No!

いや！

We're picking up some deception here.

我々はここでいくつかのごまかしを拾っている。

That's hilarious! That's hilarious!

愉快だ愉快だ

Do you think the moon landing is fake?

月面着陸はフェイクだと思いますか？

No, not till now! Not till Stephanie put that in me!

いや、今までは！ステファニーが私にそれを入れるまでは！

We've been talking about this for over a year.

この件については1年以上話し合ってきた。

We have been. So, you, that's for sure.

私たちはそうしてきた。だからあなたも、それは確かだ。

I said this in the Emerald City.

私はエメラルドシティでこう言った。

I said one day we're going to do the Vanity Fair lie detector test together.

いつか一緒にヴァニティ・フェアの嘘発見器テストをやろうって言ったんだ。

And I said we needed to finish the film first.

そして私は、まず映画を完成させる必要があると言った。

Ariana. Cynthia.

アリアナシンシア

We've brought you here today to take a lie detector test.

今日は嘘発見器テストを受けるためにここに連れてきた。

One of you will be hooked up to the machine, while the other will ask the questions.

一人が機械に接続し、もう一人が質問をする。

And then you'll switch.

そして交代する。

Who wants to be in the hot seat first?

誰が最初にホットシートに座りたいのか？

Oh, that was quick!

ああ、早かった！

I'll do it.

私がやる。

Okay, go ahead.

オーケー、どうぞ。

Why not?

なぜだ？

Sure.

もちろんだ。

I feel like, why not?

なぜダメなんだ？

Ari's ready.

アリの準備はできている。

The eye's closing.

目が閉じている。

Can it feel my general anxiety?

私の全般的な不安を感じるのだろうか？

It can, that's what it's all about.

それがすべてだ。

Cool. Oh, fuck me.

クールだ。ああ、ファックミー。

Ariana?

アリアナ？

Yeah?

そうか？

I'm going to ask you a few questions to calibrate the lie detector.

嘘発見器を調整するために、いくつか質問をするつもりだ。

Is your full name Ariana Grande Butera?

フルネームはアリアナ・グランデ・ブテラ？

Yes.

そうだ。

Were you born on June the 26th?

あなたは6月26日生まれですか？

Yes.

そうだ。

Are you nervous?

緊張している？

Absolutely.

もちろんだ。

That I'm beaming, like, in the best way.

最高の意味で、私は輝いている。

Ariana, you have seven albums and two Grammys.

アリアナ、あなたは7枚のアルバムと2つのグラミー賞を持っている。

Would you say you have a perfect work ethic?

あなたは完璧な労働倫理を持っていると言えますか？

I would say I'm a very hard worker.

私はとても働き者だと思う。

I wouldn't say there's such a thing as perfect work ethic at all.

完璧な労働倫理なんてものはまったくないとは言わない。

I think I'm a workaholic, so I wouldn't say perfect.

僕は仕事中毒だと思うから、完璧とは言えないよ。

I think I have, like, maybe an unhealthy relationship to it.

たぶん、不健康な関係なんだと思う。

That thing's probably scribbling fucking X's and O's over there.

あそこでXとOの落書きをしてるんだろう。

Truthful.

真実だ。

Wow.

ワオ。

The next question here is, have you ever called yourself a workaholic?

次の質問は、あなたは自分のことをワーカホリックだと言ったことがありますか？

Oh, yes, moments ago.

ああ、そうだ。

Do you ever take vacations?

休暇を取ることはありますか？

I have taken vacations in my life.

私は人生で休暇を取ったことがある。

Truthful.

真実だ。

I would like to go on one again.

もう一度行ってみたい。

You are a huge fan of Disney World.

あなたはディズニーワールドの大ファンですね。

Yes.

そうだ。

Would you ever go on a Disney cruise to relax?

リラックスするためにディズニー・クルーズに行くことはありますか？

No.

いや。

No, I think there's a line that we draw.

いや、線引きはあると思う。

I know that was the truth.

私はそれが真実だと知っている。

Also, just, I think maybe I'm not a cruise person in general.

あと、ただ、僕はクルーズ全般が苦手なのかもしれない。

Ariana, you have a very dedicated fan base.

アリアナ、あなたにはとても熱心なファンがいる。

Would you say you love your fans?

ファンを愛していると言えますか？

Very much.

とてもね。

Yes?

はい？

Truthful.

真実だ。

Do you love them all the time?

いつも愛している？

I love them always, but I think sometimes they can hurt my feelings.

私はいつも彼らを愛しているが、時には私の気持ちを傷つけることもあると思う。

And sometimes I don't like them, but I love them always.

そして時には彼らを好きになれないこともある。

Does that make sense?

意味があるのか？

Yes.

そうだ。

She's being truthful.

彼女は正直だ。

Girl, I love you.

お嬢さん、愛しているよ。

That was such a sweet answer.

とても優しい答えだった。

I love you so much.

とても愛しているよ。

It's a hard relationship.

難しい関係だ。

I know.

分かっている。

I think that sort of, like, weirdly parasocial, but it feels very real to me.

そのような、奇妙なパラソーシャルのようなものが、僕にはとてもリアルに感じられるんだ。

So sometimes it's hard, but I love them very much.

だから辛いこともあるけれど、私は彼らをとても愛している。

Have you ever DM'd a fan just to chat?

DMでファンとおしゃべりしたことはありますか？

Yeah.

そうだね。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

All the time.

常にね。

Yeah.

そうだね。

What about befriended a fan?

ファンと仲良くなったというのは？

Yes, it's happened.

そうだ。

Okay.

オーケー。

Three times.

3回だ。

Very close friends.

とても親しい友人だ。

That's very specific.

とても具体的だ。

Very close, like, seven to 12 years of friendship at this point.

この時点で7～12年の友情がある。

Your fans are called Arianators.

あなたのファンはアリアネーターと呼ばれている。

Did you come up with that name?

その名前はあなたが考えたのですか？

No.

いや。

Do you like it?

気に入ったかい？

No.

いや。

The machine is picking up some deception.

マシンは何かごまかしを拾っている。

I don't like it.

私は好きではない。

I mean, I've accepted it.

つまり、僕はそれを受け入れたんだ。

Yeah.

そうだね。

But would I pick that?

でも、私がそれを選ぶだろうか？

Of course not.

もちろん、そんなことはない。

That's insane.

正気の沙汰じゃない。

She is being truthful.

彼女は正直に話している。

Thank you, Stephanie.

ありがとう、ステファニー。

The thing is, you know I can tell when she's telling the truth, because she gets the look of concern on her face.

彼女は心配そうな表情を浮かべるんだ。

You know how people have resting bitch face?

人がどのように雌犬の顔を休ませているか知っている？

Yes.

そうだ。

I have resting constant fret face.

私は常にフレットを休ませている。

Truly.

本当に。

That's what my mom says.

母もそう言っている。

You're very interested in astrology.

あなたは占星術にとても興味がある。

Do you ever make rash judgments based on people's signs?

人のサインから軽率な判断を下すことはある？

No, I try not to, because I think within each sign, there are many different kinds of each.

いや、そうしないようにしているんだ。それぞれのサインの中に、いろいろな種類があると思うからね。

Truthful?

真実か？

Truthful.

真実だ。

Did you look up if we were compatible before we started working together?

一緒に仕事をする前に、私たちの相性を調べた？

No.

いや。

That was a lie.

あれは嘘だ。

It was a lie?

嘘だったのか？

I think I looked up your sign, but I didn't look up compatibility because I have Capricorn friends.

あなたの星座は調べたと思うけど、山羊座の友達がいるから相性は調べなかった。

I know the compatibility well.

私は相性をよく知っている。

Stephanie.

ステファニー

Stephanie.

ステファニー

Stephanie.

ステファニー

Inconclusive.

結論は出ていない。

But I definitely looked up your sign.

でも、あなたのサインは確かに調べたわ。

Yeah.

そうだね。

I don't know if I looked up compatibility because I know Capricorns.

私は山羊座を知っているから、相性を調べたのかどうかわからない。

Can you tell that I'm nervous?

緊張しているのがわかる？

The machine's giving an indication of some nervousness.

マシンは神経質になっているようだ。

Well, yeah, I need a glass of wine.

そうだな、ワインが飲みたいな。

Yeah.

そうだね。

This is crazy.

これはクレイジーだ。

Red, please.

赤でお願いします。

This is insane.

正気の沙汰じゃない。

Before we finish.

その前に。

This isn't going where I thought it would go.

これは私が思っていた方向には進んでいない。

But I like it.

でも、好きなんだ。

What else is there?

他に何がある？

You are famously known for doing celebrity impersonations.

あなたは有名人のモノマネをすることで有名です。

Hi.

こんにちは。

Has anyone ever confronted you about an impersonation?

なりすましについて、誰かに詰め寄られたことはありますか？

As in, like, they didn't like it?

気に入らなかったとか？

Mm.

うん。

Ooh.

おお。

No, I don't think so.

いや、そうは思わない。

No.

いや。

That would be terrible.

それはひどいことだ。

Truthful.

真実だ。

Have you ever confronted anyone who's impersonated you?

自分になりすました人に立ち向かったことはありますか？

No.

いや。

Have you ever wanted to?

そうしたいと思ったことはある？

Yes.

そうだ。

In a fun way.

楽しい方法で。

Yeah.

そうだね。

You're a huge fan of Drag Race.

ドラァグレースの大ファンなんですね。

Would you want to see this person perform as you?

その人が自分として演技する姿を見たいと思うか？

Absolutely.

もちろんだ。

Anytime, anyplace.

いつでも、どこでも。

I'm a massive Gottmik stan.

僕はゴットミックの大ファンなんだ。

Which song?

どの曲？

I don't know.

分からないよ。

Gottmik devours everything.

ゴットミックはあらゆるものを食い尽くす。

The Boy Is Mine or, like, something emotional.

The Boy Is Mine』とか、何かエモーショナルなものを。

Be honest.

正直になりなさい。

Was being a guest judge on Drag Race harder than The Voice?

ドラァグ・レース』のゲスト審査員は『ザ・ヴォイス』より大変でしたか？

Hmm.

うーん。

I wouldn't say one was harder than the other.

どちらか一方が難しいとは言わない。

Just different.

ただ違うだけだ。

Yep.

そうだね。

Truthful.

真実だ。

Love you.

愛しているよ。

You've released almost a dozen perfume lines.

香水ラインは12種類近く発表していますね。

Do you exclusively wear your own perfume?

香水は自分のものしかつけないのですか？

I'd say, like, 99.9% of the time, yes.

99.9％はそうだと思う。

Would you say it's the best perfume you've ever used?

今まで使った香水の中で一番だと思いますか？

I have my favorites, but yeah.

お気に入りはあるけどね。

I would say that.

私はそう言いたい。

Truthful.

真実だ。

Ariana, who is the best-smelling celebrity you've ever met?

アリアナ、今まで会った中で一番いい香りのするセレブは誰？

You.

君だ。

Us.

私たちだ。

That's the fun thing.

それが楽しいんだ。

We both waft down the hall so we can tell when one is coming to set.

私たちは2人でホールを漂っているので、1人がセットに来るとわかるんだ。

No one even has to check or ask.

誰も確認したり尋ねたりする必要さえない。

It says not yourself and not me.

自分でも私でもない。

I've never met anyone else.

他の誰にも会ったことがない。

Okay.

オーケー。

This is it.

これだ。

She's being truthful.

彼女は正直だ。

That's it.

それだけだ。

In his lie detector test, Troye Sivan said that you were one of his favorite collaborators of all time.

嘘発見器のテストでは、トロイ・シヴァンはあなたが彼の最も好きなコラボレーターの一人だと言った。

You've collaborated with so many legends.

あなたは多くのレジェンドとコラボレーションしてきた。

Do you think you could choose your favorite?

お気に入りを選べるかな？

Was it this person?

この人でしたか？

Mariah is the queen of my life.

マライアは私の人生の女王。

I think I have to say you.

私はあなたと言わなければならないと思う。

Why did I know you were going to say that?

なぜそう言うと思ったんだ？

Because it's like, this is a very unique thing that we got to do.

なぜなら、これは僕たちがやることになったとてもユニークなことだからだ。

And singing face-to-face together and hearing your voice in my ears, my raw ears and your raw voice is like the best thing that's ever happened to me in my life.

そして一緒に面と向かって歌い、あなたの声を私の耳で聞くこと、私の生の耳とあなたの生の声を聞くことは、私の人生で最高の出来事のようだ。

I mean, obviously Mariah, but obviously you.

つまり、マライアはもちろんだけど、あなたもね。

Can't we have a tie?

引き分けにできないのか？

She's telling the truth.

彼女は真実を話している。

I know.

分かっている。

You will make me cry.

あなたは私を泣かせるだろう。

It's the truth.

それが真実だ。

Is there anyone you haven't yet collaborated with that you want to?

まだコラボしていない人で、コラボしたい人はいますか？

Is it this person?

この人ですか？

Oh my goodness!

なんてことだ！

But haven't you collaborated?

でも、コラボレーションはしていないのですか？

Well, we have secretly collaborated.

まあ、私たちは密かに協力してきた。

We sang every song in the Great American Songbook together.

グレート・アメリカン・ソングブックの全曲を一緒に歌った。

This is true.

これは事実だ。

Every day.

毎日だ。

You once said you're not easily embarrassed.

あなたは以前、簡単には恥をかかないと言った。

Do you still stand by that?

まだそれを支持しますか？

I think I meant when I said that I was talking about when I was young, a young girl.

私が言ったのは、私が若かった頃、少女だった頃のことだと思う。

Like when I was young, I used to not be very embarrassable because I was just like, you know, I think it was when I was younger that I meant.

若い頃は、あまり恥ずかしくなかったんだ。

Have you ever watched an old interview of yours and cringed?

自分の昔のインタビューを見て、ぞっとしたことはないだろうか？

Oh, absolutely.

そうだね。

And I'll do that with this one.

そして、この1本でそうするつもりだ。

I'm sure.

そうだろうね。

Absolutely.

もちろんだ。

What about your past performances?

過去のパフォーマンスについてはどうですか？

Cursed.

呪われている。

Cursed?

呪われた？

Yeah.

そうだね。

Leave it.

そのままでいい。

Why does everything have to be there forever, you know?

なぜすべてが永遠にそこにある必要があるんだ？

But like in a loving way.

でも、愛のあるやり方で。

Like I embrace, I celebrate what once was.

私が抱きしめているように、かつてあったものを祝福する。

But wow.

でも、すごい。

Ho, you know?

ホー、知ってる？

What emotion comes up when you see this?

これを見たとき、どんな感情が湧いてくる？

Oh my goodness.

なんてことだ。

We look like babies.

まるで赤ん坊のようだ。

Where are we?

ここはどこだ？

I have no idea.

全く分からない。

I actually think it's very sweet.

実際、とても優しいと思う。

I had a really hard time in the beginning with my red hair.

最初の頃は赤毛で本当に苦労した。

And I think I felt very pretty.

そして、とてもかわいいと感じたと思う。

Oh, this day.

ああ、この日。

Shit.

クソッ。

Okay.

オーケー。

Yes, this was before I learned that I should have straight eyebrows and not Satan's arch.

そう、これは私がサタンのアーチではなく、まっすぐな眉毛にするべきだと学ぶ前のことだった。

So this was before that.

だから、これはその前の話だ。

And this was two noses ago for Frankie.

そしてこれはフランキーにとって2つ前の鼻だった。

So it's beautiful.

だから美しいんだ。

And my brother was there for support and for us to go on a red carpet together when we had no idea what it even was or what anything was.

そして、兄は私たちを支えてくれたし、レッドカーペットが何なのか、何が何なのかもわからないときに、一緒にレッドカーペットに行くことができた。

But it's emotional to see.

でも、見ていて感動的だ。

You have an album called Dangerous Woman.

デンジャラス・ウーマン』というアルバムがありますね。

Can I ask you some rapid fire dangerous questions?

危険な質問をぶつけてもいいですか？

Holy, yeah.

そうだね。

Do you think the moon landing was fake?

月面着陸はフェイクだと思いますか？

Jesus Christ.

イエス・キリスト

What do you take me for?

私を何だと思ってるんだ？

No.

いや。

No.

いや。

Inconclusive.

結論は出ていない。

They're sort of the same.

同じようなものだよ。

That's hilarious.

笑えるね。

That's hilarious.

笑えるね。

Do you think the moon landing is fake?

月面着陸はフェイクだと思いますか？

No, not until now.

いや、今まではね。

Not until Stephanie puts that in me.

ステファニーがそう言ってくれるまではね。

But, you know, we've been there.

でもね、私たちはそこにいた。

The machine is showing deception.

マシンはごまかしを見せている。

You don't believe it.

あなたは信じていない。

That is hilarious.

笑えるね。