Welcome to the Dueling Club, everyone.

皆さん、デュエル・クラブへようこそ。

Harry.

ハリー

Speaking of magic.

魔法といえば。

In light of your inevitable doom as Hogwarts students, we'll be using this time to teach you all how to die gracefully.

ホグワーツの生徒として避けられない運命に鑑み、この機会に皆さんに優雅な死に方をお教えしましょう。

Who would like to go first?

誰が最初に行きたい？

Ah, yes, Miss Weasley.

そうそう、ミス・ウィーズリー。

Come on up, but try not to say anything stupid.

バカなことは言わないように。

A Weasley's mouth has a chamber of secrets.

ウィーズリーの口には秘密の部屋がある。

Best left closed.

閉じたままがベスト。

Amen.

アーメン。

Who else?

他に誰がいる？

I'll go.

私が行く。

And you are?

あなたは？

I'm Moira Rackhower.

モイラ・ラックハワーです。

I'm not a Hogwarts student.

僕はホグワーツの生徒じゃない。

I'm just here visiting my aunt.

叔母を訪ねて来たんだ。

Which wizardry school did you attend?

どの魔法学校に通っていたのですか？

I'm homeschooled.

僕はホームスクールなんだ。

Oh, what does that even mean?

それはどういう意味？

Why would you choose not to attend Hogwarts?

なぜホグワーツに入学しないことを選んだのですか？

Well, for one, homeschool has significantly higher survival rates.

ひとつは、ホームスクールは生存率がかなり高いということだ。

Rubbish.

くだらない。

I've been cursed.

私は呪われている。

Oh, no.

そんな。

It's OK.

大丈夫だよ。

He's not a Gryffindor.

彼はグリフィンドールじゃない。

All right, come on, Cheryl.

よし、行こう、シェリル。

What do we do with him?

彼をどうする？

Oh, just shove him under the table.

テーブルの下に押し込めばいい。

We'll solve that mystery in June.

その謎は6月に解けるだろう。

See, this is exactly what I'm talking about.

ほら、これこそ私が言っていることだ。

Plus, my parents wanted me to understand things like math and science.

それに、両親は私に数学や科学といったものを理解してほしかった。

What's math?

数学って何？

No, no, let's get on before we're all attacked by he who must not be named.

ダメだ、ダメだ、名前を言ってはいけない人物に攻撃される前に行こう。

Who?

誰が？

He who must not be named.

名前を言ってはいけない人

My dad?

私の父？

No.

いや。

My mom?

母が？

He who must not be named.

名前を言ってはいけない人

Oh, right, right, Dumbledore.

そうそう、ダンブルドア。

For goodness sake, Voldemort!

頼むよ、ヴォルデモート！

Don't say his name, child.

名前を言うな、子供よ。

Why?

なぜですか？

As Shakespeare wrote, a rose by any other name.

シェイクスピアが書いたように、"a rose by any other name"（他の名前で呼ばれるバラ）だ。

Oh, what's a Shakespeare?

シェイクスピアって何？

What's a rose?

バラって何？

OK, OK.

オーケー、オーケー。

Wardens at the ready.

準備万端のウォーデン。

One, two, three.

1、2、3

Expedite Flippendous!

エクスペディット・フリペンダス

Oh, she's dead.

ああ、彼女は死んだ。

Two deaths in one class.

1クラスで2人の死者が出た。

Ten more and I'll set a record.

あと10回で記録を作るよ。

Let me have a look at her.

彼女を見せてくれ。

No, no, I'll take care of this.

いや、いや、僕が何とかする。

She just needs a little magic.

彼女にはちょっとした魔法が必要なんだ。

Stupify!

唖然とする！

What are you doing?

何をしているんだ？

Everyone, cast your best spell on Ginny.

皆さん、ジニーに最高の魔法をかけてください。

One of them is bound to help.

そのうちの誰かが助けてくれるに違いない。

That's a terrible idea.

それはひどい考えだ。

Expecto Patronum!

エクスペクト・パトローナム

Eat slugs!

ナメクジを食べる！

Bippity boppity boo!

ピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッ

That's not a spell.

それは呪文ではない。

Oh, right, right, right.

そうか、そうか、そうか。

Avada Kedavra!

アバダ・ケダブラ！

I'm sorry, I'm sorry.

ごめんなさい、ごめんなさい。

My dear boy.

愛しい息子よ。

Crucio!

クルーシオ

Stop, stop, all of you!

止まれ、止まれ、全員止まれ！

She's not dead, she just needs medical attention.

彼女は死んでいない、治療が必要なだけだ。

More like a cry for attention.

注目されたいという叫びのようなものだ。

Gingers.

ジンジャーだ。

She needs CPR.

心肺蘇生が必要だ。

No one knows what you're saying.

誰もあなたが何を言っているのかわからない。

Swab the mouth, tilt the head, hands over the sternum.

口をぬぐい、頭を傾け、両手を胸骨の上に置く。

What sort of dark magic is this?

これはどんなダークマジックなんだ？

She's alive, how?

彼女は生きている、どうやって？

She's a witch.

彼女は魔女だ。

We're all witches.

私たちはみんな魔女だ。

Yes, but not all of us are competent.

ええ、でも全員が有能というわけではありません。

What are you even saying?

何を言っているんだ？

Yeah.

そうだね。

Well done, Miss Raccardo.

よくやった、ミス・ラッカルド。

Thank you.

ありがとう。

I hope all of you will see the value in learning something other than magic.

皆さんには、マジック以外のことを学ぶことに価値を見出してほしい。

Nope.

いや。

I don't feel well.

気分が良くないんだ。

She needs to rest and elevate her legs.

安静にして足を高くする必要がある。

Allow me.

私にやらせてください。

Wingardium Crucio!

ウィンガーディアム・クルーシオ

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！