Do you have anything that's really special?

何か特別なものはありますか？

Not according to my high school guidance counselor.

高校の進路指導の先生にはそう言われなかった。

I'll have the veggie plate, but instead of beets, I want kale, and instead of broccoli, more kale.

ベジプレートは食べるけど、ビーツの代わりにケールを、ブロッコリーの代わりにケールをもっと食べたい。

I want the veggies steamed, and instead of dressing, I want lemons.

野菜は蒸して、ドレッシングの代わりにレモンが欲しい。

Don't you need to write this down?

書き留める必要はないのか？

I'm afraid if I start writing that down, it'll turn into a suicide note.

それを書き始めると、遺書になりそうで怖いんだ。

I'm assuming this table's gonna have a lot more of those requests?

このテーブルでは、そういうリクエストがもっとたくさんあるんだろうな？

Mm-hmm.

そうだね。

Yes, I could tell by the hats.

ええ、帽子でわかりました。

Earl, I have something new I want you to try.

アール、君に試してもらいたい新しいものがあるんだ。

That's the exact same scent that got me hooked on cocaine in the 80s.

80年代にコカインにハマったのとまったく同じ香りだ。

It's my new cupcake flavor.

私の新しいカップケーキのフレーバーよ。

Delicious dark chocolate that ladies can't help but love.

女性にはたまらない美味しいダークチョコレート。

I'm calling it the Earl.

アールと呼んでいる。

I knew you got that right.

やっぱり、その通りだね。

I'm here.

私はここにいる。

I was running late, so I decided to hail a cab, and then I remembered I didn't have any money on me.

遅刻しそうだったからタクシーを呼ぼうと思ったんだけど、そういえばお金を持っていないことを思い出したんだ。

And then I remembered I didn't have any money at all, so I walked the whole way here.

それでお金がないことを思い出して、ここまで歩いてきたんだ。

The apartment's three blocks away.

アパートは3ブロック先だ。

Yes, I know.

ああ、わかっている。

Three blocks and 15 hola chicas away.

3ブロック、15人のホラチカがいる。

Well, you can't be late again.

もう遅刻はできないよ。

I'm already worried about me being late every month.

毎月遅れるのがもう心配なんだ。

On my way here, a homeless man asked me for money, and I told him that I usually always give, but that my father was indicted in a Ponzi scandal, and I've lost my family fortune in my Manhattan townhouse, so I've been sleeping on a couch in Brooklyn.

ここに来る途中、ホームレスの男性にお金をせびられたので、いつもは寄付をしているのだが、父がネズミ講のスキャンダルで起訴され、マンハッタンのタウンハウスで家財を失ったので、ブルックリンのソファで寝ているのだと話した。

But in spite of it all, I'm still optimistic that you and I will achieve success in our exciting new cupcake business venture.

しかし、そのような状況にもかかわらず、私はあなたと私のエキサイティングなカップケーキ・ビジネス・ベンチャーが成功すると楽観的に考えている。

And look what he gave me.

そして、彼が私にくれたものを見てください。

You took money from a homeless man?

ホームレスから金を取ったのか？

I prefer to think of Bob near the bridge as our first investor.

私は橋の近くにいるボブを最初の投資家と考えたい。

Pick up.

ピックアップする。

Special sandwich.

特製サンドイッチ。

I can think of even more special sandwich.

もっと特別なサンドイッチを思いつくよ。

You, me, and a hot blonde giraffe.

君と僕とセクシーな金髪のキリン。

Well, she recently lost her dignity, so you might have a shot.

まあ、彼女は最近威厳を失ったから、チャンスはあるかもしれない。

Hello, today.

こんにちは、今日は。

I have name tag for you.

名札を持ってきたよ。

Only your second day, and look, name tag already.

まだ2日目なのに、ほら、もう名札がある。

As new owner, I am killing it.

新しいオーナーとして、私はそれを殺している。

Thank you.

ありがとう。

Oh, it says Carolyn.

ああ、キャロラインって書いてある。

It's Caroline.

キャロラインよ。

With an E, I'm Caroline.

Eをつけて、私はキャロライン。

As new owner, I am sucking it.

新しいオーナーとして、私はそれを吸っている。

Just put it on.

着るだけだ。

You can't tell an Asian he made a mistake.

アジア人に間違いを犯したとは言えない。

He'll go on the back and throw himself on a sword.

彼は背中に乗って剣に身を投げるだろう。

Thank you, Mr. Lee.

ありがとう、ミスター・リー。

You may call me Han.

ハンと呼んでくれて構わない。

H-A-N.

H-A-N

No trap in my name.

私の名前に罠はない。

I'm thinking we should take the first step in our new cupcake business by writing Max's Homemade Cupcakes up on the specials board.

新しいカップケーキ・ビジネスの第一歩として、マックスのホームメイド・カップケーキをスペシャルボードに書こうと思っているんだ。

No, I can't have my name up there.

いや、そこに僕の名前は載せられない。

Everyone I owe money to thinks I live in Seattle.

お金を借りている人はみんな、私がシアトルに住んでいると思っている。

Oh, we used to own Seattle.

ああ、私たちはシアトルを所有していたんだ。

Max, we've got to get the name out there.

マックス、我々はその名前を世間に知らしめなければならない。

Create a buzz.

話題を作る。