Happy friend-a-mursary, Squidward!

イカちゃん、友だちの誕生日おめでとう！

Ah!

ああ！

SpongeBob, what time is it?

スポンジ・ボブ、今何時？

It's one minute after midnight on the day that we first met.

私たちが初めて会った日の真夜中1分後。

It's all here in my Squidward memory book.

それはすべて、私のイカードワード・メモリーブックにある。

What?

え？

Here's us at camp.

これがキャンプでの私たち。

Here's when I moved in right next door.

すぐ隣に引っ越してきたときのことだ。

Oh, and here's when I got employee of the month instead of you again.

ああ、ここでまた君の代わりに僕が月間最優秀従業員になったんだ。

Here's when I took a few minutes ago.

これが数分前に撮った写真だ。

Look at you, just like an angel.

まるで天使のようだ。

All right, that's it!

よし、これで終わりだ！

Get out!

出て行け！

Okay, see you around, friend.

じゃ、またな。

Friend, friend, friend, friend, friend.

友達、友達、友達、友達、友達。

Friend, friend, friend, friend, friend.

友達、友達、友達、友達、友達。

Friend, friend, friend-a-mursary.

フレンド、フレンド、フレンド・ア・マーズリー。

Happy friend-a-mursary!

ハッピー・フレンド・ア・マーズリー！

Ah!

ああ！

Remember the first time I startled you into this trash can?

私が初めてあなたを驚かせてこのゴミ箱に入れたときのことを覚えている？

Ah, go away, go away!

あっちへ行け、あっちへ行け！

Ah, ah, ah, classic Squiddy.

ああ、ああ、ああ、古典的なスクイディだ。

Ah, memories.

ああ、思い出だ。

Is he here? Is he here?

彼はここにいるのか？ここにいるのか？

Ah, ah, hm, hm, hm.

ああ、ああ、ふむ、ふむ、ふむ。

Hm, not here.

うーん、ここじゃない。

Hey, Squidward!

おい、スクイッドワード！

Remember that time I dedicated a song to you?

君に歌を捧げたことを覚えているかい？

Oh, you do remember.

ああ、覚えているんだね。

Leave me be!

放っておいてくれ！

Ah!

ああ！

Ah, ah, ah.

ああ、ああ、ああ。

Remember the time I got you these rocket skates?

このロケット・スケートを買ってあげたの覚えてる？

Uh, no.

あ、いや。

That's because we're making a new memory.

それは新しい思い出を作るためだ。

Happy friend-a-mursary!

ハッピー・フレンド・ア・マーズリー！

Eh, SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

Huh.

へえ。

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Here.

ここだよ。

Ah, the Kelpie G concert.

ああ、ケルピーGのコンサートだ。

Now that was a good memory.

今となってはいい思い出だ。

Ah.

ああ。

Remember this, Squidward?

覚えているか、イカワード？

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Happy friend-a-mursary!

ハッピー・フレンド・ア・マーズリー！

Ah, ha, ha, ha!

あ、あ、あ、あ、あ

Ah, ah, ah!

ああ、ああ、ああ！

Oh!

ああ！

Ah.

ああ。

Remember this, Squidward?

覚えているか、イカワード？

Remember this, Squidward?

覚えているか、イカワード？

Remember this, Squidward?

覚えているか、イカワード？

Please, you've got to help me!

お願い、私を助けて！

Remember this, Squidward?

覚えているか、イカワード？

Oh, no, no, no!

いやいや、そんなことはない！

Happy friend-a-mursary!

ハッピー・フレンド・ア・マーズリー！

Happy friend-a-mursary!

ハッピー・フレンド・ア・マーズリー！

He remembers every day!

彼は毎日覚えている！

Everything that happened, even things that didn't happen!

起こったことすべて、起こらなかったことまで！

Maybe even things that will happen!

もしかしたら、これから起こることかもしれない！

Things that will never happen if he remembers it!

彼が覚えていれば、決して起こらないこと！

It happens!

よくあることだ！

Get a hold of yourself, Squidward!

落ち着きなさい、イカちゃん！

Uh, uh, uh, uh, uh, uh!

あー、あー、あー、あー、あー、あー！

There's got to be a way out!

出口があるはずだ！

There's got to be a way to erase the...

それを消す方法があるはずだ...。

An eraser!

消しゴムだ！

I'll erase his memories of me!

私に対する彼の記憶を消してやる！

Ah, ha, ha, ha!

あ、あ、あ、あ、あ

Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

ああ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ！

Hm?

ん？

Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.

mm、mm、mm、mm、mm、mm、mm、mm。

Mm, mm, mm, mm, mm, mm.

mm、mm、mm、mm、mm、mm。

Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm!

mm、mm、mm、mm、mm、mm、mm！

There's only one more place he keeps his memories.

もうひとつだけ、彼の思い出の場所がある。

Nya-oing.

ニャオーン。

Ah!

ああ！

Erase me, erase me!

消してくれ、消してくれ！

Oh, Squidward.

ああ、イカちゃん。

Let's be roommates and live together forever and ever and ever.

ルームメイトになって、ずっとずっと一緒に暮らそう。