Come in.

どうぞ

Hello.

こんにちは。

Ah, Dr. Cooper. Have a seat.

ああ、クーパー先生。座ってください。

Thank you.

ありがとう。

I called you in today because your assistant, Alex Jensen, has lodged a complaint against you.

今日君を呼んだのは、君の助手のアレックス・ジェンセンが君に苦情を申し立てたからだ。

So I've been told. But I can't understand what she has to complain about. I mean, she has a front-row seat as I make scientific history. But there's string cheese in my mini-fridge, and that's for anyone.

そう言われている。でも、彼女が何を不満に思っているのか理解できない。つまり、彼女は私が科学の歴史を作るのを最前列で見ているのだ。でも、私のミニ冷蔵庫にはストリングチーズが入っている。

And just yesterday, I led her away from a life of sexual promiscuity by making her look at pictures of disease-ridden genitalia.

そしてつい昨日、病気だらけの性器の写真を見せることで、彼女を乱れた性生活から遠ざけた。

Cancel my next appointment. This is going to take a while.

次の予約をキャンセルする。しばらく時間がかかりそうだ。

Dr. Cooper, you said things to your employee that you just cannot say in the workplace.

クーパー博士、あなたは従業員に対して、職場で言ってはいけないことを言ってしまった。

Like what?

例えば？

Well, according to Ms. Jensen, you said that she was a slave to her biological urges and called her an egg salad sandwich.

ジェンセンさんによれば、あなたは彼女を生物学的衝動の奴隷だと言い、エッグサラダサンドイッチと呼んだそうですね。

I don't even know what that means, but I'm going to go ahead and tell you, you can't say it.

それが何を意味するのかさえ分からないが、先に言っておく。

Oh, I see the confusion here. No, no. Alex thought I was singling her out. No. I meant that all women are slaves to their biological urges, you know? Even you.

ああ、混乱しているようだね。いや、違うんだ。アレックスは私が彼女を特別扱いしていると思ったんだ。すべての女性は生物学的衝動の奴隷なんだ。あなたでさえ。

You're a slave.

お前は奴隷だ。

I'm a what?

私は何？

I'm just saying, you know, at a certain point in a woman's menstrual cycle...

女性の月経周期のある時点で...

You can't talk about that either, Dr. Cooper. Your language is entirely inappropriate, and

その話もしてはいけませんよ、クーパー先生。あなたの言い方はまったく不適切ですし

I'm going to advise that you shut your mouth right now.

今すぐ口を閉じることを勧めるよ。

I don't see why I'm the one being persecuted here. Dr. Hofstadter, he was bragging about his sexual desirability to anyone who would listen. And Howard Wolowitz, he spent two years using university resources building a six-breasted sex robot. And at the office

なぜ私が迫害されるのか分からない。ホフスタッター博士は、誰にでも自分の性的魅力を自慢していた。ハワード・ウォロウィッツは、大学のリソースを2年間使って、6乳房のセックスロボットを作った。そしてオフィスでは

Christmas party, I heard Rajesh Koothrappali refer to you several times as brown sugar.

クリスマスパーティーで、ラジェッシュ・クースラパリが君のことを黒砂糖と呼んでいるのを何度も聞いたよ。

Hofstadter, Wolowitz, and the last one was Rajesh Koothrappali?

ホフスタッター、ウォロウィッツ、そして最後はラジェッシュ・クースラパリか？

Yes. No, but in his defense, that wasn't racist. He's also brown.

そうだ。いや、でも彼の弁護をすれば、それは人種差別ではない。彼も褐色だ。