Oh...

ああ...

SpongeBob to Sandy. SpongeBob to Sandy.

スポンジ・ボブからサンディへスポンジ・ボブからサンディへ。

Come in, Sandy.

入って、サンディ。

Sandy to SpongeBob. I got my ox in a ditch here.

サンディからスポンジ・ボブへ、大変なことになった助けてくれ。

Hut! My way off course.

ハットコースから外れた。

Hoo-la! Scallops are eating the balloon.

フーラ！ホタテが風船を食べている。

Hoo-la! They're everywhere.

フーラ！どこにでもいる

Oh.

ああ。

Aw, phew!

ああ、ふぅ！

We're going down, SpongeBob. Which plan B?

落ちるぞ、スポンジ・ボブ。プランBは？

No, no B, Sandy. No B. No!

Bはダメだ、サンディ。Bはない！

Oh...

ああ...

Uh, Patrick, you know how sometimes you plan something special and things just don't work out?

パトリック、何か特別なことを計画しても、うまくいかないことってあるでしょ？

No. No.

いや、違う。

Oh, holy mackerel!

なんてこった！

Is it hot up here or what?

ここは暑いのか？

No! No!

ダメだ、ダメだ！

No! No, Patrick! No, Patrick!

やめてパトリックやめて、パトリック！

No! No, Patrick!

だめだ、パトリック！

Patrick! Patrick, no!

パトリックパトリック、やめて！

No, Patrick!

だめだ、パトリック！

No! No, Patrick!

だめだ、パトリック！

Patrick! Here it is!

パトリックこれだよ！

What's that?

それは何だ？

A handshake. A friendly handshake.

握手。友好的な握手。

A handshake?

握手？

That's the big gift?

それが大きな贈り物？

You got me a handshake?

握手してくれるか？

A friendly handshake.

フレンドリーな握手。

Happy Valentine's Day.

ハッピー・バレンタインデー。

Ah!

ああ！

Wiki-Weki Wiki-Weki Wiki-Weki Wiki-Weki

♪♪♪

Wiki-Weki Wiki-Weki Wiki-WekiNOUNCER 었는데

♪♪♪

I've been thinking.

ずっと考えていたんだ。

At first, a handshake doesn't seem like much.

最初は握手なんて大したことないように見える。

Really...it's the thought that counts.

本当に...大切なのは思いだ。

SpongeBob. I wanted to thank you for this box of chocolates...

スポンジ・ボブこのチョコレートの箱にお礼を言いたくて...。

No problem, friend.

問題ないよ。

Even though I was expecting more...

もっと期待していたのに...。

Thanks for the roses, SpongeBob. Happy Valentine's Day.

スポンジ・ボブ、バラをありがとう。ハッピー・バレンタインデー。

You too, Dave.

あなたもね、デイブ。

And not that it matters that we've been friends for so long.

私たちが長い間友人であったことが重要なのではない。

Hey, SpongeBob. Thanks for the bike.

やあ、スポンジ・ボブ。自転車をありがとう。

Can you believe this guy? I just met him this morning.

この男、信じられる？今朝会ったばかりなのに。

So, as I was saying...

だから、さっき言ったように...。

Uh, excuse me. Do you guys have a time?

あ、すみません。時間あるかな？

Ah! Patrick needs love, too!

パトリックにも愛が必要だ！

Ooh!

おお！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

I defy you, heart man!

私は君に逆らうよ！

Ah!

ああ！

Attention, everyone.

皆さん、気をつけて。

There's a chubby pink starfish on the loose.

ぽっちゃりしたピンクのヒトデが放し飼いにされている。

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Heart on stick! Must die!

棒に刺さった心臓！ヤるしかない！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Heart on stick! Must die!

棒に刺さった心臓！ヤるしかない！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Patrick!

パトリック！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Give me SpongeBob!

スポンジボブをくれ！

Ah!

ああ！

You broke my heart.

あなたは私の心を傷つけた。

Now I'm gonna break something of yours!

君のものを壊してやる！

Okay, Patrick. I know I deserve this.

わかったよ、パトリック。僕がこれに値することは分かっている。

But do they?

しかし、そうだろうか？

They didn't give me anything either.

彼らも何もくれなかった。

Nope. It's too late for that now.

いや。もう手遅れだ。

For all of you.

君たちのために。

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Yee-haw!

イェーホー！

Get along, little shellfish!

仲良くしろよ、小さな貝たち！

Get him, you scallops!

捕まえろ、このホタテ野郎

Yeah! Sandy's here!

ああサンディが来た！

Whoo! Look, Patrick, it's here!

フー！見て、パトリック！

It's here!

ここだよ！

The best valentine in the whole wide world is right behind you!

この広い世界で最高のバレンタインが、あなたのすぐ後ろにある！

Sure it is.

確かにそうだ。

I'm telling you, it's right there!

だから、そこにあるんだ！

Turn around!

振り向く！

Uh-uh.

いやだ。

Patrick, just turn around.

パトリック、後ろを向いて。

Turn around!

振り向く！

A nincompoop behind you!

間抜けな人があなたの後ろに！

You must think I'm pretty dumb, huh?

私のこと、相当バカだと思ってるでしょ？

Yes!

そうだ！

Turn around!

振り向く！

No!

いや！

Turn around! Turn around!

振り向け後ろを向け！

Nuh-uh! I'm gonna say this once, and I'm not gonna say it again.

嫌だね！一度言ったことは二度と言わない。

So pay attention!

だから注意してほしい！

I am not, I repeat, not going to turn around for any reason ever!

どんな理由があろうとも、私は振り向くつもりはない！

Howdy, Patrick!

やあ、パトリック！

Hi, Sandy!

やあ、サンディ！

Huh?

え？

My neck!

首が！

Happy Valentine's Day, Patrick!

バレンタインデーおめでとう、パトリック！

Yay!

イェーイ！

Yay!

イェーイ！

My valentine!

私のバレンタイン！

Hey, is this solid chocolate?

おい、これは固形のチョコレートか？

Patrick, no!

パトリック、違うよ！

Oh, SpongeBob.

ああ、スポンジ・ボブ。

You didn't have to give me anything.

何もくれる必要はなかった。