Who?

誰が？

That blonde girl?

あのブロンドの女の子？

She doesn't know what she's talking about.

彼女は自分が何を言っているのか分かっていない。

She went to Wharton and Switzerland.

彼女はウォートンとスイスに行った。

Yo, yo, look at that.

おい、おい、見ろよ。

That girl is working harder than Stephen Hawking trying to put in a pair of cuff links.

あの子は、スティーブン・ホーキング博士がカフスボタンをはめようとするよりも一生懸命なんだ。

Here, let me help you with that.

ほら、手伝ってあげるよ。

I don't need any help.

助けはいらない。

Everyone needs help sometimes.

誰だって時には助けが必要だ。

This isn't what I ordered.

これは私が注文したものではない。

This is Caroline.

こちらはキャロライン。

She may have gotten your order wrong, but she does get some things right.

彼女はあなたの注文を間違えたかもしれないが、正しいこともある。

Thank you.

ありがとう。

No, thank you.

いや、ありがとう。

What'd you see in that guy, anyway?

あいつのどこがいいんだ？

He had these muscle thingies.

彼は筋肉のようなものを持っていた。

Oh, those things?

ああ、あれか？

Yeah, I don't know what those are called, but they make smart girls stupid. Max, I thought your tight ass wasn't coming in tonight and my heart broke in half.

ああ、あれが何て呼ばれてるか知らないけど、賢い女の子をバカにするんだ。マックス、今夜はあなたのタイトなお尻が来ないと思って、私の心は真っ二つに折れたわ。

You know what, Oleg?

いいか、オレグ？

I needed that.

私にはそれが必要だった。

So, um, I need a roommate if you want to crash.

だから、もしあなたが泊まりたいなら、ルームメイトが必要なんだ。

Not going to lie, the subway's cleaner than your couch.

正直に言うと、地下鉄の方がソファよりきれいだよ。

Well, I just felt myself starting to like you.

まあ、僕は君を好きになり始めているのを感じたんだ。

Really?

本当に？

Because I really feel like we could do that one last time.

なぜなら、最後にもう一度だけ、それができるような気がするからだ。

Come on.

さあ、行こう。

Tomorrow we can go into the city and get the rest of your stuff.

明日は街に出て、残りの荷物を手に入れよう。

Everything's locked up.

すべてロックされている

Well, you have nothing that you care about that we can get?

私たちが手に入れられるもので、あなたが気にかけているものは何もないんですか？

Well, there is one thing.

まあ、ひとつだけある。

The weirdest thing is that nobody stopped us.

不思議なのは、誰も私たちを止めなかったことだ。

I'm going to save a fortune keeping him here instead of in the stables.

厩舎で飼うより、ここで飼ったほうが大金を節約できる。

When did you put this whole horse in my yard thing together?

うちの庭に馬がいるなんて、いつからそんな話になったんだ？

I can't help it.

どうしようもないんだ。

I see an opportunity and I make it happen, like with your cupcakes.

私はチャンスを見て、あなたのカップケーキのようにそれを実現する。

Like what with my cupcakes? Ready to open a bake shop, all we need is $250,000 startup money for the real estate and the basic equipment.

私のカップケーキは？ベイクショップを開く準備はできている。必要なのは、不動産と基本的な設備にかかる25万ドルの開業資金だけだ。

Yeah, oh, $250,000, that's all?

ええ、25万ドル、それだけですか？

Yeah, did freaking Chestnut here kick you in the head while I was in Starbucks?

俺がスターバックスにいる間に、このチェスナッツに頭を蹴られたのか？

Hear me out.

最後まで聞いてくれ。

If we both work two jobs and made $2,000 a week, we could open a cupcake business in a little over a year.

2人で2つの仕事をして週に2,000ドル稼げば、1年ちょっとでカップケーキのビジネスを開くことができる。

In the past two days, we've made $387.

この2日間で387ドル稼いだ。

And that's a good start.

それはいいスタートだ。

We can make extra money at other jobs, like publicists, advertising executives, janitors, drug mules.

パブリシスト、広告会社の重役、清掃員、麻薬の運び屋など、他の仕事で余分なお金を稼ぐことができる。

We really need to work on your self-esteem.

あなたの自尊心を鍛える必要がある。

So.

だから