The 8100 is a low voltage cable harness tester that comes in a base unit of 256 test points and is expandable to 100,000 test points in 256 test point increments.

8100は低電圧ケーブル・ハーネス・テスターで、256テスト・ポイントの基本ユニットがあり、256テスト・ポイント単位で100,000テスト・ポイントまで拡張可能です。

It has the ability to test for shorts, opens, miswires, and connection resistance, depending on your tester specification, and also that's new with the 8100 is the ability to do custom instructions.

テスターの仕様に応じて、ショート、オープン、誤配線、接続抵抗のテストが可能で、さらに8100の新機能として、カスタムインストラクションが可能です。

The front of the tester has 64 headers that you would connect your interface cables, as well as bumpers for the ejector latches and a front probe port.

テスター前面には、インターフェイスケーブルを接続する64個のヘッダー、イジェクターラッチ用バンパー、前面プローブポートがある。

On the back of the 8100, you have your inputs and outputs for your expansion capabilities.

8100の背面には、拡張機能用の入力と出力がある。

It is a 16 pin ribbon style cable that is connection between your test boxes, a QR code that allows you to scan using your favorite scanning app.

テストボックス間を接続する16ピンのリボン型ケーブルで、お好きなスキャンアプリでスキャンできるQRコードが付いています。

It'll redirect you to a website that allow you to download user manuals, getting started guides, as well as our EasyWire software to get you started.

ユーザーマニュアル、スタートガイド、EasyWireソフトウェアがダウンロードできます。

You also have your grounding point and your USB power interface that also connects to your laptop that is running EasyWire that control the tester.

また、接地ポイントとUSB電源インターフェースもあり、テスターを制御するEasyWireを実行しているラップトップに接続します。

Of note, the 8100 tester does not require an external power supply.

特筆すべきは、8100テスターは外部電源を必要としないことである。

It is actually powered by the USB port itself.

実際にはUSBポート自体から給電される。

If needed, you can expand your 8100 tester to more test points by using expansion boxes.

必要であれば、拡張ボックスを使用して8100テスターをより多くのテストポイントに拡張することができます。

You simply would use a expansion cable, plug it into the out portion of the base unit and plug it in to the in portion of the expansion module.

単に拡張ケーブルを使い、それをベースユニットのアウト部分に差し込み、拡張モジュールのイン部分に差し込むだけだ。

To connect your 8100 to a PC, simply take the supplied USB cable and plug one end to the base unit of the USB tester, and the other end to the USB port of your PC.

8100をPCに接続するには、付属のUSBケーブルの一端をUSBテスターのベースユニットに、もう一端をPCのUSBポートに接続するだけです。

The 8100 has the ability to test complex harness assemblies.

8100は、複雑なハーネス・アセンブリをテストする能力を備えています。

For today, we will use a simple demo board to help demonstrate the 8100's capabilities.

今日は、8100の能力を実証するために、簡単なデモボードを使います。

We will be testing this cable with our 8100 tester that will be interfacing with the demo board.

このケーブルは、デモボードに接続する8100テスターでテストする予定です。

To do that, we will use a ribbon cable to interface to the transition board to the front of the 8100 tester.

そのために、8100テスターの前面にあるトランジション・ボードとのインターフェースにリボンケーブルを使用します。

Our demo board will have a mating military circuit connector, an ECC spring pro block, and two easy hooks to help us test our cable.

私たちのデモ・ボードには、相手側のミリタリー回路コネクター、ECCスプリング・プロ・ブロック、そしてケーブルのテストに役立つ2つの簡単なフックがある。

The 8100 is controlled by our EasyWire software.

8100は当社のEasyWireソフトウェアで制御されます。

EasyWire is our premium software that gives you granular control over your testing capabilities.

EasyWireは、テスト機能をきめ細かくコントロールできるプレミアムソフトウェアです。

When launching EasyWire on your PC, you will be given a login screen.

PC上でEasyWireを起動すると、ログイン画面が表示されます。

You can change different users that give you different login access, but for now, we will just use the master login.

異なるログイン・アクセスを与えるユーザーを変更することもできるが、今はマスター・ログインだけを使うことにする。

When EasyWire loads, your main screen will house all your test programs.

EasyWireがロードされると、メイン画面にすべてのテストプログラムが表示されます。

You will be faced with different buttons.

さまざまなボタンが表示されます。

A few of them to highlight is your edit, verify, and test buttons, as well as the help button over here on the bottom right.

編集ボタン、検証ボタン、テストボタン、そして右下のヘルプボタンだ。

The help button in EasyWire gives you access to frequently asked questions and troubleshooting articles.

EasyWireのヘルプボタンをクリックすると、よくある質問とトラブルシューティングの記事にアクセスできます。

To help us create a test program using the 8100, we will click the create test program button, and you'll be presented with two different choices, learn with EasyWire adapters or smart adapters, or learn create using traditional fixturing.

8100を使ってテストプログラムを作成するために、テストプログラム作成ボタンをクリックします。EasyWireアダプタやスマートアダプタを使って学習するか、従来の固定具を使って作成するか、2つの選択肢が表示されます。

Because we're not using smart lights, we will use learn create using traditional fixturing.

私たちはスマートライトを使わないので、伝統的な固定具を使って制作を学ぶ。

For this demonstration, we have already set up a test program.

このデモンストレーションのために、我々はすでにテストプログラムを組んでいる。

To review it, we will highlight the test program and click the edit button to open the test program editor.

テストプログラムを確認するために、テストプログラムをハイライトし、編集ボタンをクリックしてテストプログラムエディタを開きます。

You'll be presented with six tabs.

6つのタブが表示されます。

We will want to work through each tab individually to help us set up our test program.

各タブを個別に操作して、テストプログラムのセットアップに役立てたい。

This first tab, define connectors, is where we will list or assign the different mating connectors that we'll be using within our program.

この最初のタブ「コネクタの定義」では、プログラム内で使用するさまざまな相手コネクタをリストアップしたり割り当てたりします。

Here you will see that we have assigned the different connectors from the connector library.

ここでは、コネクタ・ライブラリからさまざまなコネクタを割り当てていることがわかる。

Tab two is where we will be able to assign the system test points to the connectors.

タブ2は、コネクターにシステムテストポイントを割り当てる場所である。

If we are using smart lights, we can also assign them here.

スマートライトを使用している場合は、ここで割り当てることもできる。

Tab three, set test defaults.

タブ3、テストのデフォルトを設定する。

This is where we can go through and set our test program defaults.

ここでテストプログラムのデフォルトを設定する。

We have the ability to set our low voltage connection resistance and our insulation resistance settings.

低電圧の接続抵抗や絶縁抵抗の設定も可能です。

We can also change to a different test method if desired.

ご希望があれば、別の試験方法に変更することも可能です。

Here we can also set our operator notes, operator inputs, and configure our test reports.

ここでは、オペレーターノートやオペレーター入力を設定し、テストレポートを構成することもできます。

For more information on these, there are resources in the description.

これらの詳細については、説明の中にリソースがある。

Tab four, define instructions.

タブ4、指示を定義する。

Here we will have the ability to add different instructions for what the tester will be looking for.

ここでは、テスターが何を求めるかについて、さまざまな指示を加えることができる。

You have two options to create your test programs within EasyWire.

EasyWireでテストプログラムを作成するには2つのオプションがあります。

You can allow the 8100 to automatically learn the test instructions, or you can manually enter the instructions using the different instruction options at the bottom.

8100にテスト指示を自動的に学習させることも、下部のさまざまな指示オプションを使用して指示を手動で入力することもできます。

Tab five, view nets.

タブ5、ネットを見る。

Here you'll be able to see all the different nets that you've created using the instruction from tab four.

ここでは、タブ4のインストラクションを使って作成したすべての異なるネットを見ることができる。

Tab six, label points.

タブ6、ラベルポイント。

Here you can change the name of your points to match your documentation.

ここで、ポイントの名前をあなたの書類と一致するように変更することができます。

Once your test program is created, you'll be ready to test.

テストプログラムを作成したら、テストの準備は完了です。

To start the test, click the start button.

テストを開始するには、開始ボタンをクリックします。

And if the test passes, you'll be presented with a good screen.

そしてテストに合格すれば、良い画面が表示される。

You can see that this was accomplished fairly quickly.

これはかなり早く達成されたことがわかるだろう。

Now to test a fault or a bad cable, let's introduce an error.

さて、故障やケーブル不良をテストするために、エラーを導入してみよう。

I'm going to disconnect one of the pins to create an open.

ピンを1本外してオープンにする。

Here you will see we have a bad cable and we have a wire missing between test point J2-3 and J1-J.

ここで、不良ケーブルがあり、テストポイントJ2-3とJ1-Jの間のワイヤーが欠けていることがわかる。

If the operator can identify and fix the bad wire, you can hit retest and the test will pass.

オペレーターが不良ワイヤーを特定し、修正することができれば、再テストを押してテストはパスする。

With the wrist strap and your test program in a build mode, simply grab a loose wire and EasyWire will identify what cavity that loose wire should be populated to.

リスト・ストラップとテスト・プログラムをビルド・モードにして、ルーズ・ワイヤーをつかむだけで、EasyWireがそのルーズ・ワイヤーがどのキャビティに入力されるべきかを識別します。

This has been a Sirius 8100 demo.

これはシリウス8100のデモだ。

If you have any questions, please feel free to contact us using the information in the description.

ご不明な点がございましたら、説明文に記載されている連絡先までお気軽にお問い合わせください。