Tables 12, 4, 11.

表12、4、11。

Got it.

了解した。

Hey, wouldn't you get a second?

ねぇ、もう一回やってくれない？

Stop looking at my boobs.

私のおっぱいを見るのはやめて。

Excuse me.

すみません。

Waitress?

ウェイトレス？

Dude?

おい？

Hi.

こんにちは。

What can I get you?

ご注文は？

We need some...

私たちには...

Is that annoying?

迷惑かな？

Is that obnoxious and rude?

それは不愉快で失礼なことですか？

Would you find it distracting if someone did that to you while you were working?

仕事中にそんなことをされたら、気が散ると思う？

Oh, you don't have a job.

ああ、仕事がないんだね。

Sorry.

申し訳ない。

Damn, dude.

くそっ、おい。

She burned you.

彼女はあなたを燃やした。

Oh.

ああ。

No.

いや。

Hipster.

ヒップスターだ。

No.

いや。

Do not think we're on the same team.

同じチームだと思ってはいけない。

We have nothing in common.

私たちには共通点がない。

I wear knit hats when it's cold out.

寒いときはニット帽をかぶる。

You wear knit hats because of cold play.

ニット帽をかぶるのは、寒いプレーのためだ。

You have tattoos to piss off your dad.

父親を怒らせるためにタトゥーを入れたんだろ。

My dad doesn't know he's my dad.

父は自分が父であることを知らない。

And finally, you think...

そして最後に、あなたはこう考える。

After your service, I think...

あなたのサービスの後、私は...

This is the sound that dries up my vagina.

これが私のアソコを乾かす音だ。

The other waitress disappeared.

もう一人のウェイトレスは姿を消した。

The Russian one?

ロシアの？

We need horseradish.

ワサビが必要だ。

Please.

頼むよ。

That, ladies, is how you treat a waitress.

それがウェイトレスへの接し方だ。

Paulina!

パウリーナ

Oh, this is so, so good.

ああ、これはすごくいい。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I didn't realize you were on break.

休憩中だったとは知らなかったよ。

I need some horseradish.

ワサビが欲しい。

Here.

ここだよ。

Excuse me.

すみません。

Where's my waitress?

ウェイトレスはどこ？

Ah!

ああ！

She's coming.

彼女が来る

Hmm.

うーん。

Earl.

アール。

Earl.

アール。

I made your favorite, red velvet.

君の大好きなレッド・ベルベッドを作ったよ。

My little cupcake brought me a cupcake.

小さなカップケーキがカップケーキを持ってきてくれた。

Let me pay for that.

その代金は私に払わせてほしい。

Oh, no, no.

いやいや、そんなことはない。

It's on the house.

家にあるんだ。

It's your birthday.

君の誕生日だ。

How old are you gonna be?

何歳になるんだ？

75.

75.

Oh, Earl, if you were just three years younger...

アール、あと3歳若ければ...。

Yo, Max, Max, big news.

マックス、マックス、ビッグニュースだ。

The new boss fired that Russian waitress, Paulina.

新しいボスはあのロシア人ウェイトレス、ポリーナをクビにした。

Turns out Chessie Conocova was Vladimir Putin.

チェシー・コノコバがウラジーミル・プーチンだったことが判明した。

Ah!

ああ！

Hello, today.

こんにちは、今日は。

I have paycheck for you.

給料明細を持ってきたよ。

I need to talk to you.

話があるんだ。

You fired Paulina Han?

パウリーナ・ハンを解雇したのか？

I am no longer Han Lee.

私はもうハン・リーではない。

I have new American name to go with Changing Neighborhood.

チェンジング・ネイバーフッドに合わせて新しいアメリカン・ネームをつけた。

To go with The Changing Neighborhood.

変わりゆく隣人』に合わせて。

You need to remember this for your immigration exam.

入国審査のために覚えておく必要がある。

Correct.

その通りだ。

To go with The Changing Neighborhood.

変わりゆく隣人』に合わせて。

Bryce?

ブライス？

Your name is Bryce Lee?

あなたの名前はブライス・リー？

Wait, wait.

待ってくれ。

Um, um, um...

ええと、ええと、ええと...