Wish I'd met you before we were dead.

死ぬ前に君に会いたかったよ。

You know, technically, we could cross off two items.

技術的には、2つの項目を除外することができるんだ。

See the pyramids and witness something majestic.

ピラミッドを見て、荘厳なものを目撃する。

This is about as majestic as it gets.

これほど荘厳なものはない。

Wait till you see my mountain.

私の山を見るまで待ってくれ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Your mountain.

君の山だ。

Still, this ain't half bad.

それでも、これは半端じゃない。

You know, the ancient Egyptians had a beautiful belief about death.

古代エジプト人は死について美しい信念を持っていた。

When their souls got to the entrance to heaven, the gods asked them two questions.

彼らの魂が天国の入り口に着いたとき、神々は2つの質問をした。

Their answers determined whether they were admitted or not.

その答えによって、入学の可否が決まる。

Okay.

オーケー。

I'll bite.

噛みつくよ。

What were they?

それは何だったのか？

Have you found joy in your life?

人生に喜びを見出したか？

Uh-huh.

そうだね。

Answer the question.

質問に答えてください。

Me?

私が？

Yeah, you.

そう、君だ。

Answer the question.

質問に答えてください。

Have I found joy in my life?

私は自分の人生に喜びを見出しているだろうか？

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Has your life brought joy to others?

あなたの人生は他人に喜びをもたらしたか？

Oh, this type of question, I...

ああ、この手の質問は...。

I don't know.

分からないよ。

I don't think about how other people gauge.

他人がどう評価するかは考えない。

Ask them.

と尋ねてみてほしい。

I'm asking you.

君に聞いているんだ。

Fine.

素晴らしい。

Fine.

素晴らしい。

Let me put it to you this way.

こう言おう。

After the breakup and the ensuing fleecing of the dad, Emily went to live with her mother.

別れとそれに伴う父親からの搾取の後、エミリーは母親と暮らすようになった。

You know, you try to stay close, but it gets down to holidays, phone calls, birthday cards, you know.

親しい間柄でいようとすると、休日や電話、誕生日カードが必要になるんだ。

Anyway, Emily goes to college, joins one of her save the poor people, the animals, whatnot, meets a guy, decides she loves him.

とにかく、エミリーは大学に行き、貧しい人々や動物を救う活動に参加する。

Good-looking kid, driven, smart.

容姿端麗、意欲的、頭脳明晰。

But there was something about him, so...

でも、彼には何かがあった。

When she said they were engaged, I told her I was against it, but being my daughter, naturally.

彼女が婚約したと言ったとき、私は反対だと言ったが、娘のことだから当然だ。

She went ahead and married him anyway.

彼女はとにかく彼と結婚した。

Needless to say, I wasn't invited to the wedding.

言うまでもなく、私は結婚式に招待されなかった。

That must have hurt.

痛かっただろうね。

You think?

そう思うか？

First time he hit her, she came to me.

彼が初めて彼女を殴ったとき、彼女は私のところに来た。

I wanted to bash his brains in.

私は彼の脳みそを叩き割ってやりたかった。

She wouldn't let me.

彼女はそうさせてくれなかった。

Said she loved him, said it wasn't his fault, he'd had a few drinks.

彼女は彼を愛していると言い、彼のせいではないと言った。

She was the one who picked the fight.

喧嘩を売ったのは彼女だ。

Next time it happened, she didn't come to me.

次に同じことが起こったとき、彼女は私のところに来なかった。

The ex told me.

元彼は私に言った。

Nice to hear her voice again.

また彼女の声が聞けてうれしい。

What did you do?

何をしたんだ？

What any father would do.

父親なら誰でもすることだ。

I took care of it.

私はそれを引き受けた。

I called a guy who called a guy who handles these kinds of things.

私は、この種の問題を扱っている人物に電話した。

Don't know what he said, don't know what he did.

彼が何を言ったのか、何をしたのかは知らない。

But all I know is he didn't kill him, and my daughter never heard from him again.

でも、私が知っているのは、彼が彼を殺さなかったということだけで、娘は二度と彼から連絡を受けなかった。

How did she react?

彼女の反応は？

Called me names you wouldn't believe, and worse.

信じられないような悪口を言われた。

Said I was dead to her.

彼女にとって私は死んだようなものだと言った。

I'm not proud of everything I did.

私は自分のしたことのすべてを誇りに思っているわけではない。

I'm pretty sure I'd do it all again.

また同じことをすると確信している。

So they don't let me into Egyptian heaven because my daughter hates me?

娘に嫌われたからエジプト天国には入れてもらえないのか？

Well, then I guess that's just the way it goes.

まあ、そういうものなんだろう。

However you answer your two questions.

しかし、あなたは2つの質問に答えた。