Las Vegas' iconic Tropicana Hotel coming down in spectacular fashion.

ラスベガスを象徴するトロピカーナ・ホテルが華々しく崩壊。

The implosion marking the end of an era on the Vegas Strip.

ラスベガス・ストリップの一時代の終わりを告げる崩壊。

When the hotel debuted in 1957, it was dubbed the Tiffany of the Strip for its lavish decor and star-studded guests like Elizabeth Taylor, Frank Sinatra, and Sammy Davis Jr.

1957年のデビュー当時は、その豪華な内装とエリザベス・テイラー、フランク・シナトラ、サミー・デイヴィス・ジュニアといった豪華スターが宿泊したことから、ストリップのティファニーと呼ばれた。

Did the Strip look anything like it does today when the Tropicana first opened?

トロピカーナがオープンした当時、ストリップは今のような感じだったのだろうか？

Not at all, not at all.

全然、全然。

It was really bringing something elevated to Las Vegas.

ラスベガスに格調高いものをもたらしてくれた。

It was even the first to bring Vegas the famous Feather Showgirls when it opened the legendary Follies Brugere.

伝説的な「フォリー・ブルジェール」のオープン時には、ラスベガスに有名なフェザー・ショーガールを初めて送り込んだ。

The trop also a fixture in pop culture, appearing in Elvis Presley's Viva Las Vegas, The Godfather.

また、エルビス・プレスリーの『ビバ・ラスベガス』や『ゴッドファーザー』にも登場するなど、ポップカルチャーにも欠かせない存在だ。

Welcome to Las Vegas.

ラスベガスへようこそ

And as a James Bond favorite in Diamonds Are Forever.

そして『007 ダイヤモンドは永遠に』でジェームズ・ボンドのお気に入りとして登場する。

I hear that the hotel Tropicana is quite comfortable.

ホテル・トロピカーナはかなり快適だと聞いている。

But after 67 years, general manager Eric Knowles says the beloved resort has dealt its final hand.

しかし、67年間愛され続けてきたこのリゾートに、最後の手が差し伸べられたと総支配人のエリック・ノウルズは言う。

It's a bit emotional, but bittersweet.

少し感情的だが、ほろ苦い。

The closure making way for a new vision in Vegas.

ラスベガスの新たなビジョンへの道を開く閉鎖。

The property set to become the site of a new MLB stadium for the A's who are joining the Golden Knights, the Raiders, and the Aces as part of the city's big bet on sports entertainment.

この土地は、ゴールデンナイツ、レイダーズ、エースとともに、スポーツ・エンターテイメントに賭ける市の大きな賭けとなるMLBの新スタジアムの建設予定地である。

What does the implosion celebration symbolize to you?

あなたにとって、爆発記念式典は何を象徴するものですか？

I think it's like the mythological phoenix.

神話の不死鳥のようなものだと思う。

It's in the fire or something else is reborn.

火の中か、何かが生まれ変わる。

This is a welcome to the baseball team for the A's as well as a farewell to the Tropicana.

これはA'sにとって球団への歓迎であり、トロピカーナへの別れでもある。

We've been loading explosives since Tuesday morning.

火曜の朝から爆薬を積んでいる。

Hours before we were given exclusive access to the blast zone with the duo behind the show.

その数時間前、私たちはショーを支えるデュオとともに爆風ゾーンに独占的に立ち入ることができた。

What does it take to implode two 23-story buildings of steel?

23階建ての鉄骨ビル2棟を崩壊させるには何が必要なのか？

Forethought, forethought a lot of insurance.

先見の明、先見の明......たくさんの保険。

And 2,000 pounds of explosives.

そして2,000ポンドの爆薬。

A little bit, it makes a little difference.

ちょっとしたことで、ちょっとした違いが生まれる。

All in all, the implosion lasting less than 30 seconds as the Tropicana's nearly seven decades of history goes out with a bang.

トロピカーナの約70年にわたる歴史が幕を閉じたのである。

Now guys, I have to say it was really impressive to watch this happen, to see how fast those towers could drop and just poof, gone.

タワーの落下速度がいかに速く、そしてパッと消えてしまうのか。

The skyline here in Vegas changed.

ベガスのスカイラインが変わった。

Now as for that MLB stadium, despite some skeptics, the city says they are confident the A's are gonna come here to Las Vegas.

MLBのスタジアムについては、懐疑的な見方もあるが、市はA'sがここラスベガスにやってくると確信しているという。

They hope to have that stadium open by 2028.

彼らは2028年までにそのスタジアムをオープンさせたいと考えている。

All right, okay Liz, thank you so much.

リズ、どうもありがとう。

All nighter in Vegas for Liz.

リズはラスベガスで徹夜。

Hey, thanks for watching.

見てくれてありがとう。

Don't miss the Today Show every weekday at 11 a.m.

平日午前11時からの「トゥデイ・ショー」をお見逃しなく。

Eastern, 8 Pacific on our streaming channel, Today All Day.

ストリーミング・チャンネル「Today All Day」で東部時間8時、太平洋時間8時。

To watch, head to today.com slash all day or click the link right here.

ご覧になりたい方は、today.comにアクセスするか、こちらのリンクをクリックしてください。