字幕表 動画を再生する
-
You What is it on Sunday morning one of our you twos took these pictures the Soviets are putting medium-range ballistic missiles into Cuba One Gentleman Our cities in the southeast as far north as Washington DC are in range of these weapons and in the event of a launch We'll have only five minutes warning in those five minutes.
ソビエトがキューバに中距離弾道ミサイルを配備しているんだ」 「南東部のワシントンDCまでが射程圏内だ。
-
They could kill 80 million Americans Well, it's clear we cannot permit Soviet nuclear missiles in Cuba we have to get those missiles out The Soviet understands only one language action respects only one word force I Got a bad feeling about what's going on in there, sir I think we have to issue pre-invasion orders for our forces.
ソ連の核ミサイルをキューバに駐留させるわけにはいかないのは明らかだ。
-
No choice is gonna cost lives.
どのような選択も人命を犠牲にすることになる。
-
Anyway, we go We're talking about possible nuclear war.
とにかく、核戦争の可能性について話しているんだ。
-
We've got a bunch of smart guys We lock them in a room that they come up with some solutions The whole spectrum of airstrikes is a minimum response the Joint Chiefs will accept.
我々は頭のいい連中を集めている。彼らを部屋に閉じ込めて、解決策を考えさせるんだ。
-
No, no There is more than one option here You're in a pretty bad fix.
いやいや、選択肢は一つじゃないんだ。
-
Mr. President.
大統領
-
Well, maybe you haven't noticed you're in it with me I was dead Kennedy's are gonna destroy this country if we don't do something about this a Lot of things are going wrong today It's making everyone nervous When what things go wrong people will become more nervous and it will be very hard to avoid going to war three two One good evening my fellow citizens This is a setup they want a war Jack and they're arranging things to get one What happens to you?
まあ、あなたは気づいていないかもしれませんが......私と一緒なんです......私は死んでいました......このままではケネディがこの国を滅ぼしかねません......今日、さまざまなことがうまくいかなくなっています。
-
I'll be evacuated with the president and while you're under a rock somewhere What am I supposed to do with your five children?
私は大統領と一緒に避難し、あなたがどこかの岩の下にいる間に、私はあなたの5人の子供たちをどうすればいいんですか？
-
Sometimes there is only one right choice and you thank God when it's so clear Live right to my face Teddy We need you to talk to them and nobody plays us off each other and nobody ever ever gets between us Which for a second somebody else's president you mean that I said for a second First airstrike start in 28 hours The world's watching everything we're doing I'm prepared to wait for my answer until hell freezes over I am the commander-in-chief of the United States and I say when we go to war
時には正しい選択が1つしかないこともある。それがはっきりしたとき、神に感謝するんだ。テディ、彼らに話してほしい。誰も我々を翻弄しないし、誰も我々の間に割って入らない。
