But that only gives us ten minutes.

でも、それだと10分しかない。

By midnight, you either grow or go.

真夜中までに成長するか、去るかのどちらかだ。

Blah, blah, blah. I ain't growing, and I ain't going.

ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ。成長もしないし、行くこともない。

I don't believe you, man. What a stubborn old goat you are.

信じられないね。なんて頑固なジジイなんだ

Blah, blah, blah.

ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ。

You can't grow a thing, and you won't admit it.

何も成長できないくせに、それを認めようとしない。

You don't know nothing about farming. I'm a farmer. I got a green thumb.

あなたは農業について何も知らない。私は農民だ。私は緑の親指を持っている。

You're no farmer.

あなたは農民じゃない。

Am too.

私もそうだ。

Are not.

そうではない。

Stubborn is what you are.

頑固なのは君の方だ。

Am not.

私は違う。

Are too.

それもそうだ。

I'm a farmer. Farmer, farmer, farmer.

私は農民だ。農民、農民、農民。

Ain't stubborn. Ain't, ain't, ain't.

頑固じゃない。頑固じゃない。

At least I got arms and legs.

少なくとも手足はある。

You don't even got a neck.

首がないじゃないか。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

Get out of my face.

私の顔から出て行け。

Make me.

私を作って。

Wait until midnight comes around.

真夜中になるまで待つ。

Stubborn.

頑固だ。

Not a farmer.

農家ではない。

Woo.

ウー。

Stubborn.

頑固だ。

I'm a farmer.

私は農家だ。

Your time is up.

時間切れだ。

Not a farmer.

農家ではない。

Now you've gone and done it. It's midnight and we haven't grown a thing.

今、あなたは行ってしまった。真夜中だというのに、何も成長していない。

Get out now, or face the consequences.

今すぐ出て行け。

No such thing as consequences, and I ain't going.

結果というものはない。

Use this. It's getting awfully warm in here.

これを使え。ここはとても暖かくなってきた。

And I suppose that's my fault too.

それも私の責任だろう。

This is no time to argue, but yes.

議論している場合ではないが、そうだ。

Ow.

オウ。

Use this. I'm feeling faint.

これを使ってください。気が遠くなりそうだ。

Faint nothing. I'm melted.

かすかな無。溶けてしまった。

Oh.

ああ。

Ah.

ああ。

Oh, no, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

Oh.

ああ。

Eh? What's that?

え？何それ？

It's your plant, Eustace. It's alive.

あなたの植物よ、ユースタス。生きているんだ

Did I do that?

そうだったかな？

Mm-hmm.

そうだね。

I didn't know I could grow something.

何かを育てることができるなんて知らなかった。

That's, that's pretty.

それは、それはきれいだ。

I did that?

私が？

You did say you have a green thumb.

あなたは緑の親指を持っていると言った。

Uh, yeah, well, I do.

ああ、そうだね。

I'm a farmer, you know.

僕は農家なんだ。

For the first time, you are.

初めて、あなたはそうなった。

You have grown more than a plant.

あなたは植物以上の成長を遂げた。

Happy planting.

ハッピー・プランティング

What did he mean by that?

彼は何を言いたかったのだろう？

I think he meant you grew something inside.

内面に何かが芽生えたという意味だと思う。

Yeah, a great big hungry hole in me stomach.

ああ、お腹に大きな穴が空いた。

Well, I guess Eustace really did learn something under the harvest moon in his own way.

まあ、ユースタスは本当に彼なりに中秋の名月の下で何かを学んだのだろう。

And then I'll grow hundreds of plants, thousands of plants, and I'll be rich, rich, rich.

そして何百株、何千株と植物を育てて、金持ち、金持ち、金持ちになるんだ。

I got me a green thumb, Muriel.

私は緑の親指を持ってるのよ、ミュリエル。

Green like money.

お金のような緑。

Mm-hmm.

そうだね。