We're in love.

私たちは愛し合っている。

Do not talk to him unless you want to feel whiter than you already are.

今以上に白けた気分になりたくなければ、彼とは話をしないことだ。

Oh, and that stain?

あのシミは？

Not clam chowder.

クラムチャウダーではない。

Go marry the ketchups.

ケチャップと結婚しろ

Marry the ketchups.

ケチャップを結婚させる。

I'm on it. Okay, now divorce the ketchups.

任せて。じゃあ、ケチャップはもういいよ。

Stop, stop, stop.

止まれ、止まれ、止まれ。

There's no such thing as divorcing the ketchups.

ケチャップと離婚することなどありえない。

You've never waitressed a day in your life.

ウェイトレスなんてしたことないでしょ？

Yes, I have. You expect me to believe you after watching that whole Temple Grandin routine?

そうだ。テンプル・グランディンのルーティンを見て、信じるとでも？

I'm telling Lee. Okay, okay, I may have enhanced my resume.

リーに言っているんだ。オーケー、オーケー、私の履歴書を充実させたかもしれない。

Enhanced?

強化？

What are we, in Paris?

ここはパリ？

Please, I really need this job, okay?

頼む、この仕事がどうしても必要なんだ。

We lost all of our money.

全財産を失った。

My trust fund was taken for legal fees.

私の信託基金は弁護士費用に取られた。

My dad is in jail. What are you, Martin Channing's daughter?

パパは刑務所にいるの。マーティン・チャニングの娘か？

Where's the paper?

新聞は？

Martin Channing?

マーティン・チャニング？

The guy who ripped off the entire city is your father?

街全体から金をむしり取った男が君の父親なのか？

He told us we were having a good year. You're Caroline Channing.

彼は私たちが良い年を過ごしていると言ってくれた。キャロライン・チャニングね。

You're like a billionaire.

まるで億万長者だ。

Was.

だった。

Was a billionaire.

億万長者だった。

They froze all our assets.

彼らは私たちの資産をすべて凍結した。

Everything's gone.

すべてがなくなった。

I only have what I could grab, and I grabbed all the wrong things. So, do you know the president?

私は掴めるものしか持っていないし、間違ったものばかり掴んでいた。それで、大統領をご存知ですか？

I've met him.

私は彼に会ったことがある。

He's hot.

彼はホットだ。

He's the president.

彼は大統領だ。

Have you been to Switzerland?

スイスには行ったことがありますか？

Yes.

そうだ。

Do you have a horse?

馬はいますか？

Yes.

そうだ。

Do you know Paris Hilton?

パリス・ヒルトンをご存知ですか？

No, she's a hundred. Excuse me, two hot chocolates, please.

いや、彼女は100歳だよ。すみません、ホットチョコレートを2つください。

Coming up.

これからだ。

Let me do that, please.

そうさせてください。

I'm a really fast learner.

僕は本当に飲み込みが早いんだ。

I went to Wharton Business School.

私はウォートン・ビジネススクールに通っていた。

I got 2,300 on my SATs.

私はSATで2,300点を取った。

Can you make a hot chocolate or not?

ホットチョコレートは作れるのか、作れないのか？

Oh!

ああ！

Nailed it. We split the tips.

釘付け。チップは山分け。

Give me yours.

君のをくれ。

Did better than I thought you would.

思っていたよりよくやったよ。

Listen, tonight I thought of a way we could make some extra money.

聞いてくれ、今夜、少し余分にお金を稼ぐ方法を考えたんだ。

They've totally underestimated the price point on those red velvet cupcakes.

レッド・ベルベット・カップケーキの価格帯を完全に見くびっている。

In Manhattan, the asking price is at least seven. So, we could sell them for seven and then pocket the difference.

マンハッタンでは、最低でも7ドルはする。だから、7ドルで売って、差額をポケットに入れることができる。

Nothing about that sounds wrong to you?

何も間違っていないと思う？

It's not our fault that the idiot who makes the cupcakes doesn't know their worth.

カップケーキを作るバカがその価値を知らないのは、私たちの責任ではない。

I'm the idiot who makes the cupcakes.

私はカップケーキを作るバカです。

New information. Look, that's stupid.

新情報。いいか、バカバカしい。

No one would pay seven dollars for one of my cupcakes.

私のカップケーキに7ドルも払う人はいない。

Really?

本当に？

Because...

なぜなら...

Well, at least we know you're not adopted.

少なくとも、君が養子でないことはわかった。