No sign of the converter.

コンバーターは見当たらない。

Who's there?Hey, let me out of here, you orange... whatever you are!I'm in the game pod, mateys!What's that?

おい、ここから出してくれ、オレンジ色の...なんであろうと！ゲームポッドの中にいるんだ、仲間たち！あれは何だ？

Just a volleyball.

ただのバレーボールだ。

Cut it out!1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 balls!Who can throw 8 balls at once?I've reached the launch bay.

1、2、3、4、5、6、7、8球！一度に8球投げられるのは誰だ！発射ベイに到着した。

Looks like someone's been down here moving stuff around.Hmm...

誰かがここで荷物を移動させているようだ。

Ink?The barrels are back.

樽が戻ってきた。

But how?Now this is scary.A library with no books.

本がない図書館。

We must have left one behind.What on earth?Captain, I saw something attack me with volleyballs.

キャプテン、バレーボールで何かが襲ってくるのを見ました。

Came out of nowhere.Uh, Captain, what are you doing on the floor?

あの、キャプテン、床で何をしているんですか？

Oh, right.

ああ、そうか。

Something just grabbed me.We'd better get to the bottom of this.

真相を究明したほうがいい。

Come in, Shellington.

入って、シェリントン。

We need help identifying a mysterious creature.Certainly, Captain.

謎の生物を特定する手助けが必要だ。

What can you tell me about it?Well, it's got tentacles.

触手がある。

And it can throw 8 things at once.

しかも、一度に8つのものを投げることができる。

And it squirts ink.

そしてインクが吹き出る。

And it's orange.Oh, sounds like a giant Pacific octopus.I agree.

オレンジ色だしね。ああ、巨大な太平洋のタコみたいだ。

My Pacific cousins are the largest species of octopus.

太平洋のいとこたちは、タコの中で最も大きな種だ。

And they often make their homes in old abandoned ships.Well, how about that?

古い廃船に住み着くことも多い。

I modeled the octopod after the giant Pacific octopus.

タコはミズダコをモデルにした。

And now there's one living in it.But why did it steal our converter?It was probably just curious.

しかし、なぜ私たちのコンバーターを盗んだのだろう？

Giant Pacific octopuses are very clever and they always investigate new things.Hmm.

巨大なタコはとても賢く、いつも新しいことを調べている。

Then maybe we can give it something new to be curious about.

そうすれば、何か新しい好奇心を与えることができるかもしれない。

This ought to get its attention.

これは注目されるはずだ。

And then, when it comes to investigate, we'll get our converter.Everybody, into position.

そして、調査が始まったら、コンバーターを用意する。

Lights out.I'm Captain Barnacles.

私はフジツボ船長だ。

I'm Matey.

私はマテイ。

Come on, everyone join in.Right, let's go.

さあ、みんなも参加しよう。