I had nowhere else to go and I'm too afraid to sleep outside on the street.

他に行くところもなかったし、外で路上で寝るのは怖くてできない。

God, you're spoiled.

あなたは甘やかされている。

Next stop, Great Point.

次はグレート・ポイントだ。

Get your stuff, come on, I'll take you to my place.

荷物を持って、さあ、僕の家に行こう。

But hurry, because I have to be in the city in 30 minutes.

でも急いで、30分後には街に行かないといけないから。

Call me.

電話をくれ。

Oh my god, you've been robbed.

なんてことだ、泥棒に入られたのか。

This is how it always looks.

いつもこんな感じだ。

Oh my god, totally cute.

なんてこった、まったくかわいい。

Alright, I'll be back at four when we can go to work together.

よし、4時に戻ってくるから、一緒に仕事に行こう。

Bathroom, bedroom, boyfriend sleeps till four, yard.

バスルーム、寝室、ボーイフレンドが4人まで寝られる部屋、庭。

Oh, you have a yard.

ああ、庭があるんだね。

Looks like a really nice place to relax and do crack.

リラックスしてクラックをするには本当にいい場所のようだ。

It is.

そうだ。

I gotta go, I'm gonna be late for my other job in the city.

もう行かないと、街での別の仕事に遅れそうなんだ。

You have two jobs?

仕事は2つあるのか？

Yes, I babysit for a Manhattan socialite diva.

そう、私はマンハッタンの社交界の歌姫のベビーシッターをしている。

Now I have a set.

今、私はセットを持っている。

Sorry I'm late.

遅くなって申し訳ない。

Oh, thank god you're here.

ああ、あなたがここにいてくれてよかった。

There is a bridge and tunnel smell over by the babies that's stressing me out.

赤ちゃんのそばに橋とトンネルの臭いがあって、それがストレスなんだ。

Their diapers probably need to be changed.

オムツ交換も必要だろう。

Again?

また？

I swear the morning nanny just did that.

絶対、朝のお手伝いさんがやったのよ。

Motherhood is for reals.

母性は本物だ。

Max, remind me, what's my Twitter password?

マックス、僕のツイッターのパスワードは何だっけ？

Twitter password.

ツイッターのパスワード

Yes.

そうだ。

Hi Brad.

こんにちは、ブラッド。

Hi Angelina.

こんにちは、アンジェリーナ。

Max, I need to tell you something because we're family.

マックス、僕たちは家族だから、言っておきたいことがあるんだ。

Now, get me room temperature water and come over here.

さあ、常温の水を持って、こっちに来てくれ。

We are victims of the Channing Ponzi scheme.

私たちはチャニングのネズミ講の犠牲者なのだ。

Me, David and Brangelina.

僕とデヴィッドとブランジェリーナ。

How much money did you lose?

いくら損した？

Hold my hands.

手を握って。

Nothing.

何もない。

But it really scared me.

でも、本当に怖かった。

Open that.

それを開けろ。

So, do you know Caroline Channing?

では、キャロライン・チャニングをご存知ですか？

No, but she lost everything.

いや、でも彼女はすべてを失った。

She has no money.

彼女はお金を持っていない。

Can you imagine having no money?

お金がないなんて想像できる？

I mean, you wouldn't even have any money.

つまり、お金もないだろう。

You should twit that.

そうツッコミを入れるべきだ。

And no one will even talk to her.

そして、誰も彼女に話しかけようともしない。

I heard she went to six different friends houses for a place to stay and they all had to pretend they weren't home.

彼女は6人の友達の家に泊まりに行って、みんな留守のふりをしなければならなかったと聞いている。

That's not cool.

それはクールじゃない。

That's really sad.

本当に悲しいことだ。

So sad.

とても悲しい。

Breaks my heart.

胸が張り裂けそうだ。

I guess motherhood has really opened me up emotionally.

母になったことで、精神的に開放されたんだと思う。

Max, I need to hold one of the babies.

マックス、私は赤ん坊の一人を抱く必要がある。

Bring me one.

持ってきてくれ

No, the other one.

いや、もう一つの方だ。

That's not the good one.

それは良い方ではない。