そういうことだ。

The Goodwill?

グッドウィル？

Welcome to my place.

私の家へようこそ。

We're shopping at The Goodwill?

グッドウィルで買い物？

You led me to believe we were real shopping.

あなたは、私たちが本当にショッピングをしていると私に信じ込ませた。

I know.

分かっている。

I couldn't wait to see your face when you saw this place.

この場所を見たときの君の顔を見るのが待ち遠しかったよ。

Do the face again.

もう一度、顔をしてください。

I love it.

とても気に入っている。

Okay, what's that smell?

この匂いは何だ？

It's going to be your smell from now on.

これからは君の匂いだ。

Now, pay attention.

さて、注目してほしい。

I know where the good stuff is.

いいものがどこにあるか知っている。

I know where the good stuff is.

いいものがどこにあるか知っている。

Madison and 57th.

マディソンと57番街

Follow me.

僕についてきて。

Clever bitches hide stuff they want to come back and buy because sometimes they don't have $3 to buy it at the time.

賢い女たちは、また買いに来たいと思うものを隠す。

Who doesn't have $3?

3ドル持ってない人なんている？

You.

君だ。

Last week, I hit a dope vintage blazer in the back of a nightstand, and here it is.

先週、ナイトテーブルの奥にあったドープなヴィンテージ・ブレザーを見つけた。

Six bucks, clever bitch bang-bang.

6ドルで、賢いビッチがバンバン。

All right, well, we're here.

よし、着いたぞ。

I'm going to make the best of it.

ベストを尽くすつもりだ。

But first, I need a basket without a snow cone in it.

その前に、スノーコーンの入っていないバスケットが必要だ。

Hey, Trish.

やあ、トリッシュ。

Not for day-to-day, but at the country club?

日常ではなく、カントリークラブで？

You're kidding, but you're right.

冗談だろうが、その通りだ。

Hey, when you find something, check the pockets for pills.

おい、何か見つけたら、ポケットに薬がないか調べろ。

At a thrift store downtown, I found a purple one once and took it, fell asleep for eight hours.

ダウンタウンの古着屋で紫色のものを見つけて手に取ったことがある。

That was my vacation that year.

それがその年の私の休暇だった。

Yay, shoes.

やった、靴だ。

I can't believe I just said yay in goodwill.

暖簾に腕押しとはこのことだ。

Look, don't freak.

いいか、パニックになるな。

Shoes can be funky, but I have a special spray at home that makes them look new.

靴はファンキーになるものだが、家にある特別なスプレーを使えば新品同様になる。

Did you get it from a wizard?

魔法使いからもらったんですか？

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

These Brian Atwoods were mine.

このブライアン・アトウッドは私のものだ。

I donated these to charity because I was photographed wearing them twice.

2回履いているところを写真に撮られたので、チャリティに寄付した。