Well, maybe your eyes were confused.

おそらく、あなたの目の錯覚であろう。

No, she loved Larry's muscles. She's sick of this old sack of fondue.

いや、彼女はラリーの筋肉に夢中なのである。この古いチーズフォンデュのような体に飽きてしまったのだ。

Look, Mr. K, I'm sure Mrs. Puff loves you for who you are, not how many muscles you have.

クラブスさん、パフさんはきっと筋肉の数ではなく、あなたの人となりを愛しているのである。

Look! Look, boy! This farmer's dead! This floppy shell! So undefined!

見ろ、坊や！この貧相な体を！このだらしない甲羅を！何て筋肉がないのだ！

See the realities of middle age on an old fondue diet!

フォンデュ食生活での中年の現実を見るのである！

Look away! No crab should look like this!

見るな！カニがこんな姿であってはならないのだ！

There's only one option, boy-o. I gotta get in shape before me next date.

一つの選択肢しかない、坊や。次のデートまでに体を鍛えねばならないのである。

And you're gonna help!

そして、お前が手伝うのだ！

That crustaceous hunk mustn't know who I am or why I'm here, boy-o.

あの甲殻類の筋肉男に、私が誰で何のためにここにいるのか知られてはならないのだ、坊や。

Go! Go! Go! Yeah! Yeah! Go! Go! Go! Go! Sweat!

行け！行け！行け！そうだ！そうだ！行け！行け！行け！行け！汗を流せ！

This was a mistake! Abandon ship!

これは間違いだった！撤退するぞ！

You can do this, Mr. Krabs! Do it for Mrs. Puff!

できますよ、クラブスさん！パフさんのためにやるのです！

Huh? Oh, you're right! I'll do it for Puff!

ん？ああ、その通りだ！パフのためにやるぞ！

Welcome to my Temple of the Bonds!

私の筋肉の殿堂へようこそ！

Save the sandwich! I got this!

サンドイッチを守れ！これは任せろ！

You know, that's actually for...

実は、それは…

Whoops! Finish me raps!

おっと！ラップを終わらせるのだ！

I can show you how to...

私が教えられるのだが…

Okay, cut me a heart rate up!

よし、心拍数を上げるのだ！

Uh, Mr. Krabs?

あの、クラブスさん？

Never heard of him.

そんな名前の者は知らないな。

Must be shy about his first date.

初めてのデートで恥ずかしいのだろう。

If you want to work out, I'd be happy to help train you.

トレーニングしたいなら、喜んで指導させてもらうぞ。

Yeah, maybe I could use a few pointers.

ああ、少しアドバイスをもらえるとありがたい。

Let's just try lifting some free weights.

まずはフリーウェイトを持ち上げてみようか。

But, Larry, you aren't doing it!

でも、ラリー、それは違うよ！

Sponge? Huh? Hey!

スポンジ？ん？おい！

No stealing the free weights, bro!

フリーウェイトを盗むな、兄弟！

Well, are they free or not?

フリーって無料という意味ではないのか？

Ugh!

はぁ…

I've never met anyone as workout-averse as you!

こんなにトレーニングを嫌がる人は見たことがないぞ！

I just don't know how to motivate you!

どうやってやる気を出させればいいのか分からないのである！

I know how to motivate him!

彼のやる気の出し方なら知っているぞ！

Huh? Huh?

ん？ん？

Money, money, money, money, money!

お金、お金、お金、お金、お金！

Money, money, money, money, money!

お金、お金、お金、お金、お金！

Money, money, money, money, money!

お金、お金、お金、お金、お金！

Whoa! Nice trick, little dude!

おお！いい技だな、小さな相棒！

That's nothing! You should see how I get him to take his pills!

これくらい大したことないぞ！薬を飲ませる時の方法も見せてやろうか！

Yeah!

やった！

One week later.

一週間後。

Whew!

ふう！

That was one heck of a workout!

すごいトレーニングだったな！

Time to see what 168 straight hours of exercise does to the body!

168時間連続の運動が体にどんな効果をもたらしたか見てみるのだ！

Hey! What's the deal, Larry? Why ain't I ripped?

おい！どういうことだ、ラリー？なぜ私は筋肉質にならないのだ？

Fitness is a lifelong journey, bro!

フィットネスは一生の旅なのだ、兄弟！

Can't change your physique in a week!

一週間で体型は変えられないのである！

See you bros in the sauna!

サウナで会おう、兄弟たち！

No one can change their physique, eh?

体型は変えられないというのか？

Huh? Huh?

ん？ん？

Hey there, ma'am! Is this beach taken?

やあ、奥さん！このビーチは空いているかな？

Oh my, Eugene! You're so... well-defined!

まあ、ユージーン！とても…引き締まっているわね！

Eugene?

ユージーン？

Let's take a look!

見てみようではないか！

These are code games, people! Yeah!

これはコードゲームなのだ、皆の衆！そうだ！

Nice hit, Mr. Krabs!

ナイス・ヒットだ、クラブさん！