Max, hang up.

マックス、電話を切ってくれ。

I already called him.

もう彼に電話した。

You called Robbie?

ロビーに電話したのか？

You've done so much for me, I wanted to do something for you, too.

あなたは私にたくさんのことをしてくれた。

So I called Robbie, and I had him come over, and I gave him his stuff.

それでロビーに電話して来てもらい、彼の荷物を渡したんだ。

Now, you won't have to go through with all that mess.

今なら、そんな面倒なことをする必要はない。

And I think you'd be pleased.

君も喜ぶと思うよ

I really let him have it.

私は本当に彼にそれをさせた。

What is with you and boundaries?

君と境界線とは何なんだ？

You're in my bed, you're in my boss's bed, and now you go and call Robbie?

私のベッドにいて、私のボスのベッドにいて、それでロビーに電話するの？

You're like, you're like your big-ass horse, charging in everywhere you don't belong.

あなたはまるで、大きな馬のように、自分の居場所がないところに突進していく。

I thought I was doing you a favor.

僕は君のためを思ってやったんだ。

In spite of what you say about the sounds I heard coming from your bedroom the other night, I know you're upset.

先日の夜、あなたの寝室から聞こえた音についてあなたが何と言おうと、私はあなたが動揺していることを知っている。

I was masturbating.

私はオナニーをしていた。

I love my job.

私は自分の仕事を愛している。

I need to see you outside now.

今すぐ外で会おう

Don't get involved with her.

彼女に関わるな。

She takes money from the homeless.

ホームレスから金を巻き上げる。

Not true.

そんなことはない。

Bob's an investor.

ボブは投資家だ。

Be right back.

すぐに戻る。

Good cupcake, Ray.

おいしいカップケーキだよ、レイ。

Max, I don't know how smart that was, blowing by our only potential business contact.

マックス、僕らの唯一のビジネスコンタクトになりそうな相手に、そんなことを吹き込むなんて、どれだけ賢明だったのかわからないよ。

You stole my breakup scene.

あなたは私の別れのシーンを盗んだ。

The only remotely good thing about breaking up with a guy is telling him how much better you are than him when you give him back his stuff.

男と別れてよかったと思えるのは、彼に自分のものを返すときに、自分の方がどれだけ優れているかを伝えることくらいだ。

I don't know if you noticed, but my entertainment budget is pretty low, and I was really looking forward to that.

お気づきかどうかわからないが、私の娯楽予算はかなり少ない。

And then you went and stole it.

そして、あなたはそれを盗んだ。

But I guess you couldn't help it, because that's what you Channings do.

でも、そうせずにはいられなかったんだろうね。

You steal things.

あなたは物を盗む。

Huh.

へえ。

Interesting.

興味深い。

Okay, you wanted a breakup scene?

別れのシーンが欲しかったのか？

You're in one.

あなたはその中にいる。

I'm breaking up with you.

私はあなたと別れる

Oh, okay.

ああ、そうか。

The cupcake business is over.

カップケーキ・ビジネスは終わった。

The dream is dead.

夢は死んだ。

Oh, I'm sure Nabulandi will be devastated.

ああ、ナブランディはきっとショックを受けるだろうね。

I don't need you or your cupcakes to survive.

生きていくのにあなたやカップケーキは必要ない。

I'll figure something else out, because aside from your constant warden put-downs, I'm a business genius, and I will always land on my feet.

他の方法を考えるよ。君のような所長をいつも貶めるのは別として、僕はビジネスの天才だし、必ず自分の足で着地する。

Oh, really?

そうなんですか？

Because today you kind of landed on your front.

今日、あなたは正面に着地したようなものだからだ。

We're done.

終わったよ。

After work tonight, I'll get my things and be gone.

今夜の仕事が終わったら、荷物をまとめて帰るよ。

Oh, you're gonna load up your dream-filled wheelie bag and ride away on Sir Mudd's a lot?

ああ、夢いっぱいの輪行袋を積んで、マッド卿のロットで走り去るつもりか？

Go ahead.

どうぞ。

Be as negative as you want, because you're in charge of your own future again.

自分の未来は自分で切り開くのだから。

Oh, joke's on you.

ああ、冗談だよ。

I don't have a future.

私には未来がない。

I don't have a future.

私には未来がない。

Max, are you up?

マックス、起きてる？

No.

いや。

Max, are you mad?

マックス、気は確かか？

Yes.

そうだ。

Are you up and mad?

起きて怒っているのか？

No and yes.

ノーでもあり、イエスでもある。

Oh, your bed's so soft.

ああ、あなたのベッドはとても柔らかいわ。

That's my boob.

私のおっぱいよ。

I know I moved out, but I came back.

引っ越したのは知っているけど、戻ってきたんだ。

I took the rest of our dead dream money and bought some cocktails for myself and some people and myself.

私は死んだ夢の残りのお金で、自分用と数人用と自分用のカクテルを買った。