Mayday!

メーデー

Come in, Shellington Compass!

シェリントン・コンパス、どうぞ！

What was that?

あれは何だったんだ？

Come in, please!

どうぞお入りください！

Where am I?

ここはどこだ？

Captain Barnacles, do you read me?

フジツボ船長、聞こえますか？

Shellington, where are you?

シェリントン、どこにいるんだ？

Captain, I'm in the lake!

船長、私は湖にいます！

Tiny creatures!

小さな生き物たち！

Captain, help!

キャプテン、助けてください！

Quasi and Peso, to the ice hole!

クアシとペソ、氷の穴へ！

Octonauts, Shellington is stranded down in the ice lake.

オクトノーツ、シェリントンは氷の湖に取り残された。

We have to rescue him.

彼を救出しなければならない。

The temperature is dropping fast.

気温はどんどん下がっている。

If the hole freezes over, there'll be no way to get him out.

穴が凍ってしまったら、彼を外に出すことはできない。

Then there's no time to lose.

それなら時間はない。

Quasi, you're with me.

準、君も一緒だ。

Peso, you stay here and keep your eye on the ice hole.

ペソ、君はここで氷の穴から目を離すな。

Octonauts, let's do this! This is taking forever, Captain.

オクトノーツ、やるぞ！時間がかかりますよ、船長。

I think I know a faster way down.

もっと早く下りる方法があると思う。

Agreed.

同感だ。

On three.

3人について。

One, two, three!

1、2、3

No sign of him, Captain.

彼の気配はありません、船長。

Shellington!

シェリントン

Shellington!

シェリントン

Captain Barnacles!

フジツボ船長

Did you hear that?

今の聞いた？

Nah, it's just the cold playing tricks with your mind.

いや、寒さが君の心をいたずらしてるだけだよ。

There it is again.

また出た。

What was it Shellington said?

シェリントンは何と言った？

Something about tiny creatures.

小さな生き物がどうのこうの。

Follow those voices. Shellington?

その声を追えシェリントン？

Oh, dear.

なんてことだ。

Shellington!

シェリントン

Captain!

キャプテンだ！

Quasi!

準だ！

How did you find me?

どうやって私を見つけたの？

We showed them the way.

私たちは彼らに道を示した。

That's Mervin.

あれがマーヴィンだ。

He lives down here with all his microbe friends.

彼は微生物の仲間たちとここで暮らしている。

The cold, dark water doesn't bother them at all.

冷たくて暗い水も、彼らにはまったく気にならない。

Hello!

こんにちは！

I'll be a sea monkey's uncle.

海猿のおじさんになる。

Captain, come in.

キャプテン、どうぞ

The ice hole is closing fast.

氷の穴は急速に閉じている。

Hurry!

急げ！

Quasi, Shellington, we'd better get out of here.

クアシ、シェリントン、ここから出た方がいい。

Already?

もう？

This is the most excitement we've had down here in like a million years.

ここ数年で、最もエキサイティングな出来事だ。

Maybe two.

たぶん、2つ。

Thanks for your help, Mervin.

助かったよ、マーヴィン。

Don't worry.

心配しないで。

We'll come back and visit sometime.

またいつか訪れよう。

Bye!

さようなら！

Now let's eat some more rust, man. Quick!

さあ、もっとサビを食べようぜ。急げ！

Before the hole freezes over completely.

穴が完全に凍りつく前に。

Peso, lower the rescue line.

ペソ、レスキューラインを下げろ

Right.

そうだね。

Peso, pull us up.

ペソ、引き上げてくれ

Hold on tight.

しっかりつかまって。

Flappity flippers!

バタバタバタ！

Peso, hit the brakes!

ペソ、ブレーキを踏め

Brake!

ブレーキだ！

Brake!

ブレーキだ！

Brake!

ブレーキだ！

Nice driving, Peso.

いい運転だったね、ペソ。

Thank you, Captain. I'm Captain Barnacles.I'm Matey.Come on.

ありがとう、キャプテン。フジツボ船長です。

Everyone join in.Right.

みんなも参加しよう。

Let's go!

行こう！