Oh, shit!

ああ、くそっ！

Sorry Get that thing away before he hurts himself.

ごめんなさい、彼が怪我をする前に、それを取り除いてください。

Giddyap, let's go.

ギディヤップ、行こう。

Dude!

おい！

Get in the car.

車に乗れ。

The sooner the better.

早ければ早いほどいい。

Let's go.

行こう。

Call everyone in.

全員を招集する。

Every car patrol, heat cop, off-duty too.

すべてのパトカー、熱中警官、非番の警官もだ。

Call them in now.

今すぐ彼らを呼べ

I'm gonna do what Jim Gordon never could.

ジム・ゴードンができなかったことをやる。

What's that?

それは何だ？

I'm gonna take down the Batman.

バットマンを倒す

So, what about the armed robbers?

では、武装強盗は？

Wait!

待ってくれ！

Wait!

待ってくれ！

Go!

行くんだ！

One bike's pulled off.

一台のバイクが引き抜かれた。

No hostage.

人質はいない。

Should be pursued.

追求すべきだ。

Negative.

ネガティブだ。

Stay on the Batman.

バットマンにとどまる。

He's getting away.

彼は逃げている。

Who do you want to catch, huh?

誰を獲りたいんだ？

Some robber or the son of a bitch who killed Harvey Dent?

強盗か、ハーヴィー・デントを殺したクソ野郎か？

Wait!

待ってくれ！

Wait!

待ってくれ！

Wait!

待ってくれ！

Run!

走れ！

Run!

走れ！

Run!

走れ！

Run!

走れ！

We lost him.

我々は彼を失った。

How could you lose him?

どうして彼を失ったの？

He's got a lot of firepower.

彼は火力がある。

What?

え？

And you don't?

君は違うのか？

He's heading back downtown.

彼はダウンタウンに戻るところだ。

Then he's as dumb as he dresses.

それなら、彼は服を着ているのと同じくらい間抜けだ。

Close it off, gentlemen.

閉めてくれ、諸君。

Wait!

待ってくれ！

Like a rat in a trap, gentlemen.

罠にかかったネズミのように、諸君。

You might have the wrong animal there, sir.

動物を間違えているのでは？

Oh, my God.

なんてことだ。

You sure it was him?

本当に彼なのか？