To list his credits would be an insult to not only him, but all of us.

彼の功績を列挙することは、彼だけでなく私たち全員に対する侮辱だろう。

You can see him now alongside Jason

ジェイソンと並んでいるところを見ることができる

Segel in the very funny show, Shrinking.

とても面白い番組『Shrinking』でのセガール。

Season 2 premieres next Wednesday on Apple TV+.

シーズン2は来週水曜日にApple TV+で初公開される。

Please welcome Harrison Ford.

ハリソン・フォードを歓迎してください。

It's very good to see you.

会えてうれしいよ。

It's very nice to be seen.

見てもらえるのはとても嬉しい。

How are you?

お元気ですか？

I wish we could, I wish our all, yes, go ahead.

そうできればと思う。

Just ask me how I was.

どうだったかと聞いてくれ。

How are you?

お元気ですか？

You didn't let me answer.

あなたは私に答えさせなかった。

I knew you were going to give me a weird answer, because there's something that you do.

あなたが変な答えをすると思っていたよ。

And I've picked, I've finally figured it out after all these years.

そして、僕は選んだんだ、何年も経ってやっとわかったんだ。

You've been on the show a lot of times.

あなたは何度もこの番組に出演していますね。

You come here and you torture everyone, including me, in the funniest possible way.

あなたはここに来て、私を含め、みんなを最高に面白い方法で苦しめている。

Yeah?

そうか？

I'm not going to do that tonight.

今夜はそのつもりはない。

Well, you've already done that tonight, because one of our producers, Ken, he told me that he walked into your dressing room and he started to give you a briefing on what we were going to discuss.

というのも、プロデューサーの一人であるケンが、あなたの楽屋に入り、これから話すことのブリーフィングを始めたそうなんです。

You turned on a hairdryer the whole time he was speaking.

彼が話している間、あなたはずっとドライヤーをつけていた。

I was like, what?

私は、え？

I was like, what?

私は、え？

And what's done, what's done.

終わったことは終わったことだ。

And once he was done speaking, you turned off the hairdryer.

そして彼が話し終わると、あなたはドライヤーを止めた。

The whole time.

ずっとね。

I'm finally catching up.

やっと追いついたよ。

Did you hear anything he said, or no?

彼が言ったことを聞いたか、聞かなかったか？

No.

いや。

No, no, no, no.

いや、いや、いや、いや。

But it's fun.

でも、楽しいよ。

But I've never let him speak before.

でも、今まで彼にしゃべらせたことはない。

So it was kind of.

だから、そんな感じだった。

He has a hard time with speaking just in general.

彼は一般的に話すことが苦手なんだ。

He also said on the phone yesterday that you asked him what he was going to be wearing to the show tonight.

彼は昨日の電話で、あなたが今夜のショーに何を着ていくつもりなのか尋ねたとも言っていた。

Yeah.

そうだね。

You're dressed almost identically, by the way.

ところで、あなたはほとんど同じ服を着ている。

I should point out.

指摘しておく。

Yes, Ken.

そうだよ、ケン。

Doesn't he look great?

彼は素敵でしょう？

There's Ken.

ケンがいる。

Uh-huh.

そうだね。

Uh-huh.

そうだね。

Sport jacket.

スポーツジャケット。

Yeah.

そうだね。

Button-down shirt.

ボタンダウンのシャツ。

Hey, Ken?

なあ、ケン？

You should have blow-dried your hair.

髪をブローするべきだった。

I'm just saying.

ただ言っているだけだ。

Do you have hobbies?

趣味はありますか？

Are you a person that has hobbies?

あなたは趣味をお持ちですか？

I had a hobby, but I turned it into something resembling a job.

私は趣味を持っていたが、それを仕事に変えた。

I see.

なるほど。

So your hobby is acting.

趣味は演技か。

Because when you were a kid, we found a photograph of you in high school, very handsome young man.

君が子供の頃、高校時代の写真を見つけたんだ。

You're at a lot of, you're in a lot of clubs.

あなたはたくさんのクラブにいる。

Social science club, president, boys club, representative, model railroad club, class council representative, variety show, and gymnastics.

社会科学部、会長、男子部、代表、鉄道模型部、学級委員会代表、バラエティーショー、体操。

Wow.

ワオ。

Uh.

ええと。

Is there something you take issue with on this list that shouldn't be on here?

このリストに載せるべきでないもので、何か問題がありますか？

I've never been president.

私は大統領になったことがない。

I've been president of nothing.

私は何も大統領になっていない。

You've never been?

行ったことがないのか？

You weren't president of the social science club?

社会科学部の会長ではなかったのですか？

What is social science?

社会科学とは何か？

The news.

ニュースだ。

Oh, the news.

ああ、ニュースだ。

So like social studies.

だから社会科と同じだ。

The news, dude.

ニュースだよ。

I see.

なるほど。

Yeah.

そうだね。

The news, dude.

ニュースだよ。

It's kind of a, it's kind of a pseudoscience now.

今となっては疑似科学のようなものだ。

Yeah, well, now it's, yeah, it would definitely not be called a science anymore.

ああ、そうだね、今はもう科学とは呼べないだろうね。

No, it doesn't qualify.

いや、その資格はない。

We're making pasta later.

後でパスタを作るんだ。

And I know you have to go to your premiere.

プレミアに行かなければならないのは分かっている。

I was hoping you could hang out and cook.

ぶらぶらしながら料理ができると思ったんだ。

Me too.

僕もだ。

You do do some cooking, right?

料理もするんでしょう？

But you've got a better cook than me.

でも、あなたは私より料理がうまい。

We got a, yeah, we got a real chef.

本物のシェフがいるんだ。

You have an actual cook.

実際にコックがいるんだろ。

Yeah, are you not a great cook?

ああ、料理は得意じゃないのか？

I didn't say that.

そんなことは言っていない。

Have you?

そうなのか？

I don't, I'm not in the restaurant business.

私はレストラン業を営んでいるわけではないからね。

Right. Your son is a great chef.

そうですね。息子さんは素晴らしいシェフだ。

Currently, at the moment, not in the restaurant business, which is an advantage.

現在、レストラン業を営んでいないのは強みだ。

Yeah, yeah, being in the restaurant business is.

ええ、ええ、レストラン業はそうです。

It's hard.

難しいよ。

It's very hard.

とても難しいよ。

It's really hard.

本当に難しいよ。

I have enormous respect for the people that do it.

私はそれをやっている人たちを心から尊敬している。

And they work really, really hard.

そして、彼らは本当に、本当に懸命に働いている。

Have you worked as a cook?

コックとして働いたことはありますか？

For relatively short periods of time, until they found out about me and fired me.

比較的短い期間だったが、私のことがバレて解雇されるまではね。

Oh.

ああ。

Where did you cook?

どこで料理をしましたか？

My first job was, I cooked at a hospital.

最初の仕事は、病院で料理を作ることだった。

Oh, really?

そうなんですか？

I don't know what I told them, but they gave me a knife on a bunch of carrots.

何を話したかわからないが、彼らはニンジンの束にナイフをくれた。

And I cut this part of my finger off.

そして、指のこの部分を切ってしまった。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Within minutes.

分以内だ。

At the hospital.

病院で

Yeah.

そうだね。

But the, so your finger on, back on department was right down the hall.

でも、指をかける部署はホールのすぐ下にあった。

And right after that was where they fired you.

そして、その直後に解雇された。

Is that right?

そうなのか？

For lying about.

嘘をついたからだ。

You gave your fingertip for those people and they let you go.

その人たちのために指先を捧げたのに、彼らはあなたを解放した。

Yeah.

そうだね。

It's wrong, yeah.

それは間違っている。

I cut this fingertip off.

私はこの指先を切り落とした。

I cut this fingertip off cooking, both of them.

この指先は料理で切り落としたんだ。

I was not at the hospital, nor did I go to the hospital.

私は病院にいなかったし、病院にも行かなかった。

But you weren't taking money for cooking at the time.

でも、当時は料理でお金を取っていたわけではないんですよね。

I was not.

私はそうではなかった。

No, nobody was paying me.

いや、誰も払ってくれなかった。

I was just at the house, bleeding.

私はちょうど家で血を流していた。

Yeah.

そうだね。

That's why I'm a criminal and you're not.

だから僕は犯罪者で、君は犯罪者じゃない。

Right, right.

そうだね。

Have you worked like in a restaurant or anything like that?

レストランとかで働いたことは？

No, but I worked on a yacht.

いや、でもヨットで働いていたんだ。

Oh, on a yacht.

ヨットに乗ってね。

Yeah, and it came to me to be responsible for feeding people.

そう、そして人々に食事を与える責任を負うことになったんだ。

Rich people, I assume.

金持ちだろう。

Far beyond my means at the time.

当時の私の身の丈をはるかに超えている。

This is, you're living where at the time?

その時、どこに住んでいたんですか？

Chicago.

シカゴ

I was working on a yacht that was owned by the youngest bank president in Chicago at the time.

私は、当時シカゴで最も若い銀行頭取が所有するヨットの仕事をしていた。

He had a yacht.

彼はヨットを持っていた。

And a boutonniere.

そしてブートニア。

Well, he had a boutonniere.

彼はブートニエールをつけていた。

And he wore one of those hats with the scrambled eggs on the stuff.

そして、スクランブルエッグが描かれた帽子をかぶっていた。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Captain hat?

キャプテンハット？

Really?

本当に？

No, a captain hat with the boutonniere.

いや、キャプテンハットにブートニエールをつけてね。

And he was a nice guy, but he didn't know much about cooking.

彼はいい人だったが、料理のことはよく知らなかった。

Fortunately for you, huh?

あなたにとっては幸運だったでしょう？

He was heir to the Swift Meat Packing Company.

スウィフト・ミート・パッキング社の後継者である。

Oh, really?

そうなんですか？

So all I had to do was buy really expensive beef.

だから、本当に高い牛肉を買えばよかったんだ。

And you made it and you grilled meat for him, yeah?

彼のために肉を焼いたんだろ？

Anybody can do that.

それは誰にでもできる。

Yeah, anybody can do that.

ああ、それは誰にでもできる。

Tim Walz was here last night.

ティム・ウォルツは昨夜ここにいた。

You know who?

誰を知ってる？

Thank God.

神に感謝する。

With Tim Walz.

ティム・ウォルツと。

You like him?

彼が好きなのか？

I do.

そうだね。

Yeah, he was a teacher.

ええ、彼は教師でした。

He was, you know, he worked with kids.

彼は子供たちと一緒に働いていたんだ。

He worked in the lunchroom.

彼はランチルームで働いていた。

He did a lot of this kind of stuff.

彼はこういうことをたくさんやっていた。

His job is not done.

彼の仕事は終わっていない。

His job is, well, he hasn't even been hired for the job yet, technically.

彼の仕事は、まあ、厳密にはまだ雇われてもいない。

Yeah, no, we still have to do that.

ああ、いや、まだそうしなければならない。

But I was wondering if you, because even Donald Trump said,

でも、ドナルド・トランプでさえこう言っている、

I think you're his favorite movie president from Air Force One.

エアフォース・ワンに出てくる大統領の中で、あなたが一番好きだと思う。

I was wondering if you have ever been approached, have you ever been approached to get involved in politics?

政治に参加しないかと誘われたことはありますか？

About to do it right now.

今まさにそうしようとしている。

Oh, you are?

あら、そうなの？

Here we go, all right.

さあ、行くぞ。

No, I was just kidding about entering into politics.

いや、政界進出は冗談だよ。

Because I've always been in politics.

私は常に政治の世界にいたからだ。

We're all in politics.

私たちは皆、政治の世界にいる。

Are we?

そうだろうか？

We should be.

そうあるべきだ。

We have to be.

そうでなければならない。

Because it's critical.

それが重要だからだ。

And there's some really important decisions to be made.

そして、本当に重要な決断を迫られている。

Right.

そうだね。

It's about saving the world.

世界を救うためだ。

That's, yeah, well, that's.

それは、そうだね。

I mean, listen, you can't always do that.

つまり、いつもそうできるとは限らないんだ。

All right, we're going to take a break.

よし、休憩に入ろう。

Harrison Ford is here, ladies and gentlemen.

ハリソン・フォードの登場だ。

We'll be right back.

すぐに戻る

Born on the bad side.

悪い方に生まれた。

Been down since I began to crawl.

ハイハイを始めてからずっと落ち込んでいた。

It's one of the hottest things I've ever seen.

今まで見た中で最もホットなものの一つだ。

Now it's going to be the wallpaper on my phone.

今は携帯の壁紙になりそうだ。

How did you get in here?

どうやってここに入ったんだ？

Well, she picks you up every day.

まあ、彼女は毎日あなたを迎えに来る。

I gave her the code.

私は彼女にコードを教えた。

Betrayal.

裏切りだ。

Look, dancing's supposed to be good for Parkinson's.

ほら、ダンスはパーキンソン病にいいらしいよ。

I don't even like it.

好きでもない。

You admit that you love our morning dancing, or it's never going to happen again.

私たちの朝ダンスが好きだと認めなければ、もう二度と実現しない。

It's my favorite, baby.

僕のお気に入りだよ、ベイビー。

That is Harrison Ford in Stranger.

ストレンジャー』のハリソン・フォードだ。

Season 2 premieres next Wednesday on Apple TV+.

シーズン2は来週水曜日にApple TV+で初公開される。

We enjoy this show.

私たちはこのショーを楽しんでいる。

My wife and I watch it.

妻と一緒に見ている。

You play a therapist who has Parkinson's disease, which doesn't sound funny, but it is funny.

あなたはパーキンソン病を患うセラピストを演じていますが、面白くなさそうですが、面白いんです。

It's a nice office atmosphere you guys have.

いい雰囲気のオフィスだね。

Jason Segel is your co-star, one of your co-stars.

ジェイソン・シーゲルはあなたの共演者であり、共演者の一人だ。

He says that it's intimidating working with you.

彼は、あなたと一緒に仕事をするのは気後れすると言っている。

Do you sense that from him?

彼からそれを感じますか？

Well, I'm really sorry to hear that.

それは本当に残念だ。

That's not a good thing.

それは良いことではない。

Maybe he's, maybe I should get fired.

もしかしたら、彼は、僕はクビになった方がいいのかもしれない。

I think it's too late.

もう遅いと思う。

But I was wondering if there's an actor that you worked with that you felt like that way about.

でも、一緒に仕事をした俳優の中で、そういうふうに感じた人はいるのかなと思ったんだ。

Well, Alec Guinness.

さて、アレック・ギネス。

Alec Guinness.

アレック・ギネス

Oh, interesting.

おお、興味深い。

Sean Connery.

ショーン・コネリー

Did they, did they make it, did they try to ease your anxiety?

彼らは、あなたの不安を和らげようとしてくれただろうか？

No.

いや。

Not at all?

全然？

No, actually, Alec Guinness did.

いや、実はアレック・ギネスがやったんだ。

He tried to help me find an apartment when I first came to London to make Star Wars.

スター・ウォーズ』を作るために初めてロンドンに来たとき、彼はアパート探しを手伝ってくれようとした。

That's the kind of sir he was.

そういうサーだった。

Wow.

ワオ。

Did he drive you around?

彼が車で連れて行ってくれたのですか？

No.

いや。

I didn't realize that I could have asked him.

と聞けたとは思わなかった。

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

No, he just put out the word amongst his friends.

いや、彼は友人たちの間で噂になっただけだ。

And he got you an apartment?

彼がアパートを用意してくれたのか？

No, he didn't.

いや、そうではなかった。

Oh.

ああ。

Because his friends were too classy, and I didn't have enough money.

彼の友達は上品すぎるし、私にはお金がなかったから。

Some knight he is, he can't even get an apartment, for God's sake.

騎士のくせに、アパートも借りられないなんて......。

He was a very sweet man.

とても優しい人だった。

And so was Alec Guinness, or not the other one, the other one.

アレック・ギネスもそうだった。

Sean Connery?

ショーン・コネリー？

There's an episode where you are singing a Sugar Ray song.

あなたがシュガー・レイの歌を歌うエピソードがあります。

And first of all, you have a very nice voice.

そしてまず、あなたはとてもいい声をしている。

I had not really heard you sing before.

あなたの歌を聴くのは初めてだった。

Had you, did you know that song, that?

その歌、知ってた？

Some enchanted evening.

魅惑的な夜。

That's not the one.

それじゃない。

Did you?

そうなのか？

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

You may see a stranger.

見知らぬ人に会うかもしれない。

You may see a stranger across a crowded room.

混雑した部屋の向こうに見知らぬ人がいるかもしれない。

I'm sorry.

ごめんなさい.

No, no, no, it's a, I was, I'll be telling you another time.

いや、いや、それは、別の機会に話すよ。

They fell asleep over there.

彼らはあそこで眠ってしまった。

They don't know.

彼らは知らないんだ。

Did you ever imagine you'd be on a television show?

テレビ番組に出演することを想像していましたか？

I mean, a big movie star, this used to be a thing that nobody did.

つまり、大物映画スターというのは、かつては誰もやらなかったことなんだ。

Oh, you mean not this television show?

ああ、このテレビ番組のことではないのか？

No, no, no, no.

いや、いや、いや、いや。

I definitely, definitely didn't mean this television show.