Name: 台湾はなぜ軍事費が少ないのか？- ビジュアル・ポリティークEN (Why Does Taiwan Spend So Little on Its Military? - VisualPolitik EN)
Uploaded: 2024-10-04T23:25:40.000Z
Duration: 18 min 23 s

基礎受動態

Lai Ching-tei, also known as William Lai, was sworn in on 20th May amid strong threats from China and pro-independence statements. "...

ウイリアム・ライとして知られるライ・チンテイ氏は、中国からの強い脅威と独立賛成派の声明の中、5月20日に就任した。"...

I hope that China will face the reality of Taiwan's existence, respect the choices of the people of Taiwan and, in good faith, choose dialogue over confrontation." So of course, the presidential inauguration has been anything but smooth for Lai.

私は、中国が台湾の存在という現実を直視し、台湾の人々の選択を尊重し、誠意をもって、対立よりも対話を選択することを望む」。だからもちろん、総統就任式は頼氏にとって順調なものではなかった。

The Beijing regime responded to the arrival of the new president by nothing less than carrying out new massive invasion drills on Taiwan.

北京政権は新総統の到着に反応し、台湾への大規模な侵攻訓練を新たに実施した。

It was Beijing's unusual welcome and a clear warning to what they consider a president very much inclined to secession.

それは北京の異例の歓迎であり、彼らが分離独立に非常に傾倒していると考えている大統領に対する明確な警告だった。

China says military drills encircling Taiwan designed to test its ability to seize power.

中国は、台湾を包囲する軍事訓練は、権力を掌握する能力をテストするためのものだとしている。

What you see right now on screen are the two biggest invasion drills Beijing has conducted in the last two years, this one from 24th May and one from August 2022.

いま画面に映っているのは、北京が過去2年間に実施した最大の侵攻訓練で、5月24日のものと2022年8月のものだ。

With these exercises, the Chinese regime has encircled Taiwan by sea and air in what can be interpreted as terrible psychological warfare to threaten the Taiwanese and tell them that, if you take one step out of line, in a few hours you will become part of the People's Republic of China.

これらの演習によって、中国政権は台湾を海と空から包囲し、台湾人を脅し、「一歩でも道を踏み外せば、数時間後には中華人民共和国の一部となる」と伝える恐ろしい心理戦と解釈できる。

In other words, we are facing an action of subjugation.

言い換えれば、私たちは服従の行動に直面しているのだ。

What Xi Jinping's regime is doing is telling the Taiwanese that everything they have, democracy, autonomy, freedom of expression, security, is because Beijing lets them have it until they get tired of it and take it away from them.

習近平政権がやっていることは、台湾人に、民主主義、自治、表現の自由、安全保障など、台湾人が持っているものはすべて、北京が飽きるまで台湾人に持たせているからであり、台湾人から奪っているのだと言っているのだ。

And of course, with the Hong Kong precedent and news items like this, the outlook is not reassuring.

もちろん、香港の前例や今回のようなニュースもあり、先行きは安心できない。

China drops peaceful reunification reference to Taiwan Now, with all these threats, which the Taiwanese have been putting up with for decades, you would think that the island, a fairly wealthy country with a GDP per capita, similar to that of South Korea, would put a veritable fortune into its military budget.

中国が台湾への平和的統一への言及を取り下げた今、台湾人が何十年も我慢してきたこのような脅威を考えると、一人当たりのGDPが韓国並みのかなり裕福な国であるこの島が、軍事予算にまさに巨万の富をつぎ込んでいると考えるだろう。

But what if I told you that this is not the case at all?

しかし、そうではないと言ったらどうだろう？

South Korea, a country also under great threat, in its case from its northern neighbor, invests around 3% of its GDP in defense, while Taiwan barely exceeds 2%.

韓国もまた、北の隣国からの大きな脅威にさらされている国だが、防衛費はGDPの約3％。

What's more, that 2% is only thanks to the increase in recent years.

しかも、この2％という数字は近年の増加のおかげに過ぎない。

そして、何と言えばいいのだろう。

Given the current situation, it seems much more likely that China will try to do something serious in Taiwan than that North Korea will try to do something serious to its maximum tension.

現在の状況を考えると、中国が台湾で何か重大なことをしようとする可能性の方が、北朝鮮が緊張を最大限に高めて何か重大なことをしようとする可能性よりもはるかに高いと思われる。

I don't know, doesn't seem like a huge effort.

どうだろう、大した努力には見えない。

As a comparison, many of the Eastern European countries bordering Russia and Belarus are already spending more than 3% on defense.

比較対象として、ロシアやベラルーシと国境を接する東欧諸国の多くは、すでに防衛費に3％以上を費やしている。

This has led the VisualPolitik team to ask ourselves a very clear question.

このことが、VisualPolitikチームに非常に明確な問いを投げかけることになった。

Why on earth does Taiwan spend so little on defense?

なぜ台湾は防衛費が少ないのか？

Are they not concerned about the Chinese threat?

中国の脅威を懸念していないのだろうか？

What is the explanation for this apparent incongruity?

この一見した不調和をどう説明するのか？

Well, we've done our homework, and now in this video we're going to tell you all about it in order to get started.

このビデオでは、それを始めるために必要なことをすべてお話しします。

It's always been the great obsession of Chinese leaders.

それは常に中国の指導者たちの大いなる執念であった。

Since Mao Zedong triumphed with his communist revolution in 1949, this has always been a priority objective, to recover the only communist party, Taiwan, the island where the leaders of the Republic of China and the Kuomintang took refuge.

1949年に毛沢東が共産主義革命に勝利して以来、唯一の共産主義政党である台湾、つまり中華民国と国民党の指導者たちが避難した島を取り戻すことが、常に最優先の目標だった。

We've already talked about it many times on VisualPolitik.

VisualPolitikではすでに何度も話してきた。

Now, the slowdown of the Chinese economy, domestic problems and the trade war with the United States have further fueled the nationalist discourse.

現在、中国経済の減速、国内問題、そして米国との貿易戦争が、ナショナリストの言説にさらに拍車をかけている。

And of course, if there is one thing that fuels Chinese nationalism above anything else, it is precisely the Taiwan issue.

そしてもちろん、中国のナショナリズムを何よりも煽るものがあるとすれば、それはまさに台湾問題である。

Which is also one of the reasons why China is modernizing its armed forces by leaps and bounds.

中国が軍隊を飛躍的に近代化させている理由のひとつでもある。

Now, as I said before, with this growing threat, it would be reasonable to think that Taiwan is increasing its military spending, wouldn't it?

先ほども言ったように、この脅威の高まりを受けて、台湾が軍事費を増やしていると考えるのが妥当ではないだろうか？

After all, we're talking about the fact that its very existence may be in danger.

結局のところ、我々はその存在そのものが危ういかもしれないという話をしているのだ。

As you can see, and despite a small recent rebound, the trend in Taiwan over recent decades has been to make a smaller and smaller economic effort in defense.

おわかりのように、最近のわずかな反動にもかかわらず、ここ数十年の台湾の傾向は、国防における経済的努力がますます小さくなっている。

If we look at the data of the last decade, we might well think that defense has been far from being a priority in Taipei.

過去10年間のデータを見れば、台北では防衛は優先事項とはほど遠いものだったと考えるのが自然だろう。

The result is that between 1996 and 2019, the percentage of GDP devoted to defense was cut in half.

その結果、1996年から2019年の間に、防衛に充てられるGDPの割合は半減した。

Which, trust me, is easier said than done.

And things don't seem to be changing much either.

そして、状況はあまり変わっていないようだ。

Increases in military spending have been announced, but not with much sign of change.

軍事費の増額が発表されているが、変化の兆しはあまりない。

And this alone is something to make our heads explode.

そして、これだけでも私たちの頭を爆発させる何かがある。

台湾は中国に脅かされている。

In recent years, this island has become a key strategic enclave for global industry thanks to its famous microchips.

近年、この島は有名なマイクロチップのおかげで、世界の産業にとって重要な戦略的飛び地となっている。

And yet Taiwan does not seem to take defense particularly seriously.

しかし、台湾は国防を特に真剣に考えているようには見えない。

Most military analyses of the state of its armed forces are clear.

その軍隊の状態に関する軍事的分析のほとんどは明確である。

台湾は十分な支出をしていない。

But to illustrate this further, let's take a closer look at the defense effort they are actually making.

しかし、このことをさらに説明するために、彼らが実際に行っている防衛努力を詳しく見てみよう。

Taiwan currently is spending $709 per capita on defense, an amount similar to countries without imminent geopolitical risks such as the Netherlands or New Zealand.

台湾は現在、国民一人当たり709ドルを国防費に費やしているが、これはオランダやニュージーランドなど、地政学的リスクが差し迫っていない国と同程度の額である。

By comparison, Singapore spends about $2,200 per capita, and Israel almost $3,000.

これに対し、シンガポールは一人当たり約2,200ドル、イスラエルは約3,000ドルを費やしている。

So you see, with the data in hand, it seems that Washington is more concerned about the security of the island than the Taiwanese government.

つまり、このデータを見る限り、ワシントンは台湾政府よりも島の安全を重視しているようだ。

And remember, we're not the only ones to have noticed.

そして忘れてはならないのは、気づいているのは我々だけではないということだ。

The United States has been urging them for years to redouble their efforts in order to be able to face a Chinese invasion when the time comes, a scenario that seems less and less unlikely.

米国は何年も前から、いざというときに中国の侵略に立ち向かえるよう、努力を重ねるよう促してきた。

さらに奇妙なことを知っているだろうか？

Contrary to many other countries, public opinion in Taiwan is mostly in favor of increasing military spending.

他の多くの国とは対照的に、台湾の世論は軍事費の増加に賛成するものが多い。

To reach this 3% of GDP in defense in 2023, $6.6 billion more would have had to be spent than was actually spent.

2023年に防衛費がGDPの3％に達するためには、実際に使われた額よりも66億ドル多く支出しなければならなかった。

But then, if the threat exists, and Taiwanese society supports it, why does the defense budget of this island seem to be so low?

しかし、もし脅威が存在し、台湾社会がそれを支持しているのであれば、なぜこの島の防衛予算はこれほど少ないのだろうか？

One question, have you ever considered what the US would do if China were to attack Taiwan?

ひとつ質問だが、中国が台湾を攻撃した場合、アメリカがどうするか考えたことがあるだろうか？

Well, those of you who think that Uncle Sam would definitely defend Taipei, congratulations!

まあ、アンクルサムは間違いなく台北を守ってくれると思っている人たち、おめでとう！

You think the same as the Taiwanese government.

あなたは台湾政府と同じことを考えている。

It's a sentiment that may be a long way toward explaining why Taiwan's defense spending is not higher.

台湾の国防費が高くない理由を説明するのに役立つかもしれない。

But what if I told you that there is a huge grey area in that interpretation?

しかし、その解釈には大きなグレーゾーンがあると言ったらどうだろう？

To begin with, in terms of defense, Taiwan-US relations are built through so-called strategic ambiguity.

そもそも国防の面では、台米関係はいわゆる戦略的曖昧さによって構築されている。

In other words, the Americans neither confirm nor deny that they would go out to protect the Taiwanese in the event of a Chinese invasion.

言い換えれば、アメリカは、中国が侵略してきた場合に台湾人を保護するために出動することを肯定も否定もしていないのだ。

There is no protection agreement and there is no defensive umbrella or anything of the sort.

保護協定もなければ、防御の傘も何もない。

This is a totally different situation from what is happening in South Korea, for example.

これは、たとえば韓国で起きていることとはまったく異なる状況だ。

The only thing the Taiwanese have today, beyond the support of Joe Biden, who has said several times that he would defend Taiwan, is perhaps an unpublished communication of intent.

今日、台湾が手にしている唯一のものは、台湾を守ると何度か発言しているジョー・バイデンの支持を除けば、おそらく未発表の意思表示だけだろう。

If Biden does not remain in the White House and another, less committed president arrives in the future, Taipei would have virtually nothing.

もしバイデンがホワイトハウスに残らず、将来別の、あまり熱心でない大統領が現れたら、台北は事実上何も手にすることができないだろう。

And you may ask, how is it possible that what is probably one of America's most threatened allies is not under any umbrella of protection?

そして、おそらくアメリカにとって最も脅威となる同盟国のひとつが、いかなる保護の傘の下にも置かれていないのはなぜか、と問うかもしれない。

Well, I'm guessing you can already imagine where this is going, China.

さて、中国よ、これがどこに向かっているかはもう想像がつくだろう。

To begin with, Taiwan is not recognized as a state by Washington, which recognizes only one China and since 1979 that is the People's Republic of China.

そもそも台湾は、ワシントンが国家として承認していない。ワシントンが承認しているのはひとつの中国だけで、1979年以降は中華人民共和国である。

Remember that Taiwan has never proclaimed its independence.

台湾は一度も独立を宣言していない。

That alone greatly limits Washington's options to begin with.

それだけで、そもそもワシントンの選択肢は大きく制限される。

As you know, over the years China has been gaining more and more ground economically to become an export powerhouse on which the supply chains of almost the entire world depend.

ご存知のように、中国は経済的にますます地歩を固め、ほぼ全世界のサプライチェーンが依存する輸出大国となっている。

This in itself is Beijing's greatest source of protection and also its main bargaining chip.

それ自体が北京の最大の保護源であり、主要な交渉材料でもある。

If the US goes too far with Taiwan, then China could hit the US economy very hard.

米国が台湾に対して行き過ぎれば、中国は米国経済に大きな打撃を与えかねない。

And don't even ask me what would happen to the European Union and other allies of the West in Asia that are heavily dependent on trade with Beijing.

北京との貿易に大きく依存している欧州連合（EU）やアジアの西側諸国の同盟国がどうなるかは、私に聞かないでほしい。

大惨事は巨大なものになるだろう。

もちろん、これは秘密ではない。

What's more, there are already precedents of Washington making decisions contrary to Taipei's interests so as to not upset China.

しかも、中国を怒らせないために、ワシントンが台北の利益に反する決定を下した前例がすでにある。

That year, as you all know, the 9-11 attacks on the Twin Towers in New York took place, and George Bush then began to build an alliance to fight global terrorism, the famous War on Terror.

この年、ご存知のようにニューヨークのツインタワーで9.11同時多発テロが起こり、ジョージ・ブッシュは世界的なテロと戦うための同盟、有名な「対テロ戦争」の構築を開始した。

At that time, Taiwan was on the verge of closing a deal to buy American F-16 fighters.

当時、台湾はアメリカのF-16戦闘機を購入する契約を結ぶ寸前だった。

Bush had to delay the sale of these fighters to facilitate China collaborating in the anti-jihadist alliance, for example, with intelligence information.

ブッシュは、中国が反ジハード主義同盟に情報提供などで協力しやすくするため、これらの戦闘機の売却を遅らせなければならなかった。

素晴らしいスタートを切った。

When it comes down to it, the United States puts its own interests before those of Taiwan's defense.

結局のところ、米国は台湾の防衛よりも自国の利益を優先している。

At least that is what some past events show us.

少なくとも、過去のいくつかの出来事がそれを示している。

そして、それだけでは終わらない。

Added to this are the constant delays by the United States in delivering artillery, sea defense systems or missiles to Taiwan.

これに加え、米国による台湾への大砲、海防システム、ミサイルの納入が常に遅れている。

To give you an idea, the upgrade of the F-16 and delivery of AGM-154 air-to-ground missiles was delayed by more than a decade.

F-16のアップグレードとAGM-154空対地ミサイルの納入は、10年以上遅れた。

In fact, the backlog in arms deliveries is so large that, according to estimates, there is already about $19 billion in equipment awaiting delivery, an amount greater even than Taiwan's entire military budget in 2023.

実際、武器納入の滞りは非常に大きく、見積もりによれば、納入を待っている装備品はすでに約190億ドルに達しており、これは2023年の台湾の軍事予算全体を上回る額である。

And if we focus only on the expenditure items aimed at buying equipment, we are talking about quite a few years of military spending.

また、装備品の購入を目的とした支出項目だけに焦点を当てれば、かなりの年数の軍事費を費やすことになる。

As you can imagine, this discourages the Taiwanese government from buying more weapons from the United States.

ご想像のとおり、これでは台湾政府は米国からこれ以上武器を買う気にならない。

字幕リスト動画再生

台湾はなぜ軍事費が少ないのか？- ビジュアル・ポリティークEN (Why Does Taiwan Spend So Little on Its Military? - VisualPolitik EN)

entire

situation

effort

tend