He created the first major American car company in generations, and his rocket company is the only reason we can now send American astronauts into space.

彼は何世代にもわたってアメリカ初の大手自動車会社を設立し、彼のロケット会社こそが、現在アメリカ人宇宙飛行士を宇宙に送り出せる唯一の理由なのだ。

Come here.

こっちに来てくれ。

Take over, Elad.

代わってくれ、エラド。

Yes, take over. Hi, everyone.

はい、引き継ぎます。やあ、みんな。

As you can see, I'm not just MAGA.

見ての通り、私はただのMAGAではない。

I'm Dark MAGA.

私はダーク・マガだ。

Well, first of all, I want to say what an honor it is to be here, and the true test of someone's character is how they behave under fire.

まず最初に、ここに来られて光栄だと申し上げたい。

And we had one president who couldn't climb a flight of stairs, and another who was fist-pumping after getting shot.

階段を一段も上れない大統領もいれば、撃たれても拳を突き上げる大統領もいた。

Fight, fight, fight.

戦え、戦え、戦え。

Blood coming down the face.

顔に血が流れている。

Now, America is the home of the brave.

今、アメリカは勇者の国だ。

And there's no truer test than courage under fire.

そして、戦火の下での勇気ほど真の試練はない。

So, who do you want representing America? Yeah, absolutely.

では、誰がアメリカ代表になってほしいですか？ええ、もちろんです。

And I think this election, I think it's the most important election of our lifetime.

そして今回の選挙は、私たちの生涯で最も重要な選挙だと思う。

This is no ordinary election.

これは普通の選挙ではない。

The other side wants to take away your freedom of speech.

相手は言論の自由を奪おうとしている。

They want to take away your right to bear arms.

彼らは武器を持つ権利を奪おうとしている。

They want to take away your right to vote, effectively.

彼らは事実上、選挙権を奪おうとしている。

You've got 14 states now that don't require voter ID.

現在、14の州で有権者IDが義務付けられていない。

California, where I used to live, has just passed a law banning voter ID for voting.

私が以前住んでいたカリフォルニア州では、投票時の有権者IDを禁止する法律が可決されたばかりだ。

I still can't believe that's real.

それが現実だとはまだ信じられない。

So, how are you supposed to have a good, proper election if there's no ID?

では、身分証明書がなければ、どうやって適切な選挙ができるのか？

It's just meaningless. And free speech, free speech is the bedrock of democracy.

無意味なことだ。そして言論の自由、言論の自由は民主主義の根幹である。

And if people don't know what's going on, if they don't know the truth, how can you make an informed vote?

そして、もし人々が何が起こっているのかを知らず、真実を知らなければ、情報に基づいた投票ができるわけがない。

You must have free speech in order to have democracy.

民主主義のためには言論の自由が必要だ。

That's why it's the First Amendment.

だから憲法修正第1条なんだ。

And the Second Amendment is there to ensure that we have the First Amendment. AUDIENCE MEMBERS SHOUTPresident Trump must win to preserve the Constitution.

憲法修正第2条は、憲法修正第1条を保障するためにあるのです。聴衆は、憲法を守るためにトランプ大統領は勝たなければならないと言う。

He must win to preserve democracy in America. AUDIENCE MEMBERS SHOUTWe want Trump!

アメリカの民主主義を守るために、彼は勝たなければならない聴衆の叫び私たちはトランプが欲しい！

We want Trump!

我々はトランプを望んでいる！

We want Trump!

我々はトランプを望んでいる！

We want Trump!

我々はトランプが欲しい！

We want Trump!

我々はトランプが欲しい！

We want Trump!

我々はトランプを望んでいる！

We want Trump!

我々はトランプを望んでいる！

We want Trump! This is a must-win situation.

トランプが欲しい！これは必勝の状況だ。

Must win.

勝たなければならない。

So, I have one ask for everyone in the audience, everyone who watches this video, everyone on the livestream.

そこで、観客の皆さん、このビデオを見ている皆さん、ライブストリームを見ている皆さんにひとつお願いがあります。

There's one request.

ひとつお願いがある。

It's very important.

とても重要なことだ。

Register to vote.

投票に登録する

OK?

いいかい？

And get everyone you know, and everyone you don't know, drag them to register to vote.

そして、あなたの知り合いや知らない人みんなに、投票登録をするよう引きずってもらう。

There's only two days left to register to vote in Georgia and Arizona. 48 hours.

ジョージア州とアリゾナ州の投票登録まであと2日。48時間だ。

Like, text people now.

今すぐみんなにメールを送るんだ。

Now!

今すぐだ！

And then make sure they actually do vote.

そして、彼らが実際に投票することを確認する。

If they don't, this will be the last election.

そうしなければ、これが最後の選挙になる。

That's my prediction.

それが私の予想だ。

Nothing's more important.

それ以上に重要なことはない。

Nothing's more important.

それ以上に重要なことはない。

So, get everyone you know. So, speaking to people out there, everyone in the crowd, I think, is already convinced.

だから、知り合いに声をかけて。だから、そこにいる人たちに話しかけて、群衆のみんなは、もう確信していると思う。

But for people out there that are watching the video, watching the livestream, you need to get everyone you know at work, your friends, family, text groups, your social media, everything, get them to register to vote right now.

しかし、ビデオを見ている人、ライブストリームを見ている人、職場の知り合い、友人、家族、テキストグループ、ソーシャルメディア、あらゆるものを使って、今すぐ投票登録を済ませる必要がある。

Only two days left for Georgia and Arizona.

ジョージアとアリゾナは残り2日。

Only a couple weeks left in Pennsylvania.

ペンシルベニアはあと2週間しかない。

And if they're not registered to vote, it doesn't matter at that point.

そして、彼らが選挙人登録をしていなくても、その時点では問題にはならない。

Register to vote.

投票に登録する

I'm being repetitive for a reason. OK?

私が繰り返し言うのには理由がある。いいかい？

So, nothing is more important.

だから、これほど重要なことはない。

And a lot of people think maybe their vote doesn't count.

そして多くの人が、自分の一票なんてあてにならないと思っている。

Well, it does.

まあ、そうだね。

OK?

いいかい？

It does.

そうだ。

It matters.

それは重要なことだ。

And this election could be decided by 1,000 votes, 500 votes.

そして、この選挙は1,000票か500票で決まるかもしれない。

A tiny margin.

わずかなマージンだ。

So, get everyone you know to register to vote.

だから、知人全員に投票登録を済ませてほしい。

I believe that's swapthevote.com.

それはswapthevote.comだと思う。

I believe that's the site.

そのサイトだと思う。

And double-check that your registration is good.

そして、登録が正しいかどうか再確認すること。

Don't take it for granted.

それを当たり前だと思わないことだ。

I'm just being repetitive about this point because it is the one takeaway, more than anything, that will matter is getting those registrations and then getting everyone you know to actually vote.

私がこの点について繰り返し述べているのは、何よりも重要なのは、登録数を増やし、知り合いに実際に投票してもらうことだからだ。

That is what will decide this election, especially in Pennsylvania.

それが今回の選挙、特にペンシルベニア州での選挙を左右するだろう。

So, thank you. And honestly, you want to just be a pest.

だから、ありがとう。正直なところ、君はただ害虫になりたいだけなんだ。

Just be a pest to everyone you know, people on the street, everywhere.

知り合いにも、道行く人にも、どこにいても害虫になればいい。

Vote, vote, vote.

投票、投票、投票。

Fight, fight, fight.

戦え、戦え、戦え。

Vote, vote, vote.

投票、投票、投票。

Thank you.

ありがとう。

What a great guy.

なんて素晴らしい男なんだ。

And he'd rather be making rocket ships because he'd really rather do that.

彼はロケット船を作っている方が好きなんだ。

Nobody better.

これ以上の選手はいない。

I think he's got 90% of the rockets that go up.

上がるロケットの90％は彼が持っていると思う。

But, Elon, thank you very much.

でも、イーロン、どうもありがとう。

Incredible.

信じられない。

Incredible.

信じられない。

What he says is true.

彼の言うことは本当だ。

What he says is true. You know, we're all having fun here tonight.

彼の言うことは本当だ。今夜はみんなここで楽しんでいるんだ。

But if we don't register and if we don't vote, we're just going to look upon this as another sort of nice day in our life.

しかし、もし私たちが登録せず、投票しなければ、私たちはこの日を人生の中のある種の素敵な一日として眺めることになるだろう。

But it won't even be a nice day.

でも、いい天気でもないだろう。

We're going to look back and we're going to say, wow, it's a lot of time, a lot of effort.

振り返ってみて、うわあ、大変な時間と労力だった。

We've got to win.

勝たなければならない。

If we don't win, it's, as he said, it's just not important.

勝たなければ、彼が言ったように、どうでもいいことなんだ。

We have to save our country, so you have to get out and vote.

私たちはこの国を救わなければならない。

You've got to get out and vote.

外に出て投票しなければならない。

You've got to get your friends and vote.

友達を集めて投票するんだ。