Tim, I'm focused on the future.

ティム、僕は未来に集中している。

Did Kamala Harris censor Americans from speaking their mind in the wake of the 2020 COVID situation?

カマラ・ハリスは、2020年のCOVIDの事態を受けて、アメリカ人が自分の考えを話すことを検閲したのか？

That is a damning non-answer.

それは不愉快な答えだ。

It's a damning non-answer for you to not talk about censorship.

検閲について語らないのは、非難されるような非回答だ。

Obviously, Donald Trump and I think that there were problems in 2020.

明らかに、ドナルド・トランプと私は2020年に問題があったと考えている。

We've talked about it.

それについては話したことがある。

I'm happy to talk about it further.

それについてもっと話したい。

But you guys attack us for not believing in democracy.

しかし、あなた方は民主主義を信じていないと私たちを攻撃する。

The most sacred right under the United States democracy is the First Amendment.

米国の民主主義の下で最も神聖な権利は、憲法修正第1条である。

You yourself have said there's no First Amendment right to misinformation.

あなた自身、誤報に対する憲法修正第1条の権利はないと言っている。

Kamala Harris wants to use the power of government and big tech to silence people from speaking their minds.

カマラ・ハリスは、政府とビッグテックの力を使って、人々が自分の考えを口にするのを封じ込めようとしている。

That is a threat to democracy that will long outlive this present political moment.

それは民主主義に対する脅威であり、現在の政治的瞬間よりもずっと長く続くだろう。

I would like Democrats and Republicans to both reject censorship.

民主党も共和党も検閲を拒否してほしい。

Let's persuade one another.

お互いに説得しよう。

Let's argue about ideas, and then let's come together afterwards.

アイデアについて議論し、その後で一緒になろう。

You can't yell fire in a crowded theater.

混雑した劇場で火事だと叫んではいけない。

That's the test.

それがテストだ。

That's the Supreme Court test.

それが最高裁のテストだ。

Tim, fire in a crowded theater.

ティム、混雑した劇場で火事だ。

You guys wanted to kick people off of Facebook for saying that toddlers shouldn't wear masks.

あなたたちは、幼児はマスクをつけるべきではないと言った人々をフェイスブックから追い出そうとした。

That's not fire in a crowded theater.

混雑した劇場で火を噴くようなことはない。

That is criticizing the policies of the government, which is the right of every American.

それは政府の政策を批判することであり、すべてのアメリカ人の権利である。

Senator, the governor does have the floor for one minute to respond to you.

上院議員、知事には1分間お時間があります。

Yeah, well, I don't run Facebook.

ええ、私はFacebookを運営していませんから。

What I do know is, is I see a candidate out there who refused, and now again, and I'm pretty shocked by this, he lost the election.

私が知っているのは、拒否した候補者がいて、また選挙に負けたということだ。

This is not a debate.

これは議論ではない。

If you become vice president, why should Americans trust that you will give Donald Trump the advice he needs to hear, and not just the advice he wants to hear?

もしあなたが副大統領になった場合、なぜアメリカ人は、あなたがドナルド・トランプに、彼が聞きたいアドバイスだけでなく、彼が聞くべきアドバイスもしてくれると信頼しなければならないのでしょうか？

Well, first of all, Margaret, because I've always been open, and sometimes, of course, I've disagreed with the president, but I've also been extremely open about the fact that I was wrong about Donald Trump.

まあ、まずマーガレット、私は常にオープンであり、時にはもちろん大統領と意見が合わないこともあるが、ドナルド・トランプについて私が間違っていたという事実についても極めてオープンであったからだ。

I was wrong, first of all, because I believed some of the media stories that turned out to be dishonest fabrications of his record, but most importantly, Donald Trump delivered for the American people.

まず第一に、私は彼の記録を不正に捏造したことが判明したいくつかのメディアの記事を信じたので、私は間違っていた。

Rising wages, rising take-home pay, an economy that worked for normal Americans, a secure southern border, a lot of things, frankly, that I didn't think he'd be able to deliver on, and yeah, when you screw up, when you misspeak, when you get something wrong, and you change your mind, you ought to be honest with the American people about it.

賃金の上昇、手取り収入の増加、普通のアメリカ人のために働く経済、安全な南部国境、率直に言って、彼が実現できるとは思っていなかった多くのこと。

You said you were in Hong Kong during the deadly Tiananmen Square protests in the spring of 1989, but Minnesota Public Radio and other media outlets are reporting that you actually didn't travel to Asia until August of that year.

あなたは1989年春の天安門事件で香港にいたと言ったが、ミネソタ・パブリック・ラジオや他のメディアは、あなたが実際にアジアを訪れたのはその年の8月だったと報じている。

Look, I will be the first to tell you, I have poured my heart into my community, I've tried to do the best I can, but I've not been perfect, and I'm a knucklehead at times, but it's always been about that.

最初に言っておくが、私は自分のコミュニティに心血を注いできたし、できる限りのことをしようとしてきた。

Many times I will talk a lot, I will get caught up in the rhetoric, but being there, the impact it made, the difference it made in my life, I learned a lot about China.

何度も私は多くを語り、美辞麗句にとらわれるだろう。しかし、そこにいたこと、それがもたらした影響、私の人生にもたらした違い、私は中国について多くを学んだ。

I hear the critiques of this.

これに対する批判は耳にする。

I would make the case that Donald Trump should have come on one of those trips with us.

私は、ドナルド・トランプが私たちと一緒にそのような旅行に来るべきだったと主張したい。

I guarantee you he wouldn't be praising Xi Jinping about COVID, and I guarantee you he wouldn't start a trade war that he ends up losing.

彼がCOVIDについて習近平を賞賛することはないだろうし、貿易戦争を始めて結局負けることもないだろう。

So first of all, Margaret, before we talk about deportations, we have to stop the bleeding.

だからまずマーガレット、強制送還について話す前に、出血を止めなければならない。

We have a historic immigration crisis because Kamala Harris started and said that she wanted to undo all of Donald Trump's border policies.

カマラ・ハリスがドナルド・トランプの国境政策をすべて取り消したいと言い出したからだ。

Kamala Harris was the Attorney General of the largest state in a border state in California.

カマラ・ハリスは、国境を接するカリフォルニア州で最大の州の司法長官だった。

She's the only person in this race who prosecuted transnational gangs for human trafficking and drug interventions.

人身売買や薬物介入で国際ギャングを起訴した唯一の人物だ。

But look, we all want to solve this.

でもね、私たちは皆、この問題を解決したいと思っている。

Most of us want to solve this.

私たちの多くはこれを解決したいと思っている。

That's why we had the fairest and the toughest bill on immigration that this nation's seen.

だからこそ私たちは、この国がこれまでに見たことのないほど公平で厳しい移民法案を提出したのだ。

But as soon as I was getting ready to pass and actually tackle this, Donald Trump said no, told them to vote against it because it gives him a campaign issue.

しかし、私がこの法案を可決し、実際に取り組もうとしたとたん、ドナルド・トランプは反対し、選挙戦の争点になるから反対票を投じろと言った。

It gives him, what would Donald Trump talk about if we actually did some of these things?

ドナルド・トランプは、もし我々がこれらのことを実際にやったら、どんな話をするだろうか？

The only thing that she did when she became the vice president, when she became the appointed border czar, was to undo 94 Donald Trump executive actions that opened the border.

彼女が副大統領になったとき、国境担当長官に任命されたとき、唯一やったことは、国境を開放したドナルド・トランプの94の行政処分を取り消すことだった。

This problem is leading to massive problems in the United States of America.

この問題は、アメリカ合衆国の大問題につながっている。

We could come together and solve this if we didn't let Donald Trump continue to make it an issue.

ドナルド・トランプに問題を起こさせ続けさせなければ、私たちは団結してこの問題を解決することができる。

And the consequences in Springfield were the governor had to send state law enforcement to escort kindergartners to school.

その結果、スプリングフィールドでは、州知事が州警察を派遣して幼稚園児の登校をエスコートさせなければならなくなった。

I believe Senator Vance wants to solve this, but by standing with Donald Trump and not working together to find a solution, it becomes a talking point.

バンス上院議員はこの問題を解決したいと思っているはずだが、ドナルド・トランプの側に立ち、解決策を見つけるために協力しないことで、この問題は話題作りになってしまう。

And when it becomes a talking point like this, we dehumanize and villainize other human beings.

そして、それがこのように話題になると、私たちは他の人間の人間性を奪い、悪者にしてしまう。

Now, Governor Walz brought up the community of Springfield, and he's very worried about the things that I've said in Springfield.

さて、ウォルツ知事はスプリングフィールドのコミュニティーの話を持ち出し、私がスプリングフィールドで語ったことを非常に心配している。

Look, in Springfield, Ohio, and in communities all across this country, you've got schools that are overwhelmed, you've got hospitals that are overwhelmed, you have got housing that is totally unaffordable because we brought in millions of illegal immigrants to compete with Americans for scarce homes.

オハイオ州スプリングフィールドをはじめ、この国のあちこちの地域で、学校は溢れ、病院は溢れ、住宅はまったく手の届かないものになっている。

The people that I'm most worried about in Springfield, Ohio, are the American citizens who have had their lives destroyed by Kamala Harris's open border.

オハイオ州スプリングフィールドで私が最も心配しているのは、カマラ・ハリスのオープンボーダーによって生活を破壊されたアメリカ市民である。

It is a disgrace, Tim.

恥ずべきことだよ、ティム。

And I actually think, I agree with you, I think you want to solve this problem, but I don't think that Kamala Harris does.

そして実際、私はあなたに同意する。あなたはこの問題を解決したいと思っていると思うが、カマラ・ハリスはそうではないと思う。

I don't talk about my faith a lot, but Matthew 2540 talks about, to the least amongst us, you do unto me.

私は自分の信仰についてあまり語らないが、マタイによる福音書2540章には、『最も小さい者にすることは、私にすることである。

I think that's true of most Americans.

ほとんどのアメリカ人がそうだと思う。

They simply want order to it.

単に秩序が欲しいだけなのだ。

This bill does it, it's funded, it's supported by the people who do it, and it lets us keep our dignity about how we treat other people.

この法案は、それを実行し、資金を提供し、それを実行する人々によって支持され、他人をどのように扱うかについて私たちの尊厳を保つことができる。

Just to clarify for our viewers, Springfield, Ohio, does have a large number of Haitian migrants who have legal status, temporary protected status.

視聴者のためにはっきりさせておくと、オハイオ州スプリングフィールドには、合法的な地位、つまり一時的な保護資格を持つハイチ人移民が大勢いる。

Well, Margaret, but- Thank you.

マーガレット、でも......ありがとう。

Senator, we have so much to get to.

上院議員、私たちにはやらなければならないことがたくさんあります。

Margaret, I think it's important because- We're gonna turn out of the economy, thank you.

マーガレット、それは重要なことだと思う。

Margaret, the rules were that you guys weren't gonna fact check, and since you're fact checking me, I think it's important to say what's actually going on.

マーガレット、あなたたちはファクトチェックをしないというルールだった。

So there's an application called the CBP1 app, where you can go on as an illegal migrant, apply for asylum, or apply for parole, and be granted legal status at the wave of a Kamala Harris open border wand.

そこでCBP1アプリというものがあり、不法移民として進み、亡命を申請し、仮釈放を申請し、カマラ・ハリスのオープン・ボーダー・ワンドの波で法的地位を与えられる。

That is not a person coming in, applying for a green card, and waiting for 10 years.

入国してグリーンカードを申請し、10年間待つような人ではない。

Thank you, Senator.

ありがとうございます、上院議員。

That is the facilitation of a legal immigration, Margaret, by our own leadership.

マーガレット、それは私たち自身のリーダーシップによる合法的な移民の促進だ。

Thank you, Senator, for describing the legal process.

上院議員、法的手続きについてご説明いただきありがとうございます。

And Kamala Harris opened up that pathway.

そしてカマラ・ハリスがその道を開いた。

Those laws have been on the books since 1990.

これらの法律は1990年から施行されている。

Thank you, gentlemen.

ありがとう、諸君。

The CBP1 app has not been on the books since 1990.

CBP1アプリは1990年以来、本には掲載されていない。

It's something that Kamala Harris created, Margaret.

カマラ・ハリスが作ったものなんだ、マーガレット。

Gentlemen, the audience can't hear you because your mics are cut.

諸君、マイクがカットされているので観客には聞こえない。

You know, I grew up in a working class family in a neighborhood where I knew a lot of young women who had unplanned pregnancies, and decided to terminate those pregnancies because they feel like they didn't have any other options.

私は労働者階級の家庭で育ったが、近所には無計画に妊娠し、他に選択肢がないと感じて中絶を決めた若い女性が大勢いた。

One of them is actually very dear to me.

そのうちの一人は、私にとってとても大切な人なんだ。

She felt like if she hadn't had that abortion, that it would have destroyed her life because she was in an abusive relationship.

もし中絶していなかったら、虐待的な関係にあった彼女の人生が壊れていたかもしれない、と彼女は感じていた。

And I think that what I take from that, as a Republican who proudly wants to protect innocent life in this country, who proudly wants to protect the vulnerable, is that my party, we've got to do so much better of a job at earning the American people's trust back on this issue where they frankly just don't trust us.

共和党員として、この国で罪のない人々の命を守りたいと誇り高く思い、弱い立場の人々を守りたいと誇り高く思っている者として、このことから私が得たものは、わが党は、率直に言ってアメリカ国民から信頼されていないこの問題で、アメリカ国民の信頼を取り戻すためにもっともっと良い仕事をしなければならないということだ。

And I think that's one of the things that Donald Trump and I are endeavoring to do.

それが、ドナルド・トランプと私が目指していることの一つだと思う。

I want us, as a Republican party, to be pro-family in the fullest sense of the word.

私は共和党として、この言葉の完全な意味での親家族でありたいと思っている。

I want us to support fertility treatments.

不妊治療をサポートしてほしい。

I want us to make it easier for moms to afford to have babies.

私は、母親が赤ちゃんを産む余裕をもっと持てるようにしてほしい。

I want it to make it easier for young families to afford a home so they can afford a place to raise that family.

私は、若い家族が家を買いやすくし、家族を養う余裕を持てるようにしたい。

And I think there's so much that we can do on the public policy front just to give women more options.

女性の選択肢を増やすために、公共政策の面でできることはたくさんあると思う。

When you listen to Vice President Harris talk about this subject and you hear me talk about it, you hear us talking exactly the same.

ハリス副大統領がこのテーマについて話しているのを聞いても、私がこのテーマについて話しているのを聞いても、私たちが話していることはまったく同じだ。

Donald Trump is trying to figure out how to get the political right of this.

ドナルド・トランプは、どうすればこの問題を政治的に解決できるかを考えている。

I agree with a lot of what Senator Vance said about what's happening.

私はバンス上院議員が言ったことの多くに同意する。

His running mate, though, does not, and that's the problem.

しかし、彼の伴走者はそうではなく、それが問題なのだ。

I got a 17-year-old and he witnessed a shooting at a community center playing volleyball.

17歳の子がいて、バレーボールをしていた公民館で銃撃事件を目撃したんだ。

Those things don't leave you.

そういうものはあなたのそばから離れない。

No one's trying to scaremonger and say we're taking your guns, but I ask all of you out there, do you want your schools hardened to look like a fort?

誰も銃を奪うと脅すつもりはないが、皆さんに尋ねたい。

Is that what we have to go?

それでいいのか？

When we know there's countries around the world that their children aren't practicing these types of drills, they're being kids, we owe it to them to get a fix.

世界中の国々で、子供たちがこのようなドリルの練習をせず、子供らしく過ごしていることを知れば、私たちは子供たちのために練習をする義務がある。

Tim, first of all, I didn't know that your 17-year-old witnessed a shooting.

ティム、まず第一に、君の17歳の子供が銃撃を目撃したとは知らなかった。

I'm sorry about that.

それは申し訳ない。

I appreciate you saying so.

そう言っていただけるとありがたい。

Christ have mercy, it is awful.

キリストに慈悲を。

We unfortunately have a mental health crisis in this country that I really do think that we need to get to the root causes of, because I don't think it's the whole reason why we have such a bad gun violence problem, but I do think it's a big piece of it.

残念ながら、この国にはメンタルヘルスの危機があり、その根本的な原因を突き止める必要があると私は考えている。

Just because you have a mental health issue doesn't mean you're violent, and I think what we end up doing is we start looking for a scapegoat.

精神衛生上の問題があるからといって、暴力的であるとは限らないし、私たちが結局やってしまうのは、スケープゴートを探し始めることだと思う。

Sometimes it just is the guns.

時には銃のせいだ。

Governor, you say trust the experts, but those same experts for 40 years said that if we shipped our manufacturing base off to China, we'd get cheaper goods.

知事は、専門家を信用せよというが、その専門家たちは40年間、製造拠点を中国に移せば、より安い商品が手に入ると言ってきた。

They lied about that.

それは嘘だった。

They said if we shipped our industrial base off to other countries, to Mexico and elsewhere, it would make the middle class stronger.

産業基盤を他国やメキシコなどに移せば、中産階級が強くなると彼らは言った。

They were wrong about that.

それは間違っていた。

They were wrong about the idea that if we made America less self-reliant, less self-productive in our own nation, that it would somehow make us better off, and they were wrong about it.

アメリカを自立させ、自国での生産性を低下させれば、どうにかしてより良い国になるだろうという考えは間違っていた。

And for the first time in a generation, Donald Trump had the wisdom and the courage to say to that bipartisan consensus, we're not doing it anymore.

そしてこの世代で初めて、ドナルド・トランプはその超党派のコンセンサスに対して、もうやらない、と言う知恵と勇気を持った。

Much of what the senator said right there, I'm in agreement with him on this.

上院議員の発言の多くは、私も同意見だ。

I watched it happen too.

私もそれを見ていた。

I watched it to my communities, and we talked about that.

私は自分のコミュニティでそれを見て、そのことについて話し合った。

We're in agreement that we bring those home.

それを家に持ち帰るという点では一致している。

The issue is Donald Trump is talking about it.

問題はドナルド・トランプがそれについて話していることだ。

Kamala Harris has a record, 250,000 more manufacturing jobs just out of the IRA.

カマラ・ハリスは、IRAから25万人の製造業雇用増を記録した。

May I respond to that?

お答えしてもよろしいですか？

Yes.

そうだ。

So I appreciate that.

だから、その点は感謝している。

So if you notice, what Governor Walz just did is he said, first of all, Donald Trump has to listen to the experts.

ウォルツ知事が何をしたかというと、まず第一に、ドナルド・トランプは専門家の意見に耳を傾けるべきだと言った。

And then when he acknowledged that the experts screwed up, he said, well, Donald Trump didn't do nearly as good of a job as the statistics show that he did.

そして、専門家がしくじったことを認めると、彼は、ドナルド・トランプは統計が示しているほどいい仕事はしていない、と言った。

So what Tim Walz is doing, and I honestly, Tim, I think you got a tough job here, because you've got to play whack-a-mole.

だから、ティム・ウォルツがやっていることは、正直言って、ティム、君はここでモグラたたきをしなければならないから、大変な仕事だと思うよ。

You've got to pretend that Donald Trump didn't deliver rising take-home pay, which, of course, he did.

ドナルド・トランプが手取り賃金の上昇を実現しなかったことにしなければならない。

You've got to pretend that Donald Trump didn't deliver lower inflation, which, of course, he did.

ドナルド・トランプがインフレ率の低下を実現しなかったことにしなければならない。

And then you simultaneously got to defend Kamala Harris' atrocious economic record, which has made gas, groceries, and housing unaffordable for American citizens.

そして同時に、カマラ・ハリスの極悪非道な経済記録を擁護しなければならなくなった。アメリカ国民にとって、ガソリン、食料品、住宅は手の届かないものになってしまった。