That's four members less than last year, but still the top spot for more than one out of five 400 members.

これは昨年より4人少ないが、それでも400人中5人以上がトップである。

As a group, they're worth around triple the $489 billion the state's 92 members were worth a decade ago.

グループとしての価値は、10年前の同州の92組合員の4,890億ドルから約3倍になっている。

But it's not the only hub for the three-comma club.

しかし、3コンマクラブの拠点はここだけではない。

Ranking behind California are New York and Florida, followed by Texas.

カリフォルニアに続くのはニューヨークとフロリダ、そしてテキサスだ。

Those four states are the most populous in the country, holding a third of all Americans but nearly 60 percent of the wealthiest ones.

この4州は全米で最も人口が多く、アメリカ人全体の3分の1を占めるが、富裕層の60％近くを占めている。

Over the past decade, New York has lost 11 net members, five of whom moved to Florida.

過去10年間で、ニューヨークは11人の正会員を失い、そのうち5人はフロリダに移った。

Those transplants include the state's most famous resident, Donald Trump, who returns to the 400 list this year thanks to Trump Media and Technology Group, the social media company he took public in March.

その中には、同州で最も有名な居住者であるドナルド・トランプ氏も含まれている。トランプ氏は、3月に株式公開したソーシャルメディア企業、トランプ・メディア・アンド・テクノロジー・グループのおかげで、今年400人リストに返り咲いた。

Here are the five states with the most billionaires from the 2024 Forbes 400 list.

2024年のフォーブス400リストより、億万長者が最も多い5つの州を紹介しよう。

At number five, Illinois.

5位はイリノイ州。

Chicago is home to the youngest member of the Forbes 400, Lucas Walton, who is one of the eight grandchildren of Walmart co-founder Sam Walton.

シカゴは、フォーブス400の最年少メンバーであるルーカス・ウォルトンの本拠地であり、ウォルマートの共同創業者サム・ウォルトンの8人の孫の一人である。

Aged 38, he's one of two listees under 40.

38歳で、40歳以下の2人のリストのうちの1人だ。

Other list members, from the Hyatt Hotel brand's Pritzker family, are also breezing around the Windy City, including J.D. Pritzker, the state's billionaire governor.

ハイアットホテルブランドのプリツカー・ファミリーの他のリストメンバーもウィンディ・シティを闊歩しており、その中には州の億万長者であるJ.D.プリツカー知事も含まれている。

At number four, Texas.

4位はテキサス。

Elon Musk, the richest person in the U.S. for the third year in a row, is all in on the Lone Star State, even announcing this year that he's moving his companies, SpaceX and Xthair, from California.

イーロン・マスクは、3年連続でアメリカで最も裕福な人物であり、今年、スペースXとエクセアの会社をカリフォルニアから移転すると発表した。

Texas produces more oil and natural gas than any other state, so perhaps unsurprisingly, nearly a third of its listees made their fortune in energy, including Randa Duncan-Williams and Kelsey Warren.

テキサス州は他のどの州よりも石油と天然ガスの産出量が多いため、ランダ・ダンカン＝ウィリアムズやケルシー・ウォーレンなど、テキサス州出身者の3分の1近くがエネルギー分野で財を成している。

At number two, Florida.

2位はフロリダ。

The Sunshine State keeps attracting big wealth.

サンシャイン・ステートは巨万の富を引き寄せ続けている。

When Jeff Bezos relocated from Washington state, he spent $234 million on three homes on Indian Creek, the gated man-made island in Miami Beach dubbed the Billionaire Bunker.

ジェフ・ベゾスはワシントン州から移住する際、マイアミ・ビーチにある億万長者バンカーと呼ばれるゲートのある人工島、インディアン・クリークに2億3400万ドルをかけて3軒の家を建てた。

Nearly 30% of Florida's listees made their fortunes in finance and investments, including the second-richest Floridian, Ken Griffin, who made headlines in 2022 for moving his family and the headquarters of his hedge fund, Citadel, there from Chicago.

フロリダで2番目に富を築いたケン・グリフィンは、2022年に家族とヘッジファンド「シタデル」の本部をシカゴからフロリダに移したことで話題になった。

The second most common industry that enriched the wealthiest Floridians is food and beverage, from which hails Subway's Elizabeth DeLuca and LaCroix Sparkling Water's Nick Caporella.

フロリダで最も裕福な富裕層に2番目に多い産業は食品・飲料で、サブウェイのエリザベス・デルーカとラクロア・スパークリングウォーターのニック・カポレラがその出身である。

At number two, New York.

2位はニューヨーク。

The world's financial capital is still a finance billionaire hub.

世界の金融の中心地は、いまだ金融億万長者の拠点である。

Nearly two-thirds of the Empire State's listees made their fortunes in the sector, including

エンパイア・ステートのリスティーの3分の2近くは、このセクターで財を成した。

Michael Bloomberg, the former New York City mayor who started his career on Wall Street.

ウォール街でキャリアをスタートさせたマイケル・ブルームバーグ前ニューヨーク市長。

Other notable New Yorkers on the Forbes 400 include George Soros, Ralph Lauren, and Bill Ackman.

フォーブス400の他の著名なニューヨーカーには、ジョージ・ソロス、ラルフ・ローレン、ビル・アックマンなどがいる。

And at number one, California.

そして1位はカリフォルニア。

Hollywood and Silicon Valley have made Californians rich, but none more than Mark Zuckerberg, who officially resides in Palo Alto, though these days he spends plenty of time at his 1,450-acre compound in Kauai, Hawaii.

ハリウッドとシリコンバレーはカリフォルニア州民を金持ちにしたが、マーク・ザッカーバーグ以上の金持ちはいない。彼は正式にはパロアルトに住んでいるが、最近はハワイのカウアイ島にある1,450エーカーの広大な屋敷で多くの時間を過ごしている。

Nearly half of California's Forbes 400 wealth stems from tech moguls like Zuckerberg, including

カリフォルニアのフォーブス400の富の半分近くは、ザッカーバーグのようなテック界の大物からもたらされたものである。

Oracle's Larry Ellison, Google's Larry Page, and Sergey Brin.

オラクルのラリー・エリソン、グーグルのラリー・ペイジ、そしてセルゲイ・ブリン。